См. о Мелитоне.
И говорил он кесарю, да познает Бога, и показал
ему путь истинный. И начал говорить так:
Мелитон сказал: нелегко сразу наставить на
правый путь человека, который перед тем долгое время был во власти заблуждения.
Но, может быть, это возможно. Ибо человек, немного обратившись от заблуждения,
получает воспоминание об истине. Ибо подобно тому, как когда облака немного
разойдутся, появляется чистое небо, так и когда человек обратится к Богу, сразу
спадает с лица его мгла заблуждения, которая препятствовала ему видеть истину.
Ибо заблуждения, как болезнь или сон, надолго овладевают теми, кто пребывает в
них. Истина же пользуется словом как стрекалом, и оживляет дремлющих, и
пробуждает их. И когда пробудятся, в истине созерцают, и размышляют, и слушают,
и отличают то, что есть, от того, чего нет. Ибо есть люди, которые злодейство
зовут добродетелью и так полагают, что праведность в том, чтобы заблуждаться
вместе с большинством. Я же говорю: негодное это оправдание, что человек
заблуждается вместе с большинством. Ибо если один согрешает, велик грех его —
насколько же больший грех, когда согрешают многие?
Грех
же этот, о котором я сказал, в том, что оставляет человек то, что воистину
существует, и поклоняется тому, что поистине не существует. Есть же нечто, что
истинно существует и называется Богом, и Он воистину существует, и все держится
силой Его, и Он не сотворен в творении, и также не стал быть, но был от века и
есть во веки веков. И Он неизменен, а все изменяется, и Его нельзя увидеть
зрением, и разум не в силах постичь Его, и слово — объяснить Его. А любящие Его
так именуют Его: <23> Отец и Бог истинный. И потому, если человек
оставляет свет и говорит, что есть другой бог, то, согласно тому, что я
1 Перевод осуществлен по изданию: Spirilegium
Syriacum / Ed. W. Cureton. — London, 1855. Цифры в угловых
скобках указывают на границы между страницами подлинника. - ,, ;>="wjr ык<;/.
говорил,
он, вероятно, называет богом одно из творений. Ибо если человек зовет огонь
богом, то это не бог, потому что это огонь, и если воду называет богом, то это
не бог, потому что это вода, и если землю эту, по которой мы ступаем, или эти
небеса, видимые нам, и если солнце и луну, и если одну на звезд, безостановочно
бегущих по повелению, и по собственной воле не поступающих, и если золото и
серебро назовет человек богами — не боги они, которыми мы пользуемся по нашему
желанию. И древа эти, которые мы сжигаем, и камни, из которых строим, — как же
они боги? Ибо вот, они для употребления человеческого. Как же не пребывают в
великом грехе те, кто в речах своих заменяет великого Бога этими вещими,
которые существуют по повелению, насколько существуют.
Однако я говорю: пока человек не слышал, и не
понимает, и не различает, что есть Господин у этих творений, ему, может быть,
нет упрека, потому что не упрекают слепого, когда он плохо ходит. Так и люди,
взыскуя Бога, преткнулись о камни и древа, а те из них, кто богат, преткнулись
о золото и серебро, и то, обо что они преткнулись, не допустило их до искомого.
Ныне же, когда слышен глас по всей земле, что есть Бог истинный, и всякому дано
око, чтобы видеть им, неизвинительны они, те, кто, стыдясь большинства,
заблуждаются вместе с ним. И если не хотят вступить на путь правый, поскольку
стыдятся жить, придется им умереть. Поэтому и советую им, чтобы они открыли
глаза и увидели. Ибо вот, свет в достатке дан нам всем, чтобы видеть в нем. И
если, хотя свет взошел для нас, закрывает человек глаза, чтобы не видеть, в яму
путь его. Ибо отчего стыдится человек многих, заблуждающихся вместе с ним,
тогда как следует ему убедить их идти за собой, а если не послушаются, самого
себя избавить из среды их. Ибо есть люди, которые не могут подняться от земли,
матери их. Поэтому и богов они делают себе из нее же, из земли. <24> И
они виновны пред судом истины, что прилагают Имя это, которое неизменно, к
вещам изменчивым, и не страшатся называть богами то, что изготовлено руками
человеческими, и осмеливаются делать идола Богу, Которого не видели.
