В лѣто 6766 [1258]. Приидоша Литва с полочаны къ Смоленьску и взяша Воищину на щитъ. Тои же осени приходиша Литва к Торжьку ¹, и высушася новоторжьци ², и по грѣхомъ нашимъ повергоша ³ Литва подсаду; овых избиша, а иных руками ⁴ изимаша ⁵, а иныи ⁶ одва ⁷ избѣжаша ⁸, и много зла бысть в Торжьку ⁹. Того ¹⁰ же лѣта ¹⁰ взяша Татарове всю землю ¹¹ Литовьскую ¹², а самых избиша.

В лѣто 6767 [1259]. Бысть знамение в лунѣ, яко ни знамениа ¹³ не бысть. Тои же осенѣ ¹⁴ прииха ¹⁵ Михаилъ Пинещиниць изь Низу лживым посольствомъ, рекь ¹⁶ тако: «аще не иметеся ¹⁷ по число, то уже полкы на Низовьскои ¹⁸ земли»; и яшася новгородци ¹⁹ по число. Тои же зимѣ ²⁰ приихаша ²¹ оканнии ²² сыроядци, внуци Агарины робы Авраамля, Берка и Касачикъ и с женами своими, и иных много; и бысть мятежь великъ в Новѣгородѣ, и по волости много зла учинишя ²³, беруще туску оканнымъ ²⁴ Та/л.177./таром. И нача ²⁵ оканныи ²⁶ боятися смерти, рече ²⁷ Александру: «даи ²⁸ намъ сторожь, дажь ²⁹ насъ ³⁰ не избиють» ³⁰. И повелѣ князь стереци ³¹ их сыну ³² посадницю ³³ и всѣмъ дѣтемъ боярьскымъ по ночемъ. И ркоша Татаре ³⁴: «даите ³⁵ намъ число, или не ³⁶ дасте ³⁷ и ³⁸ мы ³⁸ бѣжимъ прочь»; и чернь не хотѣша дати числа, нь ³⁹ «умремъ честно за святую Софѣю ⁴⁰ и за домы ⁴¹ церковныя» ⁴². Тогда ⁴³ издвоишася ^А людие: кто добрых, тъ ^{Б 44} по святои ⁴⁵ Софѣи ⁴⁶ и по правои вѣрѣ; и створиша супоръ, вятшии велят ся ⁴⁷ няти ⁴⁷ меньщимъ ⁴⁸ по числу ⁴⁹. И хотѣ оканныи ⁵⁰ побѣжатѣ ⁵¹, гонимъ святымъ Духомъ; и умыслиша свѣт ⁵² золъ, какоударити на Новъгород на ону сторону, а друзии озеромъ на сюВперёд ⁵³; и възбрани имъ видимо ⁵⁴ христова ⁵⁵ сила ⁵⁵, и не смѣша. И убоявъшися ⁵⁶, почаша ся возити ^В на одину ⁵⁷Вперёд ⁵⁸ къ святѣи Софѣи ⁵⁹, ркуще ⁵⁹: «положимъ главы своя ⁶⁰

у святѣи Софѣи» ¹. И бысть заутра, съѣха ² князь с Городища, и оканныи ³ Татары с нимъ, и злых  ^{А 4} свѣтомъ ⁵ яшася по число: творяхут ⁶ бо ⁷ собѣ ⁸ боярѣ ⁹ легко ¹⁰, а меншимъ ¹¹ зло. И почаша ѣздити ^{Б 12} оканнии ^Б12 по улицамъ, пишюще ¹³ домы крестияньскыя ¹⁴: зане навелъ богъ за грѣхы наша ис пустыня звѣри дивия ¹⁵ ясти силных плоти ¹⁶ и пити кровь боярьскую ¹⁷; и отъихаша ¹⁸ оканнии ¹⁹, /л.177об./ вземше ²⁰ число, а князь Александръ послѣ ²¹ поиха ²¹, а ²² сына своего Дмитриа посадивъ ²² на столѣ. Того же лѣта, на канунъ ²³ Бориша дни, бысть мразъ великъ по волости; нь ²⁴ господь ²⁵ не хотя мѣста сего святѣи Софѣи ²⁶ пуста ²⁷ оставити ²⁷, и отврати ярость ²⁸ свою от нас и призри ²⁹ окомъ милосердия ³⁰ своего, кажа нас на покаяние ³¹; нь ³² мы грѣшнии ³³ акы псы възвращаемся ³⁴ на своя блевотины, не помышляющи ³⁵ казни божиа ³⁶, яже на ³⁷ ны приходит ³⁷ за грѣхы наша.

В лѣто 6768 [1260]. Бысть тишина все лѣто.

