Замечательна классификация людей по типу общения. Демагог — не болтун. Демагог имеет цель, болтун — не имеет. Кстати, сплетник — не болтун.
Болтун, пустомеля, пустослов, трепло, пустозвон, краснобай — в английском больше слов, включая грандиозное Flibbertigibbet — в «Короле Лире» так назывался один из пяти бесов, владеющих сумасшедшим Эдмундом, в переводе Пастернака — Флибертиджиббет. Слова попроще: babbler, chatterer, prater, gabber, jay, windy. Есть еще чудные barber’s cat (кошка парикмахера), piss artist (о пьяных болтунах), rattle-box и chatterbox.
Я бы отдельно выделил пустозвонов, которые пустозвонствуют себе в ущерб. Правда, иногда они оказываются востребованы, ими нетрудно манипулировать, но судьба их незавидна...
