В лѣто 6906 [1398]. По велицѣ дни, на веснѣ, новгородци ¹ же ркоша ² своему ³ господину ³ отцю ⁴ архиепископу владыцѣ ⁴ Ивану ⁵: «не можемъ, господине отче, сего насилья ⁶ терпѣти ⁷ от своего князя великаго ⁸ Василья ⁹ Дмитриевича ¹⁰, оже ¹¹ отнялъ у святѣи Софѣи ¹² и у великого Новагорода пригороды ^А и волости, нашю ¹³ отчину и дѣдину, нь ¹⁴ хотѣмъ ¹⁵ поискати святѣи Софѣи пригородовъ и волостии ¹⁶, своеи отчины и дѣдины; и цѣловаша крестъ за одинъ ¹⁷ брат, како имъ святѣи Софѣи ^Б и великого Новаграда ¹⁸ пригородовъ и волостии ¹⁹ поискати. И биша чолом ²⁰ посадникъ Тнмофѣи ²¹ Юрьевич, посадникъ Юрьи Дмитриевич ²², Василии Борисович и бояри ²³ и дѣти боярьскыи ²⁴ и житьии ²⁴ люди и купечкыи ²⁵ дѣти, и вси их вои: «благослови, господине отче владыко, поискати святѣи /л.236об./ Софѣи ²⁶ пригородовъ и волостии ²⁷: или пакы изнаидем свою отчину къ святѣи Софѣи ²⁸ и к великому Новугороду, пакы ли свои головы положимъ за святую Софѣю и за своего господина за великыи ²⁹ Новъгород. И владыка Иванъ ³⁰ благослови своих дѣтѣи ³¹ и воеводы ³² новгородчкыи ³³ и всих вои; а Новгород ³⁴ отпусти ³⁵ свою братью ³⁶, рекъ ³⁷ имъ тако: «поидите ³⁸, святѣи [Софии] ^В пригородовъ и волостии ³⁹ поищите, а своеи отцынѣ» ⁴⁰. Воеводы же новгорочкыи ⁴¹: посадникъ Тимофѣи ⁴², посадникъ Юрьи и Василии и вси вои поѣхаша ⁴³ за Волокъ на Двину къ городу ⁴⁴ к Орлецу ⁴⁵. И стрѣте ⁴⁵ их с Велѣ ⁴⁶ владычень волостель Исаи ⁴⁷, рекъ имъ тако: «господо воеводы новгородчкыи ⁴⁸, наихавъ ⁴⁹, господо, князя великаго ⁵⁰ бояринъ Андрѣи с Б1ваном ⁵¹ с Микитинымъ и съ двиняны иа святѣи Софѣи ⁵² волость на Вѣль ⁵³ в самъ великъ день, святѣи Софѣи ⁵⁴ волость повоеваша, а на головах окупъ поимаша; а от князя великаго ⁵⁵ приихалъ ⁵⁶ на ⁵⁷ Двину в засаду ⁵⁷ князъ Федоръ Ростовьскыи ⁵⁸ городка блюсти и судити и пошлинъ ⁵⁹ имати с новгородскых ⁶⁰ волостии ⁶¹; а двиньскии воеводы Иванъ и Кононъ съ своими другы волости

новгородскыи ¹ и бояръ новгородскых ² подѣлиша собѣ ³ на части». Се же слышавши ⁴ воеводы новгородскыи ⁵, /л.237./ и ⁶ ркоша ⁶ своеи братии воеводам: «дажь ⁷, братие ⁷, тако сдумалъ ⁸ нашь ⁹ господинь ⁹ князь великіи ¹⁰ съ крестопреступникы ¹¹ съ двиньскими ¹² воеводами, лучши ¹³, братие ¹³, нам изомрети ¹⁴ за святую Софѣю ¹⁵, нежели въ обидѣ ¹⁶ быти от своего князя ¹⁷ великаго ¹⁷». И ¹⁸ поидоша на князя ¹⁹ великаго ¹⁹ волости на Бѣлоозеро, и взяша бѣлозерьскыи ²⁰ волости на щитъ, повоевавъ, и пожгоша, и старыи городокъ Бѣлозерьскыи ²¹ пожгоша, а из нового ²² городка вышедши князи белозерьскыи ²³ и воеводы князя великаго ²⁴, и добиша чоломъ ²⁵ воеводам новгородчкымъ ²⁶ и всѣмъ ²⁷ воемъ. И взяша у них окупа 60 ²⁸ рублевъ, а полона поимаша бещисла ²⁹, и животовъ поимаша ³⁰ бещисла ³⁰; и Кубеньскыи ³¹ волости повоеваша ³², и около Вологды воеваша, и Устьюгъ город повоевавъ и пожгоша, и стояша на Устьюгѣ ³³ 4 недѣли. И в то время ³⁴ воеводы послаша Дмитриа ³⁵ Ивановича, Ивана Богдановича, а с ними дѣти боярьскыи ³⁶, воеваша волости князя великаго ³⁷, толко ³⁸ за днище Галица ³⁹ не доходиша, а волости повоевавъ и пожгоша, и полона поимаша бещисла ⁴⁰, а на полону окупъ поимаша, зане ⁴¹ суды не подоимут ⁴², а иныи полонъ ⁴³ пометаша ⁴⁴. И оттудѣ ⁴⁵ поидоша по Двинѣ к Орлецю ⁴⁶ /л.237об./ городку ⁴⁶, воюющи ⁴⁷ волости князя великаго ⁴⁸, и приидоша к Орлецю ⁴⁹ городку и стояша под городкомъ 4 недѣлѣ ⁵⁰, поставиша порокы и оступиша городокъ, и начаша бити порокы. И вышедши двинянѣ ⁵¹ ис ⁵² городка, и начаша бити челомъ ⁵³ съ плачемъ воеводам и всѣмъ воемь ⁵⁴ новгородцемъ ⁵⁵, и воеводы новгородчкыи ⁵⁶ и вси вои, по своего господина по новгородчкому ⁵⁷ слову, челобитье ⁵⁸ прияша двинянъ, а нелюбья имъ отдаша, а воевод заволочкых ⁵⁹ Ивана и Конана ⁶⁰ с другы изимаша ⁶¹, овых смертию казниша, а Ивана и брата его Афанаса ⁶², Герасима, Родивона ⁶³ исковаша, кто водилъ Двиньскую ⁶⁴ землю на зло; а у князя Федора ⁶⁵ Ростовьскаго взяша присуд или пошлины, что

