[ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОТ СМЕРТИ ВАЛЕНТА ДО ГИБЕЛИ ВАЛЕНТИНИАНА ТРЕТЬЕГО И ЗАХВАТА РИМА ВАНДАЛАМИ].

1166. До этого места пресвитер Иероним довел порядок предшествующих лет. Мы же позаботились добавить [рассказ] о последующих событиях.

1167. Итак, после того, как во Фракии Валент был сожжён готами, Грациан вместе с братом Валентинианом, [будучи] 41 [римским императором], процарствовал 6 лет.

1168. [В Сирмии Грациан провозглашает императором Феодосия. [В тот же год] для него [Грациана] Феофил пишет пасхальный [дигест]].

1169. 352.

В консульство Авсония и Олибрия (379).

1170. Грациан после смерти дяди [Валента] делает своим соправителем Феодосия, сына [комита] Феодосия, и передаёт ему царство Востока.

/Феодосий счастливейшим образом после множества крупных сражений побеждает и изгонят из Фракии готов./

/Лонгобарды, жажда [обрести себе] новые места для жительства, в великом множестве выступили от самых дальних пределов Германии, прямо от берега Океана и острова Скандия; во главе со [своими] вождями Ибореа и Айоне они сначала нанесли поражение вандалам./

/[В это время] становится известен Семпроний, муж исключительной образованности./

1171. В это же самое время епископ из Галлеции Присциллиан на основе учения манихеев и гностиков создал ересь своего имени.

1172. 353.

В консульство Грациана V и Феодосия. (380).

1173. Епископ Амбросий высоким [стилем] пишет много [сочинений] в защиту католической веры.

/Феодосий, когда [тяжело] заболел в Фессалонике, принял крещение от епископа этого города Ахолия./

/Из-за того, что Феодосий был болен, стараниями Грациана заключается мир с готами./

/Против Македония, отрицавшего, что Святой Дух есть Бог, в Константинополе был созван собор 180 [церковных] отцов./

1174. 354.

В консульство Сиагрия и Евхерия. (381).

1175. Многими чудесами прославляется епископ галльского города Турона Мартин.

/Умер Григорий Назиазенский, красноречивейший муж своей эпохи и наставник Иеронима./

1176. 355.

В консульство Антония и Сиагрия. (382).

1177. Король готов Айтанарих был убит в Константинополе на 15 день, после того как он был там принят.

1178. 356.

В консульство Меробавда II и Сатурнина. (383).

1179. Провозглашён Августом Аркадий, сын императора Феодосия.

/Умирает бононский епископ Петроний, муж знаменитый [своими] учёными занятиями и святостью.

1180. 357.

В консульство Рикимера и Клеарха. (384).

1181. Рождается Гонорий, сын Феодосия.

1182. После Дамаса /в течение 15 лет/ 26 [епископом] римской церкви был Сириций.

1183. В Британии в результате воинского мятежа императором становится Максим. Вскоре он переправился в Галлии, [и] в Паризиях одержал вверх над Грацианом благодаря предательству магистра милитум Меробавда. Грациан, устремившись в бегство, был схвачен в Лугдуне и убит. Максим делает соправителем по царству своего сына Виктора.

1184. [С этого года] Валентиниан, 42 [император] /римлян/, царствовал вместе с Феодосием в течение 7 лет.

1185. 358.

В консульство Аркадия и Баутона. (385).

1186. В это время пресвитер Иероним, уже знаменитый по всему миру, живёт в Вифлееме, служа вселенской церкви [своим] выдающимся талантом и рвением.

1187. Присциллиан, поняв, что будет осуждён на бурдигальском соборе, обратился с жалобой к императору [Максиму] и, выслушанный в Треверах, был предан казни префектом претория Максима Эводием вместе с супругой ритора Дельфидия Евкроцией, Латронианом и другими сторонниками [своей] ереси. В Бурдигале же некая ученица Присциллиана по имени Урбика из-за упорства в [своём] нечестии была забита камнями до смерти во время народного мятежа.

1188. 359.

В консульство Гонория N.P. и Эводия. (386).

1189. 360.

В консульство Валентиниана III и Евтропия. (387).

1190. 361.

Консульство Феодосия II и Кинегия. (388).