В лѣто 6769 [1261]. Архиепископъ новгородчкыи ³⁶ владыка Далматъ ³⁹ поби святую Софѣю ⁴⁰ всю ⁴¹ свинцомъ ⁴², и ⁴³ даи ему богъ спасаная молитва, отпущение грѣховъ ⁴³. Того же лѣта, на память святого Михаила сборъ, мѣсяца ⁴⁴ ноября въ 8 ⁴⁴, сгорѣ церковь святого Василья ⁴⁵, а дворовъ добрых 30 ⁴⁶; а на завтрѣе на Слаквовѣ ⁴⁷ улицѣ сгорѣ ⁴⁸ церковь святыи ⁴⁹ Дмитрии ⁵⁰, а домовъ добрых 50 ⁵¹.

В лѣто 6770 [1262]. Срубиша новгородци ⁵² город новъ; а с Литвою миръ взяша. Того же лѣта сгорѣ ⁵³ от грома церковь святых мученикъ Бориса н Глѣба: добра ⁵⁴ бо бяше и лѣпа. Того же ⁵⁵ лѣта ⁵⁶. въ сенинѣ ⁵⁷, идоша новгородци ⁵⁸ съ княземъ своимъ съ Дмитриемъ ⁵⁹ съ Александровицемъ ⁶⁰

великым полкомъ под Юрьевъ; и бяше тогда и Костяньтинъ ¹ князь ², зять Александровъ, /л.178./ и брат Александровъ Ярославъ, съ своими мужи, и Полочьскыи ³ князь Товтивилъ, а с нимъ полочанъ и Литвы 500 ⁴, а новгородчкого ⁵ полку бещисла ⁶, толко ⁷ богъ вѣсть. И бяше град ⁸ твердъ  ⁸ Гюргевъ, въ 3 ⁹ стѣны, и множество людии в немъ всякых ¹⁰, и ¹¹ бяше ¹¹ пристроилѣ ¹² собѣ ¹³ брань на градѣ крѣпку; нъ честнаго креста сила и святѣи Софѣи ¹- всегда низлагаеть ¹⁵ неправду имѣющих: тако ¹⁶ и ¹⁷ сии град, ни во чтоже твердость его ¹⁷ бысть, нь ¹⁸ помощью божиею единемъ ¹⁹ приступлениемъ взятъ бысть, и люди многы града того овых ²⁰ побиша, а другыя изимаша ²¹ живы, а иныи ²² огнемъ пожжены, и жены и дѣти их; и взяша товара бещисла ²³ и полона; а мужа добра застрѣлиша с города, и Петра убиша ²⁴ Мясниковица ²⁴. И прииде князь Дмитрии ²⁵ всь ²⁶ здравъ в ²⁷ великыи Новъград ²⁷ со ²⁸ всими ²⁹ новгородци ³⁰ и съмногымъ товаромъ. Того же лѣта постави Василии ³¹ черниць ³¹ церковь святого Василья в Новѣгородѣ ³², а богъ, его вѣсть, своимъ ли или Борисовым Гавшиница ³³; нь ³⁴ подаи, господи ³⁵, имъ отпущение грѣховъ, и святыи Василии. Тогда же ³⁶ поиде ³⁷ Александръ в Татары, и удержа ³⁸ его ³⁹ Берка, не пустя и в Русь; и зимова ⁴⁰ в Татарехъ ⁴¹, и разболѣся, и бысть в недузѣ крѣпци ⁴² велми ⁴³ нездравъ.

В лѣто 6/л.178об./771 [1263]. Прииде князь Александръ из ^{А 44} Орды ^{А 45} вельми нездравя, въ осенинѣ, и прииде на Городець ⁴⁶, и пострижеся мѣсяца ноября въ 14 день, на святого ⁴⁷ апостола Филипа ⁴⁸. Тои же нощи и преставися ⁴⁹; и везоша его ⁵⁰ в Володимиръ ⁵¹, и положенъ ⁵² бысть ⁵² в монастыри въ церкви святыя ⁵³ Богородица ⁵⁴ Рожества; и снемшеся епископѣ ⁵⁵ и игумены ⁵⁶ и с митрополитомъ Кириломъ и съ всѣмъ иерѣискымъ ⁵⁷ чиномъ и съ всѣми черноризци и съ всѣми суздалци ⁵⁸,