поималъ, а самому с ¹ другы живот даша, а у гостии князя великаго ² взяша с головъ окупа 300 рублевъ, а у двинянъ за их преступление и за ихъ вину воеводы и вси вои новгородци ³ взяша 2000 рублевъ, а 3000 коневъ: бяше ⁴ всѣх новгородцовъ ⁵ 3000 или ⁶ мене ⁶. Оле ⁷ божие милосердие, селко прошед Рускои земли, и у сель ⁸ толъста ⁹ городка не бысть пакости в людех, токмо с ¹⁰ городка одиного ¹¹ человѣка убиша дичького ¹² Левушку Федорова посаднича, а городокъ розгре/л.238./боша ¹³. Постави архиепископъ новгородскыи ¹⁴ владыка Иоанн ¹⁵ церковь камену святое Въскресение ¹⁶ на воротехъ ¹⁷, и свяща ю самъ, с попы и с клиросом ¹⁸ святѣи Софѣи. Постави Михаилъ Крупа церковъ ¹⁹ камену святого Николу ²⁰ конець Лугощи ²¹ и ²² Чюдинцевѣ улицѣ ²². Тои же осени, по владычню благословению по ²³ Иванову, ѣздиши ²⁴ послы из Новагорода: анхимандритъ ²⁵ Парфѣнии ²⁶ и посадникъ Есифъ ²⁷ Захарьинич ²⁸ и тысячкыи ²⁹ Онанья ³⁰ Костятинович ³¹, и житьии ³² люди Григория ³³ и Давыдъ, к великому князю Василью ³⁴ Дмитриевичю ³⁵, и ³⁶ възяша ³⁷ миръ с великымъ княземъ поВперёдѣ. Тои же зимѣ ³⁸ приихаша ³⁹ изъ Заволочья воеводы новгородскыи ⁴⁰ в Новъгород: посадникъ Тимофѣи, посадникъ Юрьи ⁴¹, Василии ⁴², и бояре и дѣти боярьскыи ⁴³ и вси вои добры и ⁴⁴ здравы ⁴⁵; и ради быша новгородци ⁴⁶ своеи братьи ⁴⁷; а перевѣтника Ивана Микитина скинуша с мосту; а Герасимъ и Родивонъ с плачемъ добиша челом своеи господѣ Великому Новугороду, и Новгород ⁴⁸ даша имъ ⁴⁹ живот, и постригошася въ мнишьскыи ⁵⁰ образъ ⁵¹; а Алфанъ ⁵² избѣжа на путѣ ⁵³. В лѣто 6907 [1399]. Князь ⁵⁴ Витовтъ Литовьскыи ⁵⁵ Кестутьевич присла в Новъгород възметную ⁵⁶ грамоту ⁵⁶, рекъ тако. «обеще/л.238об./ствовалѣ ⁵⁷ мя есте, что было вам за мене нятися ⁵⁸, а мнѣ было вам княземъ великымъ ⁵⁹ быти, а вас мнѣ было боронити, и вы за мене нялѣся» ⁶⁰; и новгородци ⁶¹ князю Витовту от себе грамоту възметъную ⁶² отослаша ⁶³. Того же лѣта, по грѣхомъ нашим, загорѣся на Лубяницѣ, и погорѣ Плотничскыи ⁶⁴ конець ⁶⁵ до ⁶⁶ Федорова ручья ⁶⁷, а Славеньскыи ⁶⁸ конець ⁶⁶ весь погорѣ,