1191. Тиран Максим лишён царских одеяний, предан суду и приговорён к смерти императорами Валентинианом и Феодосием в трёх милях от Аквилеи; его сын Виктор в том же году был убит в Галлиях комитом Арбогастом, [который сам был родом франк].

1192. 362.

В консульство Тимасия и Промота. (389).

1193. Епископы Итаций и Урзаций из-за смерти Присциллиана, обвинителями которого они были, лишены общения с церковью.

/Лонгобарды, после того, как погибли их вожди, выбрали себе первым царём сына Айона Алгелмунда, который царствовал в течение 33 лет./

1194. 363.

В консульство Валентиниана IV и Неотерия. (390).

/В течение 30 дней на небе появлялось знамение наподобие парящего и сверкающего голубя (возм. в рук. описка – висящей и сверкающей колонны)./

/Феодосий, доставив из деревни Кослы в Константинополь голову блаженного Иоанна Крестителя, поместил [её] в семи милях от города в базилике, которую с большими расходами воздвиг в его [Иоанна] честь./

1195. 364.

В консульство Татиана и Симмаха. (391).

/Евгений, полагаясь на поддержку Арбогаста, захватил императорскую власть./

1196. 365.

В консульство Аркадия II и Руфина. (392).

1197. Валентиниан, доведённый чрезмерной строгостью магистра милитум Арбогаста до отвращения к жизни, погиб в петле у Виенны. Магистр войска Арбогаст после смерти Валентиниана, [благодаря гибели которого он усилился], в Галлиях делает императором Евгения.

1198. Феодосий, XLIII [император] /римлян/, после того как уже процарствовал 14 лет, [с этого года] царствует в течение 3 лет вместе со своими сыновьями Аркадием и Гонорием.

1199. 366.

В консульство Феодосия III и Абундация. (393).

/Гонория его отец Феодосий утвердил принцепсом в том же самом месте, где и брата его Аркадия сделал Цезарем – [а именно] в 17 милях от Города [Константинополя] – при этом в третьем часу [дня внезапно] возникла тьма.

1200. 367.

В консульство Аркадия III и Гонория II. (394).

1201. Становится знаменит монах анахорет (отшельник) Иоанн: [ведь] он, украшенный даром пророчества, предсказал, что Феодосий будет победителем, когда тот спросил его об исходе войны, которую он вёл против Евгения.

1202. 368.

В консульство Олибрия и Пробина. (395).

1203. Феодосий побеждает и казнит тирана Евгения.

1204. Августин, ученик блаженного Амбросия, выделявшийся великим красноречием и учённостью, рукополагается епископом в Гиппоне [Регии] в Африке.

1205. В это время приобрёл известность замечательный поэт Клавдиан.

1206. В Медиолане умирает император Феодосий.

1207. Аркадий, XLIV [император], притом, что он уже процарствовал в течение 12 лет, [с этого года] царствует вместе с братом Гонорием в течение 13 лет.

1208. 369.

В консульство Аркадия IV и Гонория III. (396).

/В течение многих дней продолжалось землетрясение и было видно, что сверкают небеса./

/Становится знаменит испанский епископ Орозий, красноречивый муж и знаток сочинений о прошлом./

1209. 370.

В консульство Цезария и Аттика. (397).

/У Аркадия родилась дочь Флацилла./

/У египтян становится знаменит Евагрий, монах невероятной воздержанности и учёный в священном Писании./

1210. [В Карфагене [прошло] собрание, на котором подтверждаются и укрепляются решения гиппонского собрания].

1211. 371.

В консульство Гонория IV и Евтихиана. (398).

1212. [С этого года] 37 епикопат римской церкви /в течение 3 лет [и] 21 дня/ возглавляет Анастасий.

1213. [Погибает Евгений].

1214. [В Африке погибает Гильдон].

1215. 372.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] Манлия Феодора (399).

1216. Вместе с ним консулат исполнял евнух Евтропий, который, лишившись должности, был осуждён.

1217. 373.

В консульство Стилихона и Аврелиана. (400).

1218. Готы во главе с [своими] вождями Аларихом и Радагайзом вторглись в Италию.

1219. 374.

В консульство Викенция и Фравиты. (401).