и погребоша и честно мѣсяца того же въ 23, на святого Анфилофия ¹; а ² даи, господи милосердыи ², видѣти ³ ему ³ лице твое в будущии вѣкъ съ всими ⁴ угодившими, сице ⁵ же и ⁵ за Новъград ⁶ и за всю Рускую землю живот свои отдавая ⁷. Того же лѣта и ⁸ в Литвѣ бысть мятежь ⁸, богу попущьшю ⁹ на них гнѣвъ свои: въсташа сами на ся, убиша князя велика ¹⁰ Миндовга свои сродници, свѣщавьшеся ¹¹ отаи всѣх. Того же лѣта роспрѣвшеся ¹² убоици Миндовговѣ ¹² о товаръ ¹³, убиша добра князя Полотскаго ¹⁴ Товтивила, а бояры полочьскыя ¹⁵ исковаша, и просиша у полочанъ сына Товтивилова убити ¹⁶; и онъ убѣжа ¹⁷ в Новъгород с мужи своими. Тогда Литва посадиша своего ¹⁸ князя ¹⁹ в Полочькѣ ²⁰; а полочанъ пустиша, коих бяху ²¹ поималѣ с княземь их ²¹, и миръ взяша.

В лѣто 6772 [1264]. Выгнаша /л.179./ новгородци ²² князя Дмитриа ²³ Александровича ²⁴ из Новагорода, сдумавше ²⁵ с посадникомъ Михаиломъ, зане ²⁶ князь их ²⁷ еще малъ бяше; а по Ярослава послаша, по брат ²⁸ Александровъ ²⁸, въ Тфѣрь ²⁹ сынъ ³⁰ посаднич ³¹ и лучьшии ³² бояри ³³.

В лѣто 6773 [1265]. Посадиша в Новѣгородѣ на столѣ князя Ярослава Ярослалица ³⁴ мѣсяца генваря въ 27, на ³⁵ святого Иоанна ^А Златоустаго пренесение честных мощии ³⁶ его. Того же лѣта бысть ³⁷ мятежь велии ³⁸ на ³⁹ Литовьскои землѣ ³⁹ божиимъ попущениемъ: не тръпяше бо господь богъ нашь ⁴⁰ зрѣти на ⁴¹ нечестивыя ⁴² и поганыя, видя ихъ проливающи кровь крестианьскую ⁴³ акы воду, иныи ⁴⁴ расточены ⁴⁵ от них ⁴⁵ по чюжимъ землямъ; тогда господь въздасть ⁴⁶ имъ по дѣлом ихъ. Бяше ⁴⁷ у Миндовга, у литовьскаго ⁴⁸ князя ⁴⁸, сынъ, имя ему Въишелгъ ⁴⁹; того же избра господь поборника по правои ⁵⁰ вѣрѣ: шедши ⁵¹ в гору Синаискую от отца своего и от рода своего и от поганыя вѣры своея, позна истинную вѣру крестияньскую ⁵², и крестися въ имя Отца и Сына и святого ⁵³ Духа, и научися святымъ книгамъ, и пострижеся въ мнишьскыи  ⁵⁴ чинъ въ Святои горѣ; и пребывъ ⁵⁵ тамо 3 ⁵⁶ лѣта, поиде ⁵⁷ в землю свою и прииде ⁵⁸ ко ⁵⁹ отцю ⁵⁹ своему. Отець ⁶⁰ же его поганъ ⁶⁰, ласкаше ⁶¹ его ⁶¹ остатися

от ¹ вѣры крестияньскыя ² и черничества ³ /л.179об./ и ^А прияти ^{А 4} царство ⁵ свое; он же въоруженъ ^Б силою ⁶ крестъною ⁶, не хотѣ слышати ласкы ⁷ отца своего, ни прещениа ⁸ его ⁹ не убояся, нь ¹⁰ изъшед ¹¹ от отца, съгради собѣ ¹² монастырь въ крестианех ¹³, и ту пребываше ¹⁴, славя святую Троицу ¹⁵, Отца и Сына и святого ¹⁶ Духа ¹⁷. По убиении отца своего, не хотящу ему сего створити ¹⁸, нь ¹⁹ богу попущьшю ²⁰ на них, на поганую Литву, за крестияньскую ²¹ кровъ ²², вложи сему въ сердде, соимя ²³ ризу съ собе ²⁴, обѣщася богу на 3 ²⁵ лѣта ²⁶, како прияти ²⁷ риза своя ²⁸, а устава мнишкаго ²⁸ не остася; скопи около себе вои отца своего прйятели ³⁰, помоляся кресту честному, шедши ³¹ на поганую Литву, и побѣди их ³², и стоя ³³ на земли их все лѣто. Тогда оканнымъ ³⁴ възда ³⁵ господь по дѣлом их: всю бо землю их оружиемь ³⁶ плѣни ³⁷, а по крестияньскои ³⁸ земли веселье ³⁹ бысть всюда ³⁹. Тогда же въбѣгоша ⁴⁰ Литвы ⁴¹ въ Плесковъ съ 300 ⁴¹ и с женами и с ⁴² дѣтми, и крести их князь Святославъ с попы плесковьскыми ⁴³ и со ⁴⁴ плесковици ⁴⁵; а новгородци ⁴⁸ хотѣша их изьсѣщи ⁴⁷, нь ⁴⁸ не выда ихъ князь Ярославъ, и не избиени быша.

