Констанс Гальчиньски

СТРАСНАЯ ЗАБА

(Стихотворение для сепелявых)

Перевод Е. Храмова

Некая пани на Марсалковской

Ветцину покупала с гороском

В компании муза. Муc был из Генстаба.

Вдруг эта пани воскликнула: "Ох!

Сто зе ты, мус мой, ослеп и оглох?

Видис, какая страсная заба?"

Мус не спеса протер окуляры:

Сто-то прыгает по тротуару -

Заба ли, нет ли, пока неизвестно,

Но выяснить это весьма интересно!

Тотцас зе он позвонил Цеславу,

стобы Цеслав позвонил Симону,

Так мол и так, подготовьте Варсаву,

Только без лиснего суму и звону.

Звонили, звонили и лет церез пять

Забу смогли окрузить и поймать,

И ресили в память об операции "Заба"

Праздник устроить больсого масстаба.

Трибуну соорудили,

Плоссадь толпы людей запрудили.

Были стрелки здесь и федерасты,

Старе Място и Нове Място.

Трибуна была - не трибуна, а выска.

Взосла на трибуну бо-ольсая сыска.

Больсая сыска сказала так:

"Мы от забы засситили насих зен и детей

Лис друзными усилиями обссественности и властей.

Из этого, граздане, делайте вывод..."

И граздане закрицали: "Ура! Виват!

Да здравствуют, здравствуют насы нацальники,

Наси засситники и наси пецальники!"

1936