«Еще чуть-чуть, и вот, вы не видите меня. И еще чуть-чуть, и — увидите» (Ио 16:16)
Русский язык тут неожиданно оказывается неспособным передать простое греческое «микрон». Немцы – «кляйне», англичане – «литл», украинцы – «трохи», но по-русски не скажешь «мало, и автобус придет». Изворачиваемся как можем: «скоро», «недолго», «немного».
Между тем, «микрон», да еще с определенным артиклем, это словцо, определяющее дальнейший диалог. Ученики отреагировали именно на «совсем недолго».
Я бы перевел: «Еще чуть-чуть, и Я исчезну, и еще чуть-чуть, и Я вновь приду». Это было бы по-русски. Но я понимаю, что в данном случае лучше держаться поближе к подлиннику. «Еще чуть-чуть» можно оставить, но убирать глагол «увидеть» — большой риск разорвать многочисленные возможные связи с другими случаями, когда евангелист говорит о зрении.
Браун дает эту фразу как двустишие, а мне кажется, что нет здесь параллелизма. Формальные признаки есть – повторено «видеть», но реально что-то мешает считать это удвоением. Господь предупреждает, Господь бьет по нервам, тут не красота слога, тут о реальной смерти и о реальном воскресении, которые совершенно не параллельны.
Вот почему нужно осторожно сопоставлять эту фразу с Ио 14:9: «Еще немного, и мир уже не увидит Меня, Вы же увидите меня». Там о том, что живущие по заповедям живут в Христе, а Христос живет в них и в Отце. Это этика. А тут голая физиология: смерть и воскресение, и только Иисуса смерть, а не учеников.
Синодальный перевод добавляет к этой фразе «ибо Я иду к Отцу», но все новые переводы ее опускают: это очень древняя, но все же приписка, причем неудачная. Она должна объяснить, почему в следующем, 17 стихе ученики недоумевает, как это Иисус говорит, что скоро исчезнет, что идет к Отцу. Но Иисус говорил, что идет к Отцу, раньше (Ио 13:1, 14:12, 28; 16:10). «Идти к Отцу» - это о смысле жизни, не о смерти, и поэтому в Ио 14:6: «Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня».
Путь к Создателю – смысл жизни создания. Не спрашивай, в чем смысл жизни. Смотри, где Смысл жизни.