В лѣто 6774 [1266]. Посадиша плесковици ⁴⁹ у себе князя Довмонта ⁵⁰ литовьскаго ⁵¹. Того же лѣта вложи богъ въ сердце Домонту ⁵² благодать свою поборнику ⁵³ быти ⁵⁴ по святои ⁵⁵ Со/л.180./фѣи ⁵⁶ и святѣи ⁵⁷ Троицѣ, отмьстити кровъ ⁵⁸ крестияньскую ⁵⁹, и поиде съ плесковици ⁶⁰ на братью ⁶¹ свою поганую Литву, и много ловоеваша ⁶², и княгиню Герденеву възя ⁶³, и два княжичица ⁶⁴ плениша ⁶⁵. Князь же Гердень, скопивъ ⁶⁶ около ⁸⁷ себе силу ⁶⁷ литовьскую ⁶⁸, погонися по них. И яко увѣдаша плесковици ⁶⁹ погоню, отослаша полонъ, а сами сташа крѣпко противу им о сию ⁷⁰Вперёдвины.

Литва ¹ же начаша бродитися на сию ²Вперёд; тогда плесковици ³ сняшася ⁴ с ними; и пособи богъ князю Домонту со ⁵ плесковици ⁶, и много множество их побиша ⁷, а инѣи ⁸ в рѣцѣ истопоша, и толко убѣжа единь ⁹ князь Гердень в малѣ дружинѣ; плесковици ¹⁰ же приидоша вси здрави. Того же лѣта, на ¹¹ зиму ¹¹, ходиша ¹² пакы ¹² плесковицѣ ¹³ на Литву съ княземъ ¹⁴ своимъ с Домонтомъ ¹⁵. Того же лѣта прииде князь Ярославъ с ¹⁶ полкы своими в Новъгород ¹⁶, хотя ити на Плесковъ на князя ¹⁷ Домонта ¹⁸; и ¹⁹ новгородци ²⁰ же възбраниша ему, глаголюще тако ²¹: «еще ²², княже, тобѣ ²³ с нами увѣдавшеся ²⁴, тоже ити ²⁵ на Плесковъ»; князь же отосла полкы назад.

В лѣто 6775 [1267]. По грѣхомъ нашимъ загорѣся на Кузмодемьянѣ ²⁶ улици ²⁷ мѣсяца маия ²⁸ въ 23, пред вечернею, и погорѣ всь ²⁹ конець ³⁰ Неревъскыи ³¹. О горе ³², братье ³³, толь лют пожаръ ³⁴, яко /л.180об./ и по водѣ огнь хожаше ³⁵, и много товара погорѣ на Волховѣ в лодьях ³⁶, и нѣколико головъ сгорѣ ³⁷, и одиномъ часѣ все ³⁸ погорѣ ³⁸; и мнози от того разбогатѣша, а инѣи ³⁹ обнищаша ⁴⁰ мнозѣ ⁴⁰. Того же лѣта ходиша новгородци ⁴¹ съ Еулферьемь ⁴² Сбыславицемъ ⁴³ и с Домонтом, со ⁴⁴ пьсковици ⁴⁵ на Литву, и много ихъ повоеваша, и приидоша вси здрави.

В лѣто 6776 [1268]. Сдумаша ⁴⁶ новгородци ⁴⁷ съ княземъ своимъ съ ⁴⁸ Юрьемъ, хотѣша ити на Литву; и яко быша на Дубровнѣ, бысть распря, инѣи ⁴⁹ хотѣша на Литву, а инии на Полтескъ, а иныи за Нарову ⁵⁰, въспятишася ⁵¹ и поидоша за Нарову ⁵² къ Раковору, и много земли их потратиша, а города не взяша; и застрѣлиша с города мужа добра Федора Сбыслалица ⁵³, иных ⁵⁴ человѣкъ 6 ⁵⁵; и ⁵⁶ приѣхаша ⁵⁷ вси здрави ⁵⁸. Того же лѣта сдумавше ⁵⁹ новгородци ⁶⁰ с посадникомъ Михаиломъ, призваша князя Дмитриа ⁶¹ Александровича ис Переяславля с полкы, а по Ярослава послаша; и Ярославъ въ свое ⁶² мѣсто посла ⁶³ Святослава с полкы.