а церквии каменых 22 огорѣ, а придѣлъ 5 ¹, да церковь древяная ², а душь ³ погорѣ богъ вѣсть, а ииии на Волховѣ истопоша, на память святого мученика Мемнона; толь лютъ бяше пожаръ, с вихромъ огнь по водѣ горя хожаше ⁴. Прииха ⁵ князь Андрѣи ⁶ Дмитриевич ⁷, брат князя великаго ⁸ Васильевъ, в Новъгород, на память святого отца Осифа ⁹ архиепископа селуньскаго ¹⁰, и пребы ¹¹ в Новѣгородѣ от Володимерова дни до Семенова дни лѣтопроводца, и поиха ¹² из Новагорода, а ¹³ владыка Иоан и посадникы ¹⁴ и боярѣ ¹⁵ даша князю честь велику. Преставися князь великыи ¹⁶ Михаилъ Олександровиць ¹⁷ Тфѣрьскыи ¹⁸, приимши мнишькыи ¹⁹ чинъ, мѣсяца августа, и положиша и въ святомъ Спасѣ. Того же лѣта постави архиепископъ новгородчкыи ²⁰ владыка Иоан ²¹ съ своими дѣтми ²², с новгородци ²³, церковь камену святыа ²⁴ богородица Покровъ на Звѣринци ²⁵, и свяща/л.239./ю сам владыка Иоаи ²⁶ с попы и с клиросом святѣи Софѣи ²⁷, мѣсяца октября въ 1 день, на Покровъ святыя ²⁸ богородица. О, пречистая царице богородице, мати христа бога нашего, сблюди ²⁹ церковь свою неподвижиму ³⁰ о имени твоемъ, госпоже, святемъ ³¹ и нераздрушиму ^А 32 до скончаниа всего мира; приими, царице, молитву раба твоего ³³ Иоана ³⁴ архиепископа, подая ему милость и благословение духовпое, еже о паствѣ словеснаго стада христова; а даи ему, госпоже, здѣ живот многолѣтенъ ^Б со ³⁵ всѣми его дѣтми ³⁶ с новгородци ³⁷ и с ³⁸ послужившими о храмѣ твоемъ, госпоже, святемъ ³⁹, а во оном вѣцѣ сподоби, госпоже, одесную стоянья ⁴⁰ сына твоего и бога нашего, по своеи велицѣи ⁴¹ милости. Того же лѣта присла цесарь татарьскыи ⁴² Темирь ⁴³ Кутьлуи ⁴⁴ свои послы князю Витовьту ⁴⁵ Кестутьевичю Литовьскому ⁴⁶, а рекъ тако: «выдаи ми нашего бѣглаго ⁴⁷ цесаря Тактомыша ⁴⁸; а что около его ни есть, а то тобѣ» ⁴⁹. То слышавь ⁵⁰ князь Витовтъ, отвѣт дал цесареву ⁵¹ послу: «язъ цесаря Тактомыша ⁵² не выдамъ, а съ ⁵³ цесаремъ хощу ся видѣти». И поиде князь Витовтъ съ своими князи ⁵⁴ и со ⁵⁵ всею силою литовьскою ⁵⁶ на цесаря Темирь Кутлуя ⁵⁷, и пришед

ста у рѣцѣ ¹ Воръсколы ² в Татарьскои ³ землѣ ⁴. Се же слышавъ цесарь приход князя Витовьта ⁵, и посла к нему послы ⁶ с послѣднею рѣчью ⁷: /л.239об./ «оже еси пришел с нами битися, а нашего бѣглаго ⁸ цесаря ⁹ не выдалъ еси, а мы твоеи ¹⁰ земли не заяхомъ, ни городовъ, ни селъ, но всѣмъ ¹¹ нам богъ и правда». И тако ступившимся обѣима ¹² полкома, и бысть сѣца ¹³ зла, якоже и не бывала такова Литовьскои ¹⁴ землѣ ¹⁵ с Тотары ¹⁶; и по грѣхом тако случися горе немалое литовьскымъ ¹⁷ дѣтемъ, и ту на съступѣ ¹⁸ убиша князя великаго ¹⁹ Андрѣа ^{А 20} Олгердовича, брата его князя Михаила Евнутьевича, и всѣх ²¹ князии ²² именитых ^{Б  23} 74, а воевод и Литвы многое множество ту ²⁴ костью падоша, толко ²⁵ богъ вѣсть; а князь Витовтъ ²⁶, то видѣвъ, на бѣги ²⁷ обратися; Татарове ²⁸ поидоша по них, биющи ²⁹ на 500 веръстъ ³⁰ до города до Киева, а с города с Киева окупъ взяша 500 рублевъ и намѣстники ³¹ свои посадиша; а на Печерьском ³² монастыри ³³ взяша окупъ 30 рублевъ. Тако бо ³⁴ богъ навелъ поганых Татаръ на землю Литовьскую ^В 35 за высокоумье ³⁶ князя их, занеже богъ далъ князя ³⁷ Витовта великимъ ³⁸ княземъ Литовьскои ³⁹ землѣ ⁴⁰ грѣх ради крестияньскых ⁴¹. Былъ убо князь Витовтъ преже крестианъ, а имя ему Александръ, и отвержеся ⁴² правовѣрныя ⁴³ вѣры и крестияньства ⁴⁴ и прия ⁴⁵ лятскую ⁴⁶ вѣру, церкви /л.240./ святѣи ⁴⁷ превратилъ ⁴⁸ на богомеръское служение; а помыслилъ тако: хотѣл пленити ⁴⁹ Рускую землю и Новъград ⁵⁰ и Пьсковъ ⁵¹, а не мыслит ⁵² господа пророкомъ глаголюща, како едии поженет ⁵³ 1000 ⁵⁴, а два двигнета 10000 ^Г 55. Аще богъ по крестиянех ⁵⁶, то кто на ны. А сии бои былъ мѣсяца августа въ 5 день, в канунъ ⁵⁷ Спасова ⁵⁸ дни ⁵⁸, на память святого ⁵⁹ мученика Еусегния ⁶⁰. Тои же осени бысть помрачение въ солнци и тма бысть; а солнце погибе ⁶¹, и явися серпъ на небесѣ ⁶², и потом явися солнце, кровавыя ⁶³ луча испущающе ⁶⁴

