Лк. 2, 23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

№14 по согласованию. Фраза предыдущая - следующая.

Не у всех народов был (и есть) писаный закон, тем более - религиозный. Как тогда перевести слова "написано в Законе Господнем"? Пожалуйста: "таков звук Закона" (Рейлинг, 1971). На самом деле, звук Закона первичен, а закон как сочетание чёрточек абсолютно вторичен. И еврейский закон сперва передавался из уст в уста, а уж потом был записан. Сегодня кажется дикостью убивать птичек, которые ни сном, ни духом непричастны к человеческим проблемам, убивать не для еды, а для обозначения такой странной вещи как "посвящение". Но цивилизованный человек воспринимает птицу как абстракцию, как символ, как букву в книге культуры - человек же архаичный сперва научился убивать птиц не для еды, а для молитвы, а уже потом научился молиться без жертв, да и без слов. Безмолвное общение с Богом - не самая простая, а самая сложная стадия религиозной культуры, это книга невидимая. О чем эта в ней написано? Лесков, защищая толстовцев, писал, что вегетерианцы они непоследовательные и, чтобы накормить больного, курицу зарежут и сварят. Но то для больного, а тут никто не болен! Мальчик родился, радость. Верно: только человек, напуганный смертью, готов зарезать первого ребёнка, откупиться от судьбы. Ему кажется (казалось), что такая магия уравновесит мир. Бог в два этапа выбивал из людей эту дурь: когда подвёл Авраама к алтарю - и отшвырнул, и когда во время освобождения из Египта именно то, что еврейские первенцы уцелели, стало символом спасения. Не надо бояться счастья и радости, не надо пытаться перехитрить судьбу. Нет судьбы, есть Бог, а Бог не хитер, как говорил Эйнштейн, Он просто сложноват для человеческого понимания. Ему не нужна смерть, и чтобы быть Ему посвященным, достаточно отдать Ему свои мысли вместо одной птички и свои дела вместо второй птички.