Оглавление

Больше Света!

«Вы слышали, что Я вам сказал
«Иду и вернусь к вам»?

Если бы вы Меня любили,
Вы бы обрадовались!

Ведь Я иду к Отцу,
Ведь Отец больше Меня
» (Ио 14:28).

 

Я сделал тут одну-единственную новацию, но принципиальную: поставил вопросительный знак после первого предложения и восклицательный – после второго.

Иисус именно спрашивает: вы поняли сказанное?

Греческий оригинал очень прост, после синодального перевода он кажется чересчур простым. Эта простота уравновешивает сложность содержания. И в переводе надо сохранять и простоту, и литературные приемы, очень простые, но тем более важные. Например, в греческом «оти» - частица, обозначающая и «что», и «потому что», «ведь». Вторая половина 28 стиха построена как дистих, каждая половина которого начинается с этого «оти». В переводе Филарета этому соответствуют «что/ибо», у Десницкого осталась только одна, переданная как «ведь», у Кузнецовой «что/ибо», у Безобразова (и других после него) «что/потому что».

Желание прояснить мысль понятно, но где же тут «прояснение»? Ничего не проясняется, только запутывается.

Иоанн очень четко дает понять, что ученики огорчились, приуныли, что останутся одни. В этом вся интрига – ведь и мы, верующие в Христа сегодня, со стороны глядя, оставлены Христом, сами по себе. Это нам Иисус отвечает, что радоваться надо. Мы что, хотели бы стройной колонной во главе с Христом против неверующего человечества? Ну… Ну в общем да, было бы недурно…

Радоваться надо, и для этой радости две причины. Одна – Иисус не «ушел от нас», а «пришел к Отцу». Это ровно как со стаканом: не наполовину пуст, а наполовину полон! Ну представим себе, у нас вырубился свет. Сидим в темноте. Пришел электрик. Поковырялся в щитке и ушел. Я начал ругаться со страху: вот горе-мастераы пошли, не может свет починить! И тут свет вспыхнул! Вспыхнул именно потому, что электрик ушел! Он ушел, потому что проблема была не в щитке, а выше. Он ушел забросить провод на высоковольтную вышку. «Отец больше Меня». Моя проблема больше, чем мне кажется, так счастье, «евангелие» в том, что решение есть, и решение на более высоком («больше») уровне, чем я думал. Я думал, достаточно пробку поменять – Путина на Трампа, Трюдо на Бардо, Бориса Джонсона на Бен Джонсона, а надо было куда больше, и вот – есть! Вот же ж удача!

«Отец больше Меня» - три века жили с этой фразой без проблем, а в IV веке разгорелись страсти и тлеют по сей день. Что изменилось? Отец отечества стал христианином. Государство любит иерархию. И стали про Бога думать как про государство. А Иисус имел в виду совершенно другое, не власть, не иерархию, а физиологию. Мышление, дыхание. Что «больше» - лампочка, монтер, вышка? Подстанция или ГЭС? Что «больше» - мозг или лёгкие? Я болен, приходит врач, ставит диагноз и объясняет, что меня нужно в больницу – что, больница важнее врача? Врач как раз в больнице и работает! Врач поехал в больницу, возьмет кислородный баллон и вернется. Какое звено в этой процедуре «больше»? Я! Меня нужно вылечить! Но с моей, больного, точки зрения больница больше врача. Доктор, а доктор, а почему у вас нет очков, а у того доктора есть? Вы меня будете оперировать или который в очках? Который в очках лучше вас?

Вспоминается анекдот:

«Санитар, а чего вы меня в морг везете? – Доктор сказал в морг, значит в морг. – Так я еще не умер! – Так мы еще не доехали!»

Доктор сказал «Иду за Духом Святым, будем оживлять». – Так я еще не умер! – Да ну?! В самом деле? Неужели? Кто бы мог подумать!

Гете перед смертью сказал: «Больше света!». Мы побежим на улицу, наберем свет в кастрюлю с крышкой, принесем в комнату? Спасибо надо сказать Тому, Кто распахнул окно!

См.: История человечества - Человек - Вера - Христос - Свобода - На первую страницу (указатели).

 

Внимание: если кликнуть на картинку
в самом верху страницы со словами
«Яков Кротов. Заметки»,
то вы окажетесь в основном оглавлении.