с дымомъ, мѣсяца октября, на память святыя ¹ мученици ² Анастасии Тои же зимы ѣзди ³ владыка Иоан въ Пьсковъ ⁴ на ⁵ свои подъѣздъ ⁶ и пьсковици ⁷ своему господину отцю ⁸ владыцѣ Иоану даша честь велику ⁹ и суд ему даша, мѣсяць ¹⁰ судити поВперёдѣ,и владыка Иоанъ ¹¹ поиха ¹² в Новъгород, а дѣтеи ¹³ своих ¹³ благословивъ ¹⁴ плесковиц ¹⁴.

В лѣто 6908 [1400]. Заложи владыка Иоан дѣтинець ¹⁵ город ¹⁵ каменъ от святого Бориса и Глѣба мѣсяца июля ¹⁶, на память святыя ¹⁷ мученици ¹⁸ Голендухы ¹⁹; и святое Въскресение на воротех ²⁰ подъписано бысть повелѣниемъ владыцѣ ²¹ Иоана. Поставиша церковь камену на Яневѣ ²² улици ²³ святого ²⁴ цесаря Костянтина и матери его Олены ²⁵, и свяща ю владыка Иоан. Тои же осени ѣздиша от Новагорода посломъ Климентии ²⁶ Васильевич, сынъ посаднич ²⁷, в Литву князю Витовту, и взяша /л.240об./ миръ поВперёдѣ.

В лѣто 6909 [1401]. Поиха ²⁸ владыка Иоан к митрополиту на ²⁹ Москву Киприяну ²⁹, позванъ от него о святительскых дѣлехъ, мѣсяца марта въ 6, въ среду ³⁰ крестънои ³¹ недѣлѣ ³², из Новагорода, и митрополит владыку принялъ ³³. Тои же осени ³⁴ погорѣ ³⁵ владычень городокъ Молвотицѣ ³⁶. Того же лѣта на миру, на крестъном ³⁷ цѣловании, князя великаго ³⁸ Василья ³⁹ повелѣниемъ Анфалъ Микитинъ да Герасимъ Рострига съ князя великаго ³⁸ ратью ⁴⁰ наихавъ ⁴¹ воиною за Волокъ на ⁴² Двину ⁴² и взялъ всю Двиньскую землю на щит без вѣсти, в самыи Петровъ день, крестианъ ⁴³ повѣшалѣ ⁴⁴, а иных посѣклѣ ⁴⁴, а животы их и товаръ поималѣ ⁴⁵; а Ондрѣя ⁴⁶ Ивановича и посадниковъ ⁴⁷ двиньскых Есифа ⁴⁸ Филиповича и Наума Ивановича изимаша ⁴⁹. И Степанъ Иванович, брат его Михаила ⁵⁰ и Микита Головня, скопивъ около себе важанъ ⁵¹ и сугнавъ Аньфанла ⁵² и Герасима, и бишася с ними на Колмогорах, и отняша у них бояръ новгородскых ⁵³ Андрѣя ⁵⁴, Есифа ⁵⁵, Наума. А в то время ⁵⁶ наславъ князь великыи ⁵⁷ Василии Дмитриевич ⁵⁸ бояръ своих Александра Поля,

Ивана Марина на Торжокъ воиною ¹ въ 300 человѣкъ; изимаша Семеона Васильевича и Михаилу ² Фефилатова на крестъномъ цѣловании, и животы ³ их изъ святого Спаса поимаша. Тои же осе/л.241./ни прияша смолнянѣ ⁴ князя своего Юрья ⁵ Святослалича ⁶ на княженье ⁷, а княжа намѣстьника ⁸ Витовтова князя Романа Бряньскаго ⁹ убиша. И приходи князь Витовтъ со ¹⁰ всею ¹¹ силою литовьскою ¹² къ Смолнеску ¹², и стоя ¹³ под городом 4 недѣли, и биша ¹⁴ пушками город, и отъиде от города ¹⁵, съ княземъ ¹⁶ Юрьемъ миръ вземъ ¹⁷ поВперёдѣ; а смолнянѣ ¹⁸ съ княземъ Юрьемъ бояръ своих избиша, которыи ¹⁹ перевѣт держалѣ ²⁰ ко ²¹ князю Витовту.

В лѣто 6910. Явися знамение на небесѣ ²³: звѣзда хвостата, на западѣ луць ²³ имуще свѣтелъ ²⁴; и пребысть ²⁵ мѣсяць ²⁶ всь ²⁷ мартъ ²⁷. Воеваше князь Рославъ Олгович Рязяньскыи ²⁸ землю Литовьскую ²⁹; и князь Семеонъ ³⁰ Олгердович ³¹, наихавъ ³² на него, самого киязя Рослава изима и приведе князю Витовту, а вои его изби ³³. Взяша новгородци ³⁴ съ княземъ Юрьемъ Смоленьскымъ ³⁵ миръ ³⁵. Преставися князь Олегь ³⁶ Рязаньскыи ³⁷. Сего же лѣта отпусти князь великыи ³⁸ Василѣи ³⁹ с Москвы, что у него былѣ ⁴⁰ в-ызыманьи, Семеона ⁴¹ и Михаилу ⁴² в Новъгород. Поставиша чюдиньцевци ⁴³ церковь камену Усѣкновение главы святого ⁴⁴ Иоанна Предтеца ⁴⁵; а церницинци ⁴⁶ церковъ ⁴⁷ камену святую Варвару поставиша; а посадник Кюрила ⁴⁸ Ондрѣянович 3 отрокъ ⁴⁹ придѣлъ у святого ⁵⁰ Михаила на Прускои ^А улицѣ ^А51. /л.241об./ А сеи зимы ѣздиша на конех чресъ ⁵² Волхово ⁵³ от Юрьева дни до марта мѣсяца.

