«Не вы Меня избрали,
А Я вас избрал,
И назначил вас,
Чтобы вы шли
И приносили плод,
И плод ваш жил,
Чтобы что попросите Отца во имя Мое,
Он дал вам» (Ио 15:16)
Одно предложение, а двустиший четыре. Неудобно, приходится притормаживать? Так для этого так и было написано! Это затрудняет чтение? И слава Богу!
Нового в переводе слово «назначил». В оригинале «положил», и это греческое слово чуть выше я (и не я один) переводил как «кладу», в настоящем времени ведь неграмотно сказать «ложу». Смысл же – а просто повтор «избрал». Например, в рассказе Ио 2:10 о чуде в Кане сказано, что хороший хозяин сперва «кладет» хорошее вино – то есть, выбирает лучшее вино для начала праздника. Так что есть сильное искушение перевести просто как «выбрал», но я это искушение победил.
«Плод ваш жил» — и опять все тот же хитрый глагол «мене», который означает «жить внутри» и который переводят как «пребывать». Но тогда выходит, что задача христиан делать дела, которые были бы долговечные. Памятник поставить. А задача христиан – любить, и чтобы эта любовь была не от себя, а от Бога. Сузая ложка, видите ли, рот дерет.
Тут как раз тот случай – как и в заповедях блаженства – когда Бог не упоминается, но, несомненно, подразумевается. Это продолжение всё того же сравнения с виноградной лозой: виноградные грозди не должны отрываться от лозы. Ах, виноград выращивают, чтобы сорвать гроздья? А барашков выращивают, чтобы зарезать? Нет уж, у каждой метафоры строго определенные автором пределы.
В последнем дистихе не очень красиво «чтобы что», но и в греческом тут повтор на повторе. Ставить «всё», как в некоторых современных переводах, немножко боязно – а вдруг попросят новое корыто. Корыто во имя Иисуса! Ну, вся наша набожность… Ладно, замнем для ясности… Так что я предпочитаю вариант Безобразова («чтобы, о чём бы ни попросили»), только чуть поправляю, истребляю запятую.
Ну и, конечно, полезно помнить из Мф 6:8: «Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите». Так что просить надо, но «надо» — для нас. Потому что Бога просить просто приятно. Если во имя Иисуса, конечно. Что резко сужает ассортимент просьб, зато расширяет сознание.
