ÊËÅÉÑÒ (Kleist) Äæåéìñ
Èç "Áèáëèîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ"
ñâÿùåííèêà Àëåêñàíäðà Ìåíÿ
(Ìåíü çàêîí÷èë ðàáîòó íàä òåêñòîì ê 1985 ã.; ñëîâàðü îï. â òðåõ
òîìàõ ôîíäîì Ìåíÿ (ÑÏá., 2002))
Ê äîñüå Ìåíÿ
- Ê óêàçàòåëþ ïî Íîâîìó Çàâåòó
â öåëîì. - Áèáëèÿ.
ÊËÅÉÑÒ (Kleist) Äæåéìñ (1873-1949), àìåð. êàòîëè÷. ôèëîëîã è áèáëåèñò. Ðîä.
â Ñèëåçèè.  1891 âñòóïèë â Îáùåñòâî Èèñóñîâî; ÷åðåç 6 ëåò ïåðååõàë â ÑØÀ, ãäå
çàâåðøèë áîãîñë. îáðàçîâàíèå. Ê. ïðåïîäàâàë â ðÿäå àìåð. óí-òîâ. Åìó ïðèíàäëåæèò
íåñê. ðàáîò î Ìóæàõ Àïîñòîëüñêèõ. Âàæíåéøèì âêëàäîì Ê. â áèáëåèñòèêó ÿâèëñÿ åãî
ïåðåâîä ÍÇ íà àíãë. ÿçûê, îñóùåñòâëåííûé ñîâìåñòíî ñ *Ëèëëè (Ê. ïðèíàäëåæèò ïåðåâîä
×åòâåðîåâàíãåëèÿ; èçäàí ïîñëå ñìåðòè Ê. â 1954).  ýòîé ðàáîòå Ê. ñòðåìèëñÿ ñî÷åòàòü
âåðíîñòü îðèãèíàëó ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ñîâðåìåííîãî àíãë. ÿçûêà.
u Memories of St.Peter, Milwaukee-N.Y., 1932; The Psalms in Rhytmical Prose,
Milwaukee, 1954. |