В лѣто 6911 [1403]. Поставиша купцѣ ⁵⁴ новгородскыя ⁵⁵ прасолѣ ⁵⁶ в Русѣ церковь камену святыи Борисъ и Глѣбъ. Погорѣ Плотничьскыи ⁵⁷ конець ⁵⁸ до Славковѣ ⁵⁹ улицѣ ⁶⁰, а Рогатица до Еупатья ⁶¹ святого, а Лубяниця ⁶² до святого Лукы, а Славеньскыи ⁶³ весь конець ⁶⁴; а церквии каменых 15 огорѣ; а горѣ въ Образовъ день; а Княжаньскыи ⁶⁵ берегъ да

Готьскыи ¹ дворъ не горѣ. Взя князь Семеонъ ² Олгердович ³ город Смолескъ ⁴ и ⁴ Вязму и князя изима ⁵ Ивана Святъславлича ⁵ и князя Александра Михаиловича. Того же лѣта въ Пьсковѣ ⁶ бысть ⁷ моръ железою  ⁸. Выгорѣ церковь камена святого ⁹ Дмитриа ¹⁰ въся ¹¹, иконы и книгы и животовъ ¹² много погорѣ.

В лѣто 6912 [1404]. Приходи князь Витовтъ Литовьскыи ¹³ ратью ¹⁴ со ¹⁵ всею ¹⁶ силою своею къ городу Смоленьску ¹⁷, и стоя ¹⁸ под городом ¹⁹ 3 ²⁰ мѣсяци, и отъиде. Того же лѣта прииха ²¹ в Новгород ²² владыка Иоанн ²³, мѣсяца июля ²⁴ въ 15 день, бывъ на Москвѣ 3 ²⁵ годы и 4 ²⁶ мѣсяци ²⁷ у ^А Киприяна ²⁸ митрополита ²⁸; стрѣтоша ²⁹ и со ³⁰ крести ³¹ игумены и попове с крилошаны ³² святыя ³³ Софѣя ³⁴ и весь Новъгород у святого ³⁵ Николы на Ярославлѣ ³⁶ дворѣ, и обрадовашася ³⁷ радостию великою ³⁷ своему ³⁸ владыцѣ ³⁸. Сего же лѣта выиха ³⁹ и- ^{Б 40} Смолнеска ^{Б 40} князь /л.242./ Юрьи Святъслалич ⁴¹ на Москву князю великому Василью ⁴² поклонитися. чтобы его поборонилъ от великаго ⁴³ князя Витовта; а в то время ⁴⁴ перевѣтницѣ ⁴⁵ предаша ⁴⁶ град Смолнескъ ⁴⁷ князю Витовту Литовъскому ⁴⁸. И се слышавъ князь Юрьи Смоленьскыи ⁴⁹, что град его взят бысть, прииха ⁵⁰ в Новъгород, и прияша его новгородци ⁵¹.

В лѣто 6913 [1405]. Погорѣ на Яневѣ ⁵² улицѣ ⁵³ 15 дворовъ ⁵⁴, а людии сгорѣ ⁵⁵ 6 головъ; посем погорѣ Людинъ конець и Пруская ⁵⁶ улица до Михаила святого, и ⁵⁷ в Дѣтинци ⁵⁸ до владычня ⁵⁹ двора, и сгорѣ ⁶⁰ церквии древяных 5, а каменыхъ огорѣ 12, и Борисъ Глѣбъ ⁶¹ церковъ ⁶вся ⁶² выгорѣ ⁶³, а людии сгорѣ ⁶⁴ 30. Преставися ⁶⁵ посадникъ Василии Ивановичь, приимъ мнишьскыи ⁶⁶ чинъ. Взя князь Литовьскыи ⁶⁷ Витовтъ плесковьскыи ⁶⁸ пригород Коложе на миру; а под Воронацемъ ⁶⁹ стоя ⁷⁰ два ⁷¹

дни, и много повоева волостии ¹ плесковьскых ² изгоном без вѣстѣ ³. и крестиянъ ⁴ много посѣче, а иных в полонъ сведе.