Изыскаша масторы ¹ порочоныя ², и начаша чинити порокы ³ во 4 владычнѣ дворѣ. Прислаша Нѣмци послы своя ⁵, рижанѣ ⁶, вельяжанѣ ⁷, юрьевци и из ыных городовъ, с лестью ⁸ глаголюще: «намъ с вами миръ; перемогаитеся с колыванци и ⁹ с раковорци ⁹, а мы к нимъ не приставаемъ, а крестъ цѣлуемъ». И целоваша ¹⁰ послы /л.181./ крестъ; а тамо ѣздивъ, Лазарь Моисѣевич ¹¹ водилъ их ¹² къ кресту, пискуповъ и божиих дворянъ, яко не помагати имъ колыванцомъ ¹³ и раковорцемъ; и пояша на свои рукы мужа добра из Новагорода Семьюна, цѣловавше крестъ. И совокупившеся ¹⁴ вся княжениа ¹⁵ в Новъгород: Дмитрии, Святославъ, брат его Михаилъ, Костянтинъ, Юрьи, Ярополкъ, Домонтъ ¹⁶ Плесковьскыи ¹⁷, и иных князь нѣколико, поидоша к Раковору ¹⁸ мѣсяца генваря въ 23; и яко внидоша в землю их, и раздѣлишася на три пути, и много множество ¹⁹ их воеваша. И ту наихаша ²⁰ пещеру непроходну, в неи же бяше много Чюди и ²¹ влѣзъше, и ²² бяше ²² нѣлзѣ ²³их взяти, и стояша 3 ²⁴ дни; тогда мастеръ порочныи хытростнюВперёдних воду, Чюдь же побѣгоша сами вонъ, исѣкоша ²⁵ ихъ, а товаръ новгородци ²⁶ князю Дмитрию ²⁷ всь ²⁸ отдаша. И оттолѣ поступиша къ Раковору; и яко быша на рѣцѣ Кѣголѣ, и ту устрѣтоша ²⁹ стоящь ³⁰ полкъ нѣмечкои ³¹; и бѣ видѣти якои лѣсъ: бѣ бо совокупилася вся ³² земля Нѣмечкая ³³. Новгородци ³⁴же не умедляще ни мало, поидоша къ нимъ за рѣку, и начаша ставити полкы; плесковици ³⁵ и ³⁶ сташа по правои руцѣ, а Дмитрии ³⁷ и Святославъ сташе ³⁸ по праву ³⁹ же ³⁹ выше, а по лѣвую ста Михаилъ, /л.181об./ новгородци ⁴⁰ же сташа в лице ⁴¹ желѣзному полку противу ⁴² великои свиньи ⁴³. И тако поидоша противу себѣ; и яко съступишася, и тако бысть ⁴⁴ страшно ⁴⁴ побоище, яко же ⁴⁵ не видали ⁴⁶ ни отци ⁴⁷, ни дѣди ⁴⁸. И ту створися ⁴⁹ зло велико: убиша посадника Михаила, Твердислава Чермнаго ⁵⁰, Никифора Радятиница ⁵¹, Твердислава Моисиевича, Михаилу ⁵² Кривцевица ⁵³, и Ивана ⁵⁴, Бориса Илдятинича ⁵⁵, брата его Лазаря, Ратшю ⁵⁶, Василя Воиборзовица ⁵⁷, Осипа ⁵⁸, Жирослава Дорогомиловица ⁵⁹, Поромана

подвоискаго ¹, и Полюда, и много добрых бояръ, а иных черных бещисла ² людии ²; а и ³ иных без вѣсти не бысть: тысячкого ⁴ Кондрата, и Ратислава Болдыжевица ⁵, Данила Мозотиница ⁶, а и ⁷ иных много, и ⁸ богъ вѣсть, а плесковиць ⁹ такоже ¹⁰ и ладожанъ ¹⁰; а Юрьи князь вдасть ¹¹ плеце ¹², или перевѣтъ былъ в немъ, или богъ ^А вѣсть. Тоже, братье ¹³, за грѣхы нас ¹⁴ казнить ¹⁵ богъ ¹⁶ и отъятъ от насъ мужи добрѣ ¹⁷, и да быхомъ ся покаяли ¹⁸, якоже глаголеть ¹⁹ писание: дивно оружье ²⁰ молитва и постъ, и пакы: милостинѣ ²¹ совокупилася ²² с постомъ и молитвою, от смерти избавляеть ²³ человѣка; и пакы помянемъ ⁶²⁴ Исаия ²⁵ пророка, глаголюща: аще хощете послушати ²⁶ мене, благая ²⁷ земная ²⁸ снѣсте; аще ли не хощете, ни послушаете мене, оружие вы поя/л.182./сть, и поженеть ²⁹ единъ вас сто ³⁰, а от ста побѣгнеть вас тма ³¹. Мы же тую ³² страсть видѣвше, никакоже ³³ покаяхомся ³⁴ грѣховъ своих, нь ³⁵ горши быхомъ на зло, братъ брата хотяще снѣсти завистию другъ друга, крестъ цѣлуете ³⁶ и пакы преступающе, и не вѣдуще, кака ³⁷ есть сила крестьная ³⁸: крестомъ бо побѣжени бывают ³⁹ врагы и силы бѣсовьскыя ⁴⁰, крестъ бо княземъ пособит ⁴¹въ бранех, крестомъ бо огражаеми вѣрнии людие побѣжают ⁴² супостаты противныя ⁴³; иже бо крестъ преступят ⁴⁴, то и здѣ казнь приимут ⁴⁵, и на оном вѣцѣ муку вѣчную. Мы же ⁴⁶ на преднее ⁴⁷ възвратимся. Бывшю ⁴⁸ бо великому тому снятию и добрым мужемъ главами покывающе за святую Софѣю ⁴⁹, господь ⁵⁰ милосердыи съсла милость свою въскорѣ, не хотя смерти грѣшнику до конца, кажа насъ и пакы милуя ⁵¹, отврати ярость свою от нас, и призри ⁵² милосердымъ окомъ ⁶³: силою креста честнаго и помощью ⁵⁴ святыя ^В 55 Софѣя ⁵⁶, молитвами святыя ⁵⁷ владычиця ⁵⁸ наша богородица и всѣх святых, пособи богь князю Дмитрию ⁵⁹и новгородцомъ ⁶⁰, мѣсяца февраля въ 18, на память святого ⁶¹