1220. Знаменитыми епископами [в это время] являются Иоанн константинопольский и Феофил александрийский. Но их обоих обесславил раздор, который до тех пор продолжался, пока Иоанн, под давлением Феофила, не был принуждён отправиться в изгнание в [провинцию] Понт. Однако большая часть епископов, следуя примеру римского понтифика, сохранила общение с ним.

1221. 375.

В консульство Аркадия IV и Гонория V. (402).

1222. У Поллентии произошло мощное столкновение с готами, [при этом] битва проходила [яростно с обеих сторон].

1223. [С этого года] 38 [епископом] римскую церковь /в течение 15 лет, 2 месяцев [и] 21 дня/ возглавляет Иннокентий.

1224. 376.

В консульство Августа Феодосия I и Руморида. (403).

1225. [Прошло карфагенское собрание по поводу донатистов].

/[В Константинополе] на пурпурной колонне была установлена статуя Евдоксии, жены Аркадия./

1226. 377.

В консульство Гонория VI [и Аристенета]. (404).

1227. 378.

/Окончила [свои] дни Евдоксия, жена Аркадия./

В консульство Стилихона II и Антемия. (405).

1228. Радагайз был побеждён и захвачен в плен в Тусции, притом, что тогда [римским] войском под командованием Стилихона было вырезано много тысяч готов.

1229. 379.

В консульство Аркадия VI и Проба. (406).

1230. Вандалы и аланы, прорвавшись через Рен, за 2 дня до январских календ вторглись в Галлии.

1231. 380.

Консульство Гонория VII и Феодосия II. (407).

1232. Константин, /[происходивший] из самых низших военных, и исключительно по причине величия [императорского] звания/ становится тираном в Британии и переправляется в Галлии.

1233. 381.

В консульство Басса и Филиппа. (408).

1234. В Константинополе умирает император Аркадий.

1235. [С этого года] Гонорий, XLV [император] /римлян/, вместе с Феодосием, сыном [своего] брата, процарствовал в течение 15 лет.

1236. 382.

В консульство Гонория VIII и Феодосия III. (409).

1237. Вандалы захватили Испании.

1238. Аттал был сделан императором в Риме, вскоре отстранён от царства и оставался с готами.

1239. 383.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] /Флавия/ Варрана. (410).

1240. Рим – /некогда владыка мира,/ – был захвачен готами во главе с вождём Аларихом [за 9 дней до сентябрьских календ], и по этой причине [в этом году] был только один консул – восточных частей; это же [положение] сохранилось и на следующий год.

1241. 384.

В консульство Августа Феодосия IV. (411).

1243. Константин был побеждён и захвачен у города Арелата дуксами Гонория Констанцием и Ульфилой. [А позднее его, доставленного в Италию, убивают в том месте, где находится исток реки Минкии.] Его сына Константа, ставшего царствовать в Испании, убил комит Геронтий, передав власть тирана [некоему] Максиму.

1244. 385.

Консульства Гонория IX и Феодосия V. (412).

1245. Когда в Испании Максим был отстранён от царской власти, [ему] была сохранена жизнь благодаря тому, что он мягкостью и смирением человека, достигшего императорской власти, не навлёк на себя ненависти.

1246. Готы во главе с королём Атаульфом вторглись в Галлии.

1247. В то же самое время Герод, муж святой и ученик блаженного Мартина, когда председательствовал епископом в городе Арелате, невиновный и не заслуживший никакого обвинения был изгнан народом этого города, а на его место был рукоположен Патрокл, друг и приближенный магистра милитум Констанция, милость которого он приобрёл именно благодаря этому [делу]. Эти обстоятельства стали причиной великих раздоров среди епископов этой области.

1248. 386.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] Лукиана. (413).

1249. Его товарищем по консульству был Гераклиан, который, будучи виновным в восстании в Африке, лишился должности и жизни.

1250. Бургундионы овладели частью Галлии, прилегающей к Рейну.

1251. Были уничтожены братья Иовин и Себастиан, захватившие царскую власть в Галлии.