В лѣто 6914 [1406]. Прииха ⁵ въ Новъгород ⁶ князь Петръ, брат князя великого Василья ⁷ Дмитриевича, и пребысть ⁸ в Новѣгородѣ ⁹ полторѣ ¹⁰ недѣли. Того же лѣта иде лед силенъ изъ озера, и вышибе изь ¹¹ великаго ¹² мосту городню, мѣсяца априля ¹³ въ ¹⁴ 11, в великъ день. Погорѣ княжь дворъ на Торговои сторонѣ от Гоцкаго ¹⁵ двора /л.242об./ до Плесковьскаго ¹⁶, и ¹⁷ людии ¹⁸ сгорѣ ¹⁹ 6 ²⁰. Выгорѣ город Пьсковъ ²¹ на Духовъ день, толко не горѣ в Домонтовѣ стѣнѣ ²² да Кромъ. Преставися митрополит Киприянъ ²³ на Москвѣ. Пьсковици ²⁴ ходиша воиною к Полотску и мало не взяша города, а волости полочкыи ²⁵ повоевавше, и отъидоша. И пришед местерь ²⁶ рискыи ²⁶, именемъ Корто, со всею силою нѣмечкою ²⁷ ко ²⁸ Пьскову ²⁹, и повоева волости и отъиде. Поставлены быша 3 церкви: Рожество святого ^{А 30} Иоана Предтеця ³¹ в Ростькинѣ ³² монастыри ³³, и святыи Петръ и Павелъ в Неревьском ³⁴ конци ³⁵, и святого ³⁶ Никиту ³⁷ въ Плотничкомъ ³⁸ концѣ ³⁹. Тои ⁴⁰ осени отъиха ⁴¹ из Новагорода князь Юрьи на Москву ^Б. Тои ⁴⁰ зимы ходиша пьсковици ⁴² воевати землѣ ⁴³ Нѣмечкои ⁴⁴ съ князя великаго ⁴⁵ намѣстьником ⁴⁶ съ княземъ Даниломъ Олександровицемъ ⁴⁷; и стрѣтоша ⁴⁸ их Нѣмци за Новым городкомъ, и бишася ту, и пособи богъ князю Данилью и мужем пьсковицамъ ⁴⁹ над поганымы ⁵⁰ Нѣмцѣ ⁵⁰, биша ⁵¹ их на 15 веръстъ ⁵² в погоню до Кирьяпивѣ ⁵³, а инь.х рукама ⁵⁴ поимаша и приведоша въ Пьсково ⁵⁵. Тогда бяше моръ во ⁵⁶ Пьсковѣ ⁵⁷ над людьми железою.

В лѣто 6915 [1407]. Прииха ⁵⁸ изо ⁵⁹ Цесаряграда владыка Феодулъ тряпизоньскыи ⁶⁰ в Новъгород милостиня ⁶¹ ради. Мѣсяца июня ⁶² въ 6 день учинися велико зло: погорѣ Нере/л.243./вьскыи ⁶³ конець ⁶⁴ до города и святаа ⁶⁵ Софѣя ⁶⁶

огорѣ вся и дворъ владыченъ ¹ и Людгоща улица, а церквии каменых 12 огорѣ, а древяных ² 6 сгорѣ ³. Ходиша пьсковици ⁴ воиною в Нѣмечкую ⁵ землю с братом князя великаго ⁶ Костянтином, и взяша город их Порхъ, и селъ их много повоеваша ^А, и отъидоша во ⁷ Пьсково ⁸, а князь Костянтинъ отъиха ⁹ на Москву. Того же лѣта прииха ¹⁰ в Новъгород князь Семеонъ ¹¹ Олгердович, и даша ему новгородци ¹² пригороды, которыи ¹³ былѣ ¹⁴ преже сего за ним. Приидоша Нѣмцѣ ¹⁵ въ землю Пьсковьскую ¹⁶ и сташа станы, не дошедше города Пьскова ¹⁷, на Комнѣ; и пьсковици ¹⁸ выихавше ¹⁹ из города, удариша на ²⁰ них ²⁰, и Нѣмци побѣдиша пьскович ²¹, убиша ²² ту 3 ²³ посадницѣ ²⁴ пьсковьскыи ²⁵: Ефрѣма Кортаца ²⁶, Елентѣя ²⁷ Лубьку ²⁸, Панькрата ²⁹, а иных много пало со ³⁰ обѣ сторонѣ ³¹; и отъидоша Нѣмцѣ ³², а много зла учинивше христианом;и бысть во Пьсковѣ ³³ плачь, а не радость. Постави владыка Иоанн ³⁴ церковь камену на Верендѣ святого ³⁵ Спаса Преображение ³⁶, и свяща ю самъ ³⁷, и манастырь устрои. Поставаша церковь камену святыи Власѣи ³⁸ в Людинѣ концѣ. Поставиша братеницѣ ³⁹: Юрьи посадникъ Дмитриевич ⁴⁰, брат его Яковъ церковь камену Чюдо архистратига Михаила в Хонѣх ⁴¹ въ Аркажи манастыри ⁴². /л.243об./

В лѣто 6916 [1408]. Прииха ⁴³ в Новъгород князь Костянтинъ Дмитриевич ⁴⁴ от брата своего от великого князя Василья ⁴⁵ на намѣстьничьство ⁴⁶. Поби владыка Иоанн ⁴⁷ святыи ⁴⁸ Софѣи ⁴⁹ свинцом ⁵⁰, а маковицю ⁵¹ болшюю ⁵² златоверху ⁵³ устрои. Тои же зимы ⁵⁴ прииде ⁵⁴ Едегии ⁵⁵, тесть Шадѣбѣга цесаря татарьскаго ⁵⁶, ратью ⁵⁷ со ⁵⁸ многою силою к Москвѣ ⁵⁹, мѣсяца ноября въ 23 день, и стоя ⁶⁰ под Москвою самъ цесарь, а вои свои роспусти ⁶¹ на Рускую землю. И взяша город Переяславль, Ростовъ, Нижнии Новъгород, Серпоховъ, и много христианъ посѣкоша, а иных в полонъ сведоша, и воеваша и до Клина, до ⁶² тфѣрьскаго рубежа ⁶², а все крестианъ ⁶³

сѣкуще, аки ¹ траву, а с города ^А Москвы взяша окупа 3 ² тысяцѣ ² рублевъ; и идуще из Рускои землѣ ³, взяша город Рязань.