отца Лва, в суботу ¹ сыропустнои ² недѣлѣ ³; и гониша их, бьюще ⁴, до ⁵ города, въ три пути, на 7 ⁶ веръстъ ⁷, якоже не мощи коневи ⁸ ступити трупьемь ⁹. И тако въспятишася ¹⁰ от города, /л.182об./ и узриша ¹¹ иныи ¹² полкъ ¹³ свинью ¹⁴ великую, коя бяше вразилася в повозникѣ ¹⁵ новгородчкыи ¹⁶; и хотѣша новгородци ¹⁷ на них ударити, нь ¹⁸ иныи ркоша: «уже есть ¹⁹ вельми ²⁰ к нощи ²¹, егда како смятемся и побиемся сами»; и тако сташа ‘близъ противу себѣ, ожидающе свѣта. И тако оканнѣи ²² преступници ²³ кресту ²³, не дождавьше ²⁴ свѣта, побѣгоша. Новгородци ²⁵ же сташа ²⁸ на костех 3 ²⁷ дни, и приидоша въ Новъгород, привезоша ²⁸ братью ²⁹ свою избиеных, и положиша посадника Михаилу ³⁰ у святѣи Софѣи ³¹. А ³² буди имъ ³², господи боже милостивыи и ³³ человѣколюбче, на оном вѣцѣ стати одесную тебе съ всѣми святыми угодившим ³⁴ ти от вѣка, иже кровь свою пролияша ³⁵ за святую Софѣю ³⁶, живот ³⁷ свои отдавше ³⁸ честно. И ³⁹ даша посадничьство ³⁹ Павши ⁴⁰ Онаньиничю ⁴¹; а тысячкого ⁴² не даша никомуже, чи ⁴³ буде ⁴³ Кондратъ живъ.

В ⁴⁴ лѣто 6777 ⁴⁴. [1269] Приидоша Нѣмци в силѣ велицѣ под Плесковъ в недѣлю ⁴⁶ на всѣх святых, и приступиша къ городу ⁴⁶, и не успѣша ничтоже, нь ⁴⁷ болшюю ⁴⁸ рану въсприяша ⁴⁹, и стояша днии 10 ⁵⁰. Новгородци ⁵¹ же съ княземъ Юрьемъ погонишася ⁵² по них, инѣи ⁵³ на конехъ ⁵⁴, а инѣи ⁵⁵ в носадех ⁵⁶ поѣхаша ⁵⁷ вборзѣ ⁵⁷; и яко увѣдаша ⁵⁸ Нѣмци новгородскыи ⁵⁹ полкъ, побѣгоша за рѣку. /л.183./ Новгородци ⁶⁰ же приихаша ⁶¹ въ Плесковъ и взяша ⁶² миръ чресъ ⁶³ рѣку на всеи волѣ новгородчкои ⁶⁴. Того же лѣта прииде князь Ярославъ в Новъгород, и нача жалити: «мужи мои и братья ⁶⁵ ваши ⁶⁶ побита; а вы розъратилися ⁶⁷ с Нѣмци», и на ^А Жирослава Давыдовица ⁶⁸ и на Михаила Мишинича и ⁶⁹ на Ельферья ⁷⁰ Сбыславича ⁶⁹,

хотя их лишити волости. Новгородци ¹ жеВперёдх; и ² князь ² хотяше ³ ѣхати ⁴ из города. Новгородци ⁵ же кланяхуся ему: «княже, тымъ ⁶ гнѣва отдаи, а от нас не ѣзди» ⁷; и еще бо не добрѣ ся бяху умирилѣ ⁸ с Нѣмци. Князь же того не послуша и поихаше ⁹ прочь. И послаша владыку с вятшими ¹⁰ мужи с молбою, и въспятиша его ¹¹ с Броньници ¹². Тогда же даша тысячкое ¹³ Ратибору Клуксовичю ¹⁴ по княжи воли. Того же лѣта, на зиму, князь ¹⁵ Ярославъ, с новгородци ¹⁶ сдумавъ, посла Святослава на Низовьскую ¹⁷ землю плъковъ ¹⁸ копить, и совокупи ¹⁹ всю князью и полку бещисла ²⁰, и приведе ²¹ в Новъгород; и ту бяше баскакъ великыи ²² володимиръскыи ²³, именемъ Амраганъ, и хотѣша ити къ ²⁴ Колываню. И увѣдавше Нѣмци, прислаша послы с молъбою ²⁵: «кланяемся на всеи воли ²⁶ вашеи, Наровѣ ²⁷ всеи отступаемся, а кровй не проливаите»; и тако новгородци ²⁸, /л.183об./ гадавше, взяша миръ на всеи ²⁹ воли ³⁰ своеи. Князь ^А же хотѣ ити на Корѣлу, и умолиша новгородци ³¹ не ити на Корѣлу; князь же отосла полкы назад.

В лѣто 6778 [1270]. Преставися Варламъ, игуменъ святого Георгиа, ³² анхимандрит ³³ новгородчкои ³⁴. Того же лѣта бысть мятежь ^Б в Новѣгородѣ: начаша изгонити князя Ярослава из Новагорода, и созвониша ³⁵ вѣче ³⁸ на Ярослалѣ ³⁷ дворѣ, и убиша Иванка, а инии вбѣгоша въ Николу святыи; а заутра побѣжаша ³⁸ к князю на Городище тысячкои ³⁹ Ратиборъ и Гаврила Кыяниновиць ⁴⁰ а инии приятели его. И взяша домы их на грабление ⁴¹ и хоромы рознесоша ⁴²; а къ ⁴³ князю послаша на Городище, исписавше на грамоту всю вину его: «чему отнялъ ⁴⁴ еси Волхово гогольными ⁴⁵ ловци и поле отъялъ еси заяцьими ловци; чему взялъ еси Олексинъ дворъ Мъртькинич ⁴⁶; чему поималъ еси серебро на Микифорѣ Манущиници ⁴⁷, и на Романѣ Болдыжевици ⁴⁸, и на Валфромѣи ⁴⁹; а иное, чему выводишь ⁵⁰ от нас иноземца, которыи у нас живут ⁵¹», а того много вины его; «а нынѣ ⁵², княже, не можемъ тръпѣти твоего насилья ⁵³; поиди от насъ, а мы собѣ ⁵⁴ князя промыслимъ». Князь же присла на вѣче ⁵⁵ Святослава