Я же говорю, что и Сивилла сказала о них, что
они поклоняются изображениям умерших царей. И это легко узнать — ибо вот и
теперь они поклоняются и почитают изображения кесарей больше, чем те прежние.
Ибо от тех их прежних богов даже и налоги, и подати идут кесарю, как тому, кто
больше их. Поэтому убивают тех, кто презирает их и уменьшает доход кесаря. И в
казну других царей определено, сколько дают почитатели по местам и сколько
мешков, наполненных водой из моря. И это зло мира, что они поклоняются и
страшатся бесчувственных [идолов], а те многие, кто умен, или из-за выгоды, или
из- за суетной славы, или ради власти над многими, также поклоняются и
побуждают неразумных поклоняться бесчувственному. Я же по мере мудрости своей
напишу и покажу, как и по каким причинам были сделаны идолы царям и правителям,
и они стали как боги.
Аргивяне сделали идолов Геракла, потому что он
был их согражданин и был силен и в доблести своей убивал злых зверей, а скорее
потому, что боялись его. Ибо он насильничал и похищал у многих жен. Ибо велика
была похоть его, как и у Зурди перса, его друга. И жители Акте поклонялись царю
Дионису, потому что он впервые насадил виноградник в земле их. А египтяне
поклонялись еврею Иосифу, который был назван Сараписом, потому что он снабдил
их продовольствием в голодные годы. Афиняне поклонялись Афине, дочери Зевса,
царя острова Крит, потому что она построила город Афины и сделала там царем
своего сына Эрихтиппа, который был у нее от прелюбодеяния с кузнецом Гефестом,
сыном жены ее отца. И она все время дружила с Гераклом, потому что он был ее
брат по отцу, так как царь Зевс любил Алкмену, жену Электриона из Аргоса, и прелюбодействовал
<25> с нею и она родила Геракла. Финикияне поклонялись Балти, царице
Кипра, потому что она любила Таммуза, сына Кутара, царя финикиян, и оставила
свое царство, и, придя, жила с ним в Габале, городе финикиян, и в это время
покорила все селения царю Кутару. Потому что до Таммуза она любила Ареса и
прелюбодействовала с ним, а Гефест застал ее, и возревновал, и пошел и убил
Таммуза на горе Ливанской, когда тот охотился на вепрей. И с того времени
осталась Балти в Габале, и умерла в городе Афике, где похоронен Таммуз.
Эламитяне поклонялись Нух, дочери царя
Эламского. Когда ее пленили враги, отец сделал ей изображение и храм в Сузах,
эламском дворце. Сирийцы поклонялись Ати-хадибитянке, которая послала дочь
Балата, целительницу, и та исцелила Сими, дочь Хадада, царя Сирии, а позднее,
когда у Хадада была проказа, Ати попросила еврея Елисея, и он пришел и исцелил
его от проказы. Люди Междуречья поклонялись еврейке Кутби, которая избавила
Бакру, вельможу Эдесского, от врагов его.
О Набу же, который в Маббуге, что мне написать
вам, когда все жрецы Маббуга знают, что он есть идол Орфея, фракийского мага. А
Хадран есть изображение Зердушга, мага персидского, потому что два этих мага
занимались магией у колодца, что в лесу возле Маббуга. В этом колодце был дух
нечистый, который вредил и нападал на пути на всех, кто проходил в том месте,
где сейчас расположена Маббугская крепость. И эти два мага приказали Сими,
дочери Хадада, чтобы она набрала воды из моря и вылила в колодец, дабы злой дух [больше] не
вредил. Вот в чем была тайна их магии. И так же и остальные люди делали
изображения своих царей и поклонялись им, чтобы не писать большего.