В лѣто 6917 ^Б. [1409] Преставися князь Данило въ Пьсковѣ ⁴, а посадникъ Тимофѣи Юрьевич в Новѣгородѣ. Постави владыка Иоан теремець каменъ, идеже ⁶ воду свящають ⁶ на всякыи мѣсяць, и пекленицю ⁷ камену. Того же лѣта пьсковици ⁸ взяша миръ с Литвою и с Нѣмци ^В, а воевавъся ⁹ с Нѣмцѣ ¹⁰ три ¹¹ лѣта. Преставися ¹² посадникъ Есифъ ¹³ Захарьиниць ¹⁴. Сеи же зимы, мѣсяца ноября въ 30 день, на память святого ¹⁵ апостола Андрѣя, чюдо бысть страшно /л.244./ въ церкви святого ¹⁶ Михаила на Сковороткѣ: звукъ бысть в маковицѣ; сеи же звукъ слышаша ¹⁷ попы и чернци ¹⁸ по ¹⁹ два дни, по ²⁰ двѣ нощи.

В лѣто 6918 [1410]. Прииха ²¹ изо ²² Цесаряграда в Русь митрополитъ Фотѣи, поставленъ патриархомъ Матфѣемъ ²³, при цесарѣ Мануилѣ ²⁴. Преставися князь Володимиръ ²⁵ Андрѣевич на Москвѣ, а посадникъ Юрьи Дмитриевич ²⁶ в Новѣгородѣ. Бысть знамение въ церкви святого ¹⁶ Георгиа ²⁷ конець Лубянкѣ ²⁸ от иконы святыя ²⁹ Богородица ³⁰ молебнои. Того же лѣта, мѣсяца июля въ 15 день, бысть побоище королю Ягаилу Олгердовичю ³¹, нареченому ^Г Володиславъ, и князю великому Литовьскому ³² Витовту Кестутьевичю с Нѣмци с Прусы въ их земли въ Прускои, межи городы ^Д Дубравны и Острода; и убиша местеря ³³ и моршолда, и кунтуры побиша, и всю ³⁴ силу нѣмечкую ³⁵ избиша; и городы нѣмечьскыи ³⁶ поимаша, нь ³⁷ толко три ³⁸ городы не дашася королю и Витовту. И бысть тои осени Ляхом и Литвѣ 3 ³⁹ побоища с Нѣмци, а трижда ⁴⁰ Нѣмець избиша; а во всѣхъ тѣх побоищех ⁴¹ много же крестиянъ ⁴² и Литвы и Ляховъ от Нѣмець избиено бысть; а стояша под Марьиным ⁴³ городомъ 8 ⁴⁴ недѣль и взяша Марьина ⁴⁵ 2 ⁴⁶ города охабня ⁴⁷, а вышняго третьяго ⁴⁸ не взяша, /л.244об./ и ходиша по Нѣмечкои ⁴⁹ землѣ ⁵⁰

полдругинатцать ¹ недѣлѣ ². Того же лѣта князь Данилѣи ³ Борисович, Нижняго ⁴ Новагорода отчиць ⁵ старыи, взя столныи град Володимиръ ⁶, попленивъ ⁷ и пожьже ⁸; а Татарове ⁹ и ¹⁰ церковь святую Богородицю златоверхую ¹¹ одраша. Того же лѣта Варламъ анхимандрит ¹² постави церковь камену во ¹³ вратех ¹⁴ манастыря ¹⁵ Лисичкого ^{А 18} во имя преподобнаго Варлама, игумена святого Спаса Хутиньскаго ¹⁷. А в Русѣ поставиша двѣ ¹⁸ церкви камены: святого Георгиа ¹⁹ и Благовѣщение богородици. Того же лѣта начаша ²⁰ новгородци ²¹ торговати промежи себе лопьци ²² и ²³ гроши литовьскыми ²⁴ и артуги ²⁵ нѣмечкыми ²⁸, а куны отложиша, при посадничьствѣ Григорья ²⁷ Богдановича и при тысячкомъ ²⁸ Васильи ²⁹ Есифовичѣ. Створися ³⁰ знамение въ святѣи Софѣи ³¹ от иконы святых мученикъ Гурья ³² и Самона и Авива, мѣсяца декабря въ ³³ 21. Тои же зимы преставися ³⁴ посадникъ Кирилъ Ондрѣянович, приимъ ³⁵ мнишькыи ³⁸ чинъ. Ходиша опять Ягаило ³⁷ и Витовтъ къ Марьину ³⁸ городу, и рать нѣмечкую ³⁹ побѣдивъ, и миръ възяша ⁴⁰.