и Ондрѣя ¹ Воротиславьлица ² с поклоном: «того всего лишюся ³, а кре/л.184./стъ цѣлую на всеи ⁴ воли вашеи». Новгородци ⁵ же отвѣцяша ⁶: «княже, поѣди ⁷ прочь, не хотимъ тебе; или ⁸ не идешь, сице идемъ ⁸ весь Новъгород прогонить ⁹ тебе». Князь ¹⁰ же поиде из города по неволѣ ¹⁰; новгородци ¹¹ же послаша по Дмитриа ¹² Александровича; Дмитрии же отречеся ¹³, ркуще ¹⁴ им ¹⁴: «не хощу взяти стола перед ³⁶ строемъ ¹⁸ своимъ». И быша новгородци ¹⁷ печални; а Ярославъ нача полкы копити на Новъгород, и бѣ послалъ къ цесарю татарьскому ¹⁸ Ратибора, помоци ¹⁸ прося ¹⁹ на Новъгород. И се ²⁰ учювъ ²⁰ князь Василии Ярославлиць ²¹, присла послы в Новъгород, рекъ тако: «кланяюся святѣи Софѣи ²², и мужемъ новгородцомъ ²³; слышалъ есмь, аже ²⁴ идет Ярославъ ²¹ на Новъград ²⁵ съ всею силою своею, и ²⁶ Дмитрии с переяславци, и Глѣбъ съ смолняны; и жал ми своея ²⁷ отцины ²⁸»; а самъ поѣха ²⁹ в Татары, поимя съсобою ³⁰ Петрилу Рычага и Михаилу Пинещиница ³¹, и возврати ³² татарьскую ³³ рать, рекъ тако цесарю: «новгородци ³⁴ прави, а Ярославъ виноватъ». Уже бо бяше ³⁵ цесарь ³⁵ отпустил рать на Новгород ³⁶ по Ратиборову лживому ³⁷ слову, рече бо ³⁸ Ратиборъ цесарю: «новгородци ³⁹ тебе не слушают ⁴⁰; мы дани тобѣ ⁴¹ прошалѣ ⁴², и они нас выгнали, а иных избилѣ ⁴³, а Ярослава беществовалѣ ⁴⁴». Новгородци ⁴⁵ же поставиша острогъ около /л.184об./ города по обѣ сторонѣ, а товаръ въвозиша ⁴⁶ в город. И пригониша сторожеви Ярославли без мала до Городища, и выидоша всь ⁴⁷ град въ оружьи ⁴⁸ от мала и до велика къ Городищу, и стояша 2 ⁴⁹ дни пѣши за Жилотугомъ, а коневницѣ ⁸⁰ за Городищемъ. То увѣдавъ, Ярославъ поиде об ону сторону ⁵¹ к Русѣ и сѣде в Русѣ, а в Новъгородъ присла Творимира: «всего ⁵², что вашего нелюбиа ⁵² до мене, того лишаюся; а князи вси за мене поручатся ⁵³». Новгородци ⁵⁴ же послаша к нему Лазаря Моисиевича: «княже, сдумалъ ⁵⁵ еси на святую Софѣю ⁵⁶; и ⁵⁷ ты ⁵⁷ поиди, дажь изомремъ ⁵⁸ честно за святую Софѣю ⁵⁹; у ⁶⁰ нас князя нѣту, нь ⁶¹ богъ

и правда и святая ¹ Софѣя ², а тебе не хощемъ». И совокупишася ³ в Новъгород вся власть Новгородчкая ⁴, плесковици ⁵, и ладожанѣ ⁶, и Корѣла, Ижера ⁷, и Вожанѣ ⁸; и идоша в Голина от мала и до велика, и стояша недѣлю ⁹ на бродѣ, а Ярослаль ¹⁰ полкъ ста об ону сторону ¹¹. И присла митрополит грамоту в Новъгород, рекъ тако: «мнѣ поручилъ богъ архиепископью ¹² в Рускои земли ¹³, вамъ слушати бога и мене; крови не проливаите, а Ярославъ всеи злобѣ ¹⁴ лишаеться ¹⁵, а язъ за то поручаюся; аще будет ¹⁶ крестъ цѣловали, и ¹⁷ язъ за то прииму опитимъю ¹⁸ и за ¹⁹ то отвѣтъ дамъ /л.185./ пред богомъ» ¹⁹. И не вда богъ кровопролитья ²⁰ крестияномъ ²¹. И присла Ярославъ с поклономъ в новгородчкыи ²² полкъ, и взяша миръ на всеи ²³ волѣ ²⁴ новгородстѣи ²⁵ и посадиша Ярослава, и водиша его ²⁶ къ кресту на всеи волѣ новгородскои ²⁷. Того же лѣта, на зиму, иде князь Ярославъ в Володимирь ²⁸, и оттоле ²⁹ иде в ³⁰ Орду ³⁰, а в Новѣгородѣ остави Андрѣа ³¹ Воротиславица ³², а плесковицемъ ³³ да ³⁴ князя Аигуста.

В лѣто 6779 ^А. [1271] Померче солнце в недѣлю 5 ³⁵ недѣли поста в полутра ³⁶ и пакы наполнися, и ради быхомъ. Того же ³⁷ лѣта постави церковь святого ³⁸ Савы Федоръ Хотович. Поставиша же и другую ³⁹ святого Кузмы ⁴⁰ и Дамиана ⁴¹ на Холопьи ⁴² улици ⁴³.

В лѣто 6780 [1272]. Преставися ⁴⁴ князь великыи ⁴⁵ Ярославъ Ярославиць ⁴⁶ в Татарех ^Б, Новгородчкыи ⁴⁷, и положенъ ⁴⁸ бысть ⁴⁹ въ Тфѣри  ⁵⁰ у святых бесребреникъ ⁵¹ Козмы и Дамияна ⁵². И присла Дмитрии ⁵³ князь ⁵³ послы своя ⁵⁴ в Новъгород с поклоном, хотя сѣсти в ^В Новѣгородѣ; и Василии Ярославич такоже присла с поклоном, хотя сѣсти ^В на столѣ. И сташа обои послы на Ярославлѣ дворѣ. Новгородци ⁵⁵ же с посадникомъ Павшею яшася по Дмитрия ⁵⁶ и послаша по него.