Ты же, свободный разум и знаток истины, если ты
сам с собою поразмыслишь об этом и если они у тебя одеваются в женскую одежду,
помни, что ты муж, и веруй в Того, Кто поистине Бог, и пред Ним открой твой
разум, и Ему вверь душу твою. И Он может дать тебе жизнь вечную, которая не
<26> умирает, ибо все в руках Его. И остальные пещи пусть у тебя
считаются тем, ч*гс» они суть, — идолы идолами, исканы истуканами, и все, что сотво рено творением,
не ставь на место того, что нетварно. Ибо Он — Бог жаовой, и всегда будет
действовать в уме твоем, ибо ум твой — образ и даодобие Его. И Он также
невидим, l неколебим, и неизобразим, и волело Его движется всякая плоть.
Итак, зная, что если ты всегда будешь служить
Ему, Который неколебим, то, как Он вечен, так и ты, еес-ли оставишь видимое и
тленное, будешь вечно предстоять пред Hhv-i, живой и
знающий, и дела твои будут тебе богатством нескончаемый и долею без недостатка.
Знай же, wo начало добрых дел твоих — что* ты познал
Бога и служил Ему. И знай, что Он ничего не просит у гебя — Он ни в чем не
нуждается. Кто есть Бог Сей, Который истина, и Слово Его истина? И что есть
Истина? То, что не образовано, и не с^ог1 ьорено, и не изваяно, то,
что не стало быть, и называется истиной. ИСтак, если человек поклоняется Юму, что сделано руками,
то он не i*cmme поклоняется и не Слову ис-
10ны.
У меня есть много, что сказать п«о этому поводу,
но мне стыдно за 1?х, кто не понимает, что они больше жворения рук своих, и не
думает, 1мк они дают золото художникам, чгтобы те сделали им богов, и дают № деньги на
украшение и убранство вое. И они переносят богатство свое с места на место и поклоняются ем^- А
какая может быть большая дерзость, чем когда человек поклоняется своему богатству и оставляет
Того, Кто дал ему богатство, и, презирая человека, поклоняется изображению
человека? И, убивая животзнсэе, поклоняется подобию животного? И это известно, что они покложикггся искусству себе подобных,
йедь они не поклоняются краскам, псэкга те лежат в мешке, — но когда Художники
нарисуют ими изображенная, поклоняются им. И не поклоняются слиткам золота или
серебра, но когда изваяют эти вещества, Ъгда поклоняются им. О глупец! Что прибавилось к твоему
золоту, что 1ы теперь поклоняешься ему? Если потому, что оно уподобилось
пернатому, то почему ты не поклоняешься [самому] пернатому? И если Потому, что уподобилось
зверю полевому, вот перед тобою сам зверь Плевой. <27> И если само искусство»
восхищает тебя, пусть восхитит >ебя искусство Бога, Который создал все и
сотворил художников по Подобию Своему, и она стремятся твюрдагь так же, как Он, и не могут
Уподобиться.
Но, возможно, ты скажешь: почему Бог не сотворил
меня [так], чтобы я служил Ему, а не идолам? На эхо я отвечу так. [Тогда] тебе
при- <1]ЛОсь бы быть простым орудием, а яе живым человеком. Ибо Бог со-
1&>рил тебя так хорошо, как это ему представлялось благом, и дал тебе
'^ободный разум. Он положил пред тобою многие вещи, чтобы ты Различал все и
выбирал себе то, что jcojpomo. Он поставил пред тобою Небеса и на них звезды, поставил
солнце и луну, и они также целоднев- *to бегут по ним,
положил пред тобою е»оды многие, и
удержал их сло- W Своим, положил пред тобою обширную
землю, покоящуюся и стоящую пред тобою в одном положении, а чтобы ты не
подумал, что она стоит сама по себе, Он также, когда захочет, колеблет ее. Он
поставил пред тобою облака, которые по повелению низводят воды с высоты и
напояют землю, чтобы ты понял отсюда, что Тот, Кто движет их, больше их всех, и
чтобы ты получил благодать от Того, Кто дал тебе разум, чтобы им различать все
эти вещи. Поэтому я советую тебе познать себя и познать Бога. Ибо подумай, как
есть в тебе то, что называют душою, — ею видит око, ею слышит ухо, ею говорят
уста, и так она пользуется всем телом, а когда Он хочет взять душу из тела, оно
падает и истлевает. Итак, из этого, что есть в тебе, но невидимо, постигни, что
так же и БоГ движет весь мир силою Своею, как тело, так что когда Он пожелает
извести силу Свою, весь мир тоже, как и тело, рухнет и распадется.
