Яков Кротов. Путешественник по времениЧитая Библию. Вспомогательные материалы

Книга пророка Малахии

Ранее

Синодальный перевод с разбивкой фраз на стихи с параллелизмами.

Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.

[Бог говорит о любви]

Я возлюбил вас,
говорит Господь.

А вы говорите:
В чем явил Ты любовь к нам?

Не брат ли Исав Иакову?
говорит Господь

И однако же Я возлюбил Иакова,
а Исава возненавидел

И предал горы его опустошению,
и владения его - шакалам пустыни.

Если Едом скажет:

"Мы разорены,
но мы восстановим разрушенное",

То Господь Саваоф говорит:

Они построят,
а Я разрушу,

И прозовут их областью нечестивою,
народом, на который Господь прогневался навсегда.

И увидят это глаза ваши,
и вы скажете:

"Возвеличился Господь
над пределами Израиля!"

[Бог обличает священников]

Сын чтит отца
и раб - господина своего;

Если Я отец, то где почтение ко Мне?
и если Я Господь, то где благоговение предо Мною?

говорит Господь Саваоф

Ввам, священники, бесславящие имя Мое.
Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?"

Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб,
и говорите: "чем мы бесславим Тебя?"

Тем, что говорите:
"Трапеза Господня не стоит уважения".

И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это?
или когда приносите хромое и больное, не худо ли это?

Поднеси это твоему князю;
будет ли он доволен тобою
и благосклонно ли примет тебя?

говорит Господь Саваоф.

Итак молитесь Богу,
чтобы помиловал нас;

А когда такое исходит из рук ваших,
то может ли Он милостиво принимать вас?

говорит Господь Саваоф.

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери,
чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем.

Нет Моего благоволения к вам,

говорит Господь Саваоф,

и приношение из рук ваших
неблагоугодно Мне.

Ибо от востока солнца до запада
велико будет имя Мое между народами,

И на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему,
чистую жертву;

Велико будет имя Мое
между народами,

говорит Господь Саваоф.

А вы хулите его
тем, что говорите:

"Трапеза Господня не стоит уважения,
и доход от нее - пища ничтожная".

Притом говорите: "вот сколько труда!"
и пренебрегаете ею,

говорит Господь Саваоф,

И приносите украденное, хромое и больное,
и такого же свойства приносите хлебный дар:

Могу ли с благоволением
принимать это из рук ваших?

говорит Господь.

Проклят лживый,
у которого в стаде есть неиспорченный самец,

и он дал обет,
а приносит в жертву Господу поврежденное:

ибо Я Царь великий,
и имя Мое страшно у народов.

Итак для вас, священники,
эта заповедь:

Если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу,
чтобы воздавать славу имени Моему,

говорит Господь Саваоф,

То Я пошлю на вас проклятие
и прокляну ваши благословения,

И уже проклинаю,
потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Вот, Я отниму у вас плечо,
и помет раскидаю на лица ваши,

Помет праздничных жертв ваших,
и выбросят вас вместе с ним.

И вы узнаете, что Я дал эту заповедь
для сохранения завета Моего с Левием,

говорит Господь Саваоф.

Завет Мой с ним был завет жизни и мира,
и Я дал его ему для страха,

И он боялся Меня
и благоговел пред именем Моим.

Закон истины был в устах его,
и неправды не обреталось на языке его;

в мире и правде он ходил со Мною
и многих отвратил от греха.

Ибо уста священника должны хранить ведение,
и закона ищут от уст его,
потому что он вестник Господа Саваофа.

Но вы уклонились от пути сего,
для многих послужили соблазном в законе,
разрушили завет Левия,

говорит Господь Саваоф.

За то и Я сделаю вас презренными
и униженными перед всем народом,

Так как вы не соблюдаете путей Моих,
лицеприятствуете в делах закона.

[Пророк говорит о верности]

Не один ли у всех нас Отец?
Не один ли Бог сотворил нас?

Почему же мы вероломно поступаем друг против друга,
нарушая тем завет отцов наших?

Вероломно поступает Иуда,
и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме;

Ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил,
и женился на дочери чужого бога.

У того, кто делает это, истребит Господь
из шатров Иаковлевых

Бдящего на страже и отвечающего,
и приносящего жертву Господу Саваофу.

И вот еще что вы делаете:
вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа

С рыданием
и воплем,

Так что Он уже не призирает более на приношение
и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

Вы скажете:
"за что?"

За то, что Господь был свидетелем между тобою
и женою юности твоей,

Против которой ты поступил вероломно,
между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

Но не сделал ли того же один,
и в нем пребывал превосходный дух?

что же сделал этот один?
он желал получить от Бога потомство.