1252. В это же самое время бриттон Пелагий вместе с Целестием и Юлианом измыслил против веры Христа учение своего имени, введя многих в своё заблуждение, [проповедуя, что каждый по собственной воле определяется к [Божьей] праведности и получает столько милости, сколько заслуживает; поскольку только Адам совершил свой грех, следовательно, потомки его [в этот грех] не вовлекаются; отсюда возможно [всем] желающим быть свободными от всякого греха; все дети рождаются невинными так же, как был [невинным] первый человек до грехопадения; кроме того, следует крестить [детей] не для того, чтобы они освободились от греха, а для того, чтобы они удостоились таинства усыновления].

1253. 387.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] Констанция [и Константа]. (414).

1254. Аттал [по решению и] при поддержке готов захватил незаконную власть в Галлиях.

1255. 388.

В консульство Гонория X и Феодосия VI. (415).

1256. Аттал, отвергнутый готами, которые переходят в Испании, и лишившийся [их] поддержки, схвачен [в плен] и живым доставлен патрицию Констанцию.

1257. Погиб Атаульф, раненный кем-то из своих, и королевство его захватил Валлия, уничтожив при этом тех, кто, по мнению [Валлии], желал того же.

1258. 389.

В консульство Феодосия VII и Палладия. (416).

1259. Валлия, стремясь к миру с Гонорием, вернул [ему] Плацидию, дочь императора Феодосия, которую готы захватили в Риме и которая была женой Атаульфа; [по возвращении] браком с ней был удостоен Констанций.

1260. 39 епископат римской церкви наследует Зосим [и председательствует] /в течение 1 года, 9 месяцев [и] 9 дней/.

1261. В это же время пелагианцам, уже осужденным папой Иннокентием, противостояло усердие африканцев и, в первую очередь, мудрость епископа Августина.

1262. 390.

В консульство Гонория XI и Констанция II. (417).

1263. Гонорий с триумфом вступает в Рим, при этом перед его колесницей [пленником] выступает Аттал; ему [Гонорий позднее] приказал жить изгнанником на Липарских островах.

1264. 391.

В консульство Гонория XII и Феодосия VIII. (418).

1265. В это время Констанций, раб Христов, бывший викарий, живший в Риме, ради милости Бога благочестивейшим образом противостоял пелагианцам и от интриг их перенёс много [бедствий]; [эти несчастья] уподобляют его [прежним] святым исповедникам христианства.

1266. После того, как Карфагене состоялось собрание 214 епископов, соборные постановления были переправлены к папе Зосиму; [и] когда они были одобрены [им], пелагианская ересь была осуждена по всему миру.

1267. В 6 день до июльских нон рождается Валентиниан, [сын Констанция и Плацидии].

1268. [В Карфагене прошло собрание против пелагианцев].

1269. 392.

В консульство Монаксия и Плинты. (419).

/В это время прозошёл третий раскол (схизма): антипапа Евлалий продержался [во власти] два года и был изгнан Цезарем Гонорием/.

1270. В Риме 40 [главой] епископат наследует Бонифаций.

1271. Патриций Констанций утверждает мир с Валлией, дав ему для поселения Вторую Аквитанию и некоторые города соседних провинций.

1272. 393.

В консульство Феодосия IX и Констанция III. (420).

1273. Констанций был принят Гонорием в соправительство по царству.

1274. В первый день до октябрьских календ на 91 году своей жизни умирает пресвитер Иероним.

1275. 394.

В консульство Агриколы и Евтафия. (421).

1276. Умирает император Констанций.

1277. 395.

В консульство Гонория XIII и Феодосия X. (422).

1278. В это время в Испании против вандалов было послано войско, во главе которого был Кастин. Он нелепыми и несправедливыми распоряжениями отвратил от участия в своем походе Бонифация, мужа весьма знаменитого в военном искусстве. И тот, посчитав опасным для себя и недостойным следовать за ним, зная по опыту, что он недружелюбен и горделив, стремительно бросился в Порт, а оттуда в Африку. И это стало началом многих испытаний для [римского] государства.

1279. 396.

В консульство Мариниана и Асклепиодота. (423).

1280. Августа Плацидия, изгнанная братом Гонорием, отправилась на Восток вместе с детьми [Гонорией и Валентинианом].

1281. 41 епископом во главе римской церкви /в течение 9 лет/ был Целестин.

/Вторым королём лонгобардов в течение 3 лет царствовал Ламисс, сын блудницы/.