Почему же сотворен этот мир? И почему преходит?
И почему существует тело, и почему стоит или падает, — ты не можешь знать. Но
как только поднимешь главу свою от этого сна, в который ты погружен, и откроешь
очи свои, и увидишь, что един Бог Господь всего, и поклонишься Ему всем сердцем
твоим — Он даст тебе знать волю Свою. Ибо всякий, кто далек от знания Бога
живого, мертв и погребен в своем теле. Поэтому ты пресмыкаешься по земле пред тенями
и бесами и просишь прошения суетные у того, кто не может дать. Ты же восстань
<28> от среды тех, кто валяется на земле, и целует камни, и отдает
пропитание свое в пищу огню, и приносит одежду свою идолам, и, будучи способен
чувствовать, желает поклоняться бесчувственному. И проси у Бога, который не
стареет, прошения, которые не обветшают, для души своей, которая нетленна, и
свобода твоя проявится уже теперь, и ты позаботься о ней. И исповедуйся Богу,
сотворившему тебя и давшему тебе свободный разум, чтобы ты поступал, как
хочешь. Положи пред собою все вещи, и я покажу тебе, что если ты последуешь
злу, то будешь виновен в злых делах, а если добру, то получишь от Него многие
блага вместе с жизнью вечною, которая не умирает.
Посему ничто не препятствует тебе переменил,
твою дурную жизнь, потому что ты свободен. И ты поищешь и найдешь, Кто Господь
всего, и послужи Ему от всего сердца, ибо Он без зависти дает знание Себя тем,
кто ищет Его, насколько они могут познать.
Позаботься прежде о том, чтобы не лгать. Ибо
если ты сказал о том, кто не Бог, что он Бог, то ты солгал самому себе и
согрешил перед Богом правды. Глупец! Есть ли бог, который покупается, который
нуждается, которого охраняют? Ты покупаешь его как раба и поклоняешься ему как
господину. Как же ты просишь у него, чтобы он дал тебе, словно у богатого, и
даешь ему, словно нищему? Как же ты надеешься, что он принесет тебе победу в
битве — ведь вот, победив тебя, враги твои ограбят и его. Но, может быть, тот,
кто есть царь, скажет: «я не могу вести себя хорошо, потому что я царь. Мне
подобает творить волю многих». Тот, кто говорит так, поистине заслуживает
осмеяния. Ибо почему царь не может быть зачинателем всех благ и убедить народ
послушаться его, чтобы жить в чистоте и познавать Бога в истине? И он даст им в
себе самом пример для всех добрых дел, ибо так приличествует ему. Ведь нелепо,
чтобы царь, живя дурно, судил бы и осуждал преступников. Я же думаю так: вот
как царство могло бы управляться в мире. Когда царь будет знать Бога истинного
и будет <29> бояться пред Ним согрешать против людей, подвластных ему, и
будет судить по правде, как человек, знающий, что и он будет судим Богом, —
тогда и те, кто под рукою его, не будут, боясь Бога, согрешать против своего
царя и убоятся согрешать друг против друга. И этим знанием Бога и страхом Его
всякое зло может быть удалено от царства. Ибо если царь не будет согрешать
против тех, кто под рукою его, и они не будут согрешать против него и друг
против друга, то, понятное дело, вся страна будет жить в спокойствии, и будут
там многие блага, потому что имя Божие прославляемо будет среди них. Ибо вот
[еще] благо больше этого — что царь спасает подданных своих от заблуждения и
тем угождает Богу.