В лѣто 6919 [1411]. Пришед Свѣя ⁴¹ воиною и взяша пригород новгородскыи ⁴² Тиверьскыи ⁴³; и новгородци ⁴⁴, то слыщавъ, въскорѣ ⁴⁵ поидоша на Свѣю, толко за три дни по сеи вѣсти, со ⁴⁶ княземъ Семеоном ⁴⁷ Олгердовичемъ ⁴⁸. И приихавши ⁴⁹ въ Свѣи/л.245./скую землю, села их повоевавъ и пожгоша; а Свѣи много исѣкоша ⁵⁰, а иных поимаша, а у города у Выбора охабенъ ⁵¹ вземъ и пожьжгоша ⁵², мѣсяца марта въ 26, на сборъ ⁵³ архаггела ⁵⁴ Гаврила ⁵⁵; и приихаша ⁵⁶ в Новъгород со ⁵⁷ множеством полона. А воеводы былѣ ⁵⁸ у новгородчкых ⁵⁹ полковъ: посадникъ Юрьи Онцифорович, посадникъ Фома Есифович ⁶⁰, посадникъ ⁶¹ Александръ Фоминиць ⁶², Иванъ Данилович, Григории ⁶³ Богдановиць ⁶⁴, Офоносъ ⁶⁵ Есифовъ ⁶⁶ сынъ посадниць ⁶⁷, Михаило ⁶⁸ Иванович сынъ посадниць ⁶⁷, Андрѣи ⁶⁹ Иванович ⁶⁹, Иванъ Федорович сынъ посаднич ⁷⁰, Фома Трощеикинъ ⁷¹, Дмитрии

Иванович ¹, Есифъ ² Филипович ³, Аврамъ Стефанович ⁴; а Нѣмци у Выбора толко одиного ⁵ человѣка ⁶ убиша: Павла с Нутнои улици. Постави владыка Иоан чюдотворную ⁷ церковь камену святых Исповѣдникь ⁸ Ходиша изь ⁹ Заволочья воиною на Мурманѣ ¹⁰ новгородчкымъ ¹¹ повелѣниемъ, а воевода Яковъ Степанович ¹², посадникъ двиньскыи ¹⁸, и повоеваша их. Сеи ¹⁴ зимы ѣзди ¹⁵ владыка Иоан на Москву к митрополиту Фотѣю.

В лѣто 6920 [1412]. Поставиша церковь камену святого Николу в Порховѣ, а другую ¹⁸ на Веряжи у мосту святого Николу церковь древяну ¹⁷ в манастырѣ, а 3 ¹⁸-ю ¹⁸ на Клопьскѣ церковь древяную ¹⁹ святую Троицю ²⁰. А Лугвень съѣха ²¹ аЛитву и намѣстьникы ²² /л.245об./ сведе с пригородовъ новрородчкых ²³. А князь Василии Московьскыи ²⁴, Иванъ Тфѣрьскыи ²⁵ ходиша в ²⁶ Орду ²⁶ ко ²⁷ цесарю ²⁷ Зелени-Салътану ²⁸, Тахтамышеву ²⁹ сыну. А король Ягаило и Витовтъ и Лугвенъ ³⁰ въскинуша ³¹ грамоты възметныи ³² к Новугороду генваря въ ³³ 2, а рекъ тако король и Витовтъ, что: «были есте намъ нялися: сложать ³⁴ ли ³⁵ Нѣмци намъ ³⁵, и вамъ было Нѣмцом ³⁸ також ³⁷ сложити, а с нами за одино ³⁸ стати и закрѣпитися на обѣ сторонѣ ³⁹ в запасъ; а что бы то ся пригодило ⁴⁰, а ⁴¹ ино бы с ⁴² того ничего не было. И мы пакъ ⁴³ посылалѣ ⁴⁴ бояръ своих, Немира и Зѣновья ⁴⁵ Братошичя ⁴⁶, стоите ли в том словѣ въ прежреченом; и вы Немиру отвѣчалѣ ⁴⁷: не можеть ⁴⁸ Новъгород того учинити, какъ есме ⁴⁹ с Литовьскымъ ⁵⁰ мирни ⁵¹, такъ есме ⁵² и с Нѣмци мирны. Мы князя Лугвеня вывелѣ ⁵³ от  ^А вас ^А к собѣ ⁵⁴, а с Нѣмци есме ⁵⁵ миръ вѣчныи взялѣ ⁵⁶, и съ ^Б Угры и со ⁵⁷ всими ⁵⁸ нашими граничникы ⁵⁹ мирны есме ⁶⁰; а вы слова своего забывъ, и не издержалѣ ⁶¹, какъ были есте намъ нялися. А еще ваши

люди намъ лаялѣ ¹, нас беществовалѣ ² и ³ соромотилѣ ⁴, насъ ⁵ погаными звалѣ ⁶; а над то ⁷ надо все ⁷ нашего ворога Юрьева Святославлича ⁸ сына ⁸ Федора ^А 8 принялѣ ¹⁰ есте». А Лугвень тако ¹¹ рече: «держалѣ ¹⁸ мя есте хлѣбокоръмлениемъ ¹³ у себе ¹³, ино ноница ¹⁴ братьи ¹⁵ моеи старѣишеи, ко/л.246./ролю и Витовту, не любо, и мнѣ не любо, занеже еемьс нимѣ" одинъ человѣкъ; а с мене ¹⁷ челование ¹⁸ доловъ». И князь Федоръ ¹⁸ рече новгородцомъ ²⁰: «о мнѣ с Витовтом нелюбья ²¹ не держите ²²»; отъиха ²³ в Нѣмцѣ ²⁴.