Итак берегите дух ваш,
и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Если ты ненавидишь ее, отпусти,
говорит Господь Бог Израилев;

Обида покроет одежду его,
говорит Господь Саваоф;

Посему наблюдайте за духом вашим
и не поступайте вероломно.

Вы прогневляете Господа словами вашими
и говорите: "чем прогневляем мы Его?"

Тем, что говорите:

"Всякий, делающий зло,
хорош пред очами Господа,
и к таким Он благоволит",

или: "где Бог правосудия?"

[Бог говорит о наказании]

Вот, Я посылаю Ангела Моего,
и он приготовит путь предо Мною,

И внезапно придет в храм Свой

Господь, Которого вы ищете,
и Ангел завета, Которого вы желаете;

вот, Он идет,

говорит Господь Саваоф.

Дуччио. Сретение. Соломон слева, Малахия справа.

[Пророк говорит о наказании]

И кто выдержит день пришествия Его,
и кто устоит, когда Он явится?

Ибо Он - как огонь расплавляющий
и как щелок очищающий,

И сядет переплавлять и очищать серебро,
и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро,

Чтобы приносили жертву Господу в правде.
Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима,

Как во дни древние
и как в лета прежние.

[Бог говорит о наказании]

И приду к вам для суда
и буду скорым обличителем

Чародеев и прелюбодеев
и тех, которые клянутся ложно

И удерживают плату у наемника,
притесняют вдову и сироту,

И отталкивают пришельца,
и Меня не боятся,

говорит Господь Саваоф.

Ибо Я - Господь,
Я не изменяюсь;

Посему вы, сыны Иакова,
не уничтожились.

Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих
и не соблюдаете их;

Обратитесь ко Мне,
и я обращусь к вам,

говорит Господь Саваоф.

Вы скажете:
"как нам обратиться?"

Можно ли человеку обкрадывать Бога?
А вы обкрадываете Меня.

Скажете:
"Чем обкрадываем мы Тебя?"

Десятиною
и приношениями.

Проклятием вы прокляты,
потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.

Принесите все десятины в дом хранилища,
чтобы в доме Моем была пища,
и хотя в этом испытайте Меня,

говорит Господь Саваоф:

Не открою ли Я для вас отверстий небесных
и не изолью ли на вас благословения до избытка?

Я для вас запрещу пожирающим
истреблять у вас плоды земные,

И виноградная лоза на поле у вас
не лишится плодов своих,

говорит Господь Саваоф.

И блаженными называть будут вас все народы,
потому что вы будете землею вожделенною,

говорит Господь Саваоф.

Дерзостны предо Мною слова ваши,
говорит Господь.

Вы скажете:
"Что мы говорим против Тебя?"

Вы говорите:
"Тщетно служение Богу,

И что пользы, что мы соблюдали постановления Его
и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

И ныне мы считаем надменных счастливыми:
лучше устраивают себя делающие беззакония,

И хотя искушают Бога,
но остаются целы".

Но боящиеся Бога
говорят друг другу:

"Внимает Господь
и слышит это,

И пред лицем Его
пишется памятная книга

о боящихся Господа
и чтущих имя Его".

[Бог говорит о награде праведным]

И они будут Моими,

говорит Господь Саваоф,

собственностью Моею в тот день,
который Я соделаю,

и буду миловать их,
как милует человек сына своего, служащего ему.

И тогда снова увидите различие
между праведником и нечестивым,
между служащим Богу и не служащим Ему.

Ибо вот, придет день,
пылающий как печь;

тогда все надменные
и поступающие нечестиво

будут как солома,
и попалит их грядущий день,

говорит Господь Саваоф,

Так что не оставит у них ни корня,
ни ветвей.

А для вас,
благоговеющие пред именем Моим,

Взойдет Солнце правды
и исцеление в лучах Его,

И вы выйдете
и взыграете, как тельцы упитанные;

И будете попирать нечестивых,
ибо они будут прахом под стопами ног ваших

В тот день,
который Я соделаю,

говорит Господь Саваоф.

Помните закон Моисея, раба Моего,
который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля,

Равно как и правила
и уставы.

Вот, Я пошлю к вам
Илию пророка

Пред наступлением дня Господня,
великого и страшного.

И он обратит сердца отцов к детям
и сердца детей к отцам их,

Чтобы Я, придя,
не поразил земли проклятием.

Далее

 

 

См.: История человечества - Человек - Вера - Христос - Свобода - На первую страницу (указатели). Внимание: если кликнуть на картинку в самом верху страницы со словами "Книга Якова Кротова", то вы окажетесь в основном оглавлении, которое служит одновременно именным и хронологическим указателем