Ибо все это зло от заблуждения, а начало
заблуждения — когда человек не знает Бога и вместо Бога служит тому, что не
есть Бог. Но есть люди, которые говорят: мы делаем идола в честь Бога, чтобы,
дескать, служить изображению скрытого Бога, — и не знают, что Бог во всякой
земле и во всяком месте и никогда не отсутствует. И нет ничего, что
совершается, чего бы Он не знал. Ты же, слабый человек, в котором Он, и вокруг
которого Он, и над которым Он, идешь и покупаешь дерево из мастерской
ремесленника, которое изваяно и изготовлено к поруганию Бога, и ему ты
приносишь жертвы и не знаешь, что видит тебя всевидящее око. И порицает тебя
слово истины, и говорит тебе: Бог невидимый как может бьггь изваян? Но ты
делаешь изображение себя самого и служишь ему. Оттого, что дерево изваяно, ты
не замечаешь, что это дерево или это камень. И золото взвешивают [чтобы
узнать], сколько оно весит. И когда ты выделаешь его, зачем ты взвешиваешь его?
Посему ты любишь золото, а не Бога. И ты не стыдишься, если оно окажется легче,
наказывать творца его за то, что он украл часть его. И хотя у тебя есть глаза, ты
не видишь, и хотя есть сердце, не понимаешь, что ты пресмыкаешься по земле и
вздыхаешь перед вещами бесчувственными. Страшись Того, Кто колеблет землю, и
обращает небо, и вздымает море, и передвигает горы, Того, Кто может уподобиться
огню <30> и сжечь все. И если ты не можешь поступать праведно, не умножай
грехи твои, и если не можешь познать Бога, считай, что Он есть.
Есть также люди, которые говорят: мы соблюдаем
все то, что оставили нам отцы наши. Разве те, кому отцы их оставили нищету, не
стремятся разбогатеть? А те, кого родители не воспитывали, хотят получить
воспитание и выучиться тому, чего не знали отцы их. И почему это дети слепых
видят, а дети хромых ходят прямо? Ибо не хорошо человеку следовать за своими
предками, жившими дурно, но [лучше] оставить этот путь, чтобы то, что случилось
с теми прежними, не повредило также и ему. Поэтому исследуй, хорошо ли жил твой
отец, и тоже следуй за ним. А если отец твой жил плохо, ты живи хорошо, и дети
твои пусть живут так же, как и ты. И оплачь отца своего, что он жил плохо, если
плач твой может помочь ему.
Детям же своим скажи так: есть Бог Отец всего,
Который не стал быть и не сотворен в творении, и все в воле Его. И он сотворил
светила, чтобы творения могли видеть друг друга, и утаил Себя в силе Своей от всех
творений Своих. Ибо не властен никто изменчивый видеть Того, Кто не изменяется,
но те, которые помнят и суть в том чине (qeyama), что
не изменяется, видят Бога, насколько могут видеть Его. А могут те, кто не
сгорит, когда придет потоп огненный на весь мир. Ибо однажды пришел потоп и
ветер, и истребились мужи избранные в буре сильной, и остались праведники для
доказательства истины. Также и в другое время был потоп водный, и погибли все
люди и животные во множестве вод, и сохранены были праведные в деревянном
ковчеге по повелению Божию. И так будет в последнее время, сделается потоп
огня, и сгорит земля вместе с горами ее. И сгорят люди вместе с идолами,
которых они сделали, и вместе с изваяниями, которым поклонялись, и море сгорит
вместе с островами. И соблюдены будут праведные от гнева, как и собратья их в
ковчеге от наводнения. И тогда восстена- ют не ведающие Бога и те, кто делал
себе идолов, когда будут видеть, как идолы их горят <31> вместе с ними и
ничем не могут помочь им. Научившись же этому, о Антони[н] кесарь, завещай и
детям своим наследие вечное, которое не ветшает, и спаси душу твою и детей
твоих от того, что будет со всею землею на суде истинном и праведном. Ибо как
ты познал Его здесь, так Он узнает тебя там, и если ты почтешь Его великим здесь,
Он не почтит тебя больше, чем тех, кто познал Его и исповедал Его. И этого
пусть будет довольно твоей царственности. Если же много — то как ты желаешь.