1282. Умирает Гонорий и его царскую власть захватывает Иоанн, как полагали, из-за того, что Кастин, который как магистр милитум стоял во главе войска, этому не помешал.

1283. Феодосий, 46-й [властитель], управляет империей римлян.

1284. 397.

В консульство Кастина и Виктора. (424).

1285. [Префект претория Галлий Эксуперанций Пиктав был убит в Арелате во время военного мятежа, и это осталось безнаказанным со стороны Иоанна].

1286. Феодосий делает Цезарем Валентиниана, своего двоюродного брата, сына своей тётки [Плацидии], и вместе с его матерью Августой посылает [его] для возвращения власти над Западной империей. В это время Иоанн, требуя назад войной (bello reposcit) Африку, которую занимал Бонифаций, стал слабее в обороне.

1287. 398.

В консульство Феодосия XI и Валентиниана. (425).

1288. Августа Плацидия и Цезарь Валентиниан с удивительной удачей подавляют тирана Иоанна и победителями возвращают себе царскую власть; было даровано прощение Аэцию в силу того, что гунны, которых Иоанн через него призывал, благодаря его же старанию вернулись в свои [земли]. [Кастин же был отправлен в изгнание, поскольку казалось, что Иоанн не смог бы получить власть, если бы тот не бездействовал].

1289. По указу Феодосия Валентиниан был объявлен Августом. [По другой рукописи: Валентиниан был объявлен войском Августом.]

1290. Знатная галльская крепость Арелат упорно осаждалась готами, пока они не ушли, понеся потери, боясь [подхода] Аэция.

1291. 399.

В консульство Феодосия XII и Августа Валентиниана II. (426).

1292. Арелатский епископ Патрокл, получив множество ран, был убит неким трибуном Барнабом. Сообщали, что это злодеяние произошло по приказу магистра милитум Феликса, по воле которого также был убит диакон Тит, святой муж, раздававший в Риме деньги бедным.

1293. 400.

В консульства Гиерия и Ардабура. (427).

1294. Бонифаций, чья сила и слава возросла в Африке, отказался прибыть в Италию, и поэтому [против него] по воле Феликса началась, именем государства, война под руководством Мавортия, Галлиона и Санека. Они, осаждая Бонифация, погибли из-за предательства Санека, однако вскоре был убит и сам предатель.

Море стало доступным племенам [вандалов], [прежде] незнакомым с мореплаванием, поскольку они призывались на помощь сражающимися сторонами – после этого забота ведения войны против Бонифация была возложена на комита Сегисвульта.

1295. Племя вандалов из Испании переселяется в Африку.

1296. 401.

В консульство Феликса и Тавра. (428).

1297. Константинопольский епископ Несторий старается ввести в церкви новое заблуждение, проповедуя, что Христос Марией был рождён только человеком, а не Богом, и в него божественность была внесена за [его человеческие] заслуги. С этой нечестивостью борются исключительное усердие александрийского епископа Кирилла и авторитет папы Целестина.

1298. Войском [комита] Аэция возвращена [под власть римлян] часть Галлий, соседняя с Реном, которую захватили для господства франки.

1299. 402.

В консульство Флоренция и Дионисия. (429).

1300. После того, как Феликс был возведён в патрицианский сан, Аэций стал магистром милитум.

1301. Пелагианец Агрикола, сын пелагианского епископа Севериана, совратил церкви Британии благодаря вкрадчивости своего учения. Но после извещения ¹ диакона Палладия папа Целестин отправляет [туда] со своими полномочиями автисидорского епископа Германа и, низвергнув еретиков, возвращает британнов в католическую веру.

1302. 403.

В консульства Феодосия XIII и Валентиниана III. (430).

1303. Аэций убивает Феликса вместе с [его] женой Падусией и диаконом Груннитом после того, как понял, что те интригуют против него.

1304. За 5 дней до сентябрьских календ умер выдающийся во всёх [отношениях] епископ Аврелий Августин, в самом конце своих дней, посреди атак осаждавших [город] вандалов, отвечая на книги Юлиана, и славным образом непоколебимый в исповедании христианской веры.

1305. 404.

В консульство Басса и Антиоха. (431).

1306. Когда в Эфесе был созван собор более чем двухсот церковнослужителей, осуждается Несторий вместе с ересью его имени, а также со многими пелагианцами, которые поддерживали учение, близкое им.

1307. К скотам, верующим в Христа, послан Палладий, [их] первый епископ, рукоположенный папой Целестином.

1308. 405.

В консульство Аэция и Валерия. (432).

1309. 42 епископом /в течение 8 лет [и] 19 дней/ римскую церквь с удивительным миром и согласием во всём Городе возглавляет Ксист.

1310. Бонифаций, приняв сан магистра милитум, прибывает из Африки через Рим в Италию. Он после того, как победил в сражении оказавшего ему сопротивление Аэция, спустя несколько дней погиб от болезни. Аэций же, лишившись власти, жил в своём владении (agrum), и там, [совершив] внезапное нападение, его попытались убить некие его враги. Бежав в Рим, а оттуда в Далмацию, потом через Паннонию [Аэций] приходит к гуннам и, пользуясь их дружбой и помощью, поддерживает мир между принцепсами ² и восстанавливает свою власть.

1311. 406.

В консульство Феодосия XIV и Маскима. (433).

/В Массилии становится известным и красноречивым писателем Иоанн Монах по прозвищу Кассиан./

1312. Все года вплоть до консульства Феодосия XIV и Маскима от 15 года Тиберия и страстей Господних составляют 406 лет.

1313. От восстановления храма при Дарии – 1054 года.

1314. От первой олимпиады и пророка Исайи – 1210 лет.

1315. От Соломона и первой постройки храма –1464 года.

1316. [От Моисея и царя Аттики Кекропа – 1965 лет.]

1317. От Авраама и царства Нина /и Семирамиды/ – 2450 лет.

1318. От потопа же до Авраама – 971 год. От Адама же до потопа 2242 года. Таким образом, от Адама до времени выше названных консулов 5584 года.

1319. 407.

В консульство Аспара и Ариобинды. (434).

1320. 408.

В консульство Феодосия XV и Валентиниана IV. (435).

1321. После того, как [в Гиппоне за 3 дня до февральских ид] Тригецием был заключён мир с вандалами, им была дана для обитания часть Африки.

1322. В это же самое время Аэций одолел в войне короля бургундионов Гундихария, обитавшего в Галлиях, и в ответ на его мольбы даровал ему мир, которым тот недолго пользовался, ведь гунны [вскоре] его [Гундихария] вместе с его народом уничтожили накорню.

1323. 409.

В консульство Исидора и Сенатора. (436).

1324. 410.

Готы нарушают мирные соглашения и захватывают большинство муниципий, соседних с их землями, проявив наибольшую враждебность по отношению к городу Нарбонну. Он, после того как долго страдал от осады и голода, был освобожден от обоих бедствий комитом Литорием, когда тот самым успешным образом и врагов обратил в бегство, и город наполнил продовольственными запасами, ведь каждый [прибывший с ним] всадник доставил по два модия пшеницы.

1325. 411.

В консульство Аэция II и Сегисвульта. (437).

1326. Идёт война против готов с привлечением военной помощи гуннов.

1327. В Африке король вандалов Гизирик, желая внутри пределов своего обитания подчинить католическую веру арианской нечестивости, некоторых наших епископов, – среди которых наиболее знаменитыми были Посидий, Новат и Севериан, – до тех пор преследовал, пока их, лишённых права [иметь] свои церкви, не изгнал из городов, притом, что твёрдость их так и не пала в страхе перед столь гордым царём.

1328. Август Валентиниан отправляется к принцепсу Феодосию в Константинополь и берёт в жёны его дочь.

1329. К тому времени четыре испанских мужа, Проб, Аркадий, Пасхазий и Евтициан уже давно были для Гизирика дороги и славны из-за [их] мудрости и искренней преданности; им король, чтобы сделать их ещё более приятными для себя, приказал перейти в арианскую нечестивость. Однако они твёрдо и с презрением отвергли это действо, приведя варвара в бешеный гнев, и были сначала лишены имущества (proscripti), потом отправлены в изгнание, а затем подвергнуты самым страшным пыткам; в конце концов, они были по-разному казнены и на диво погибли в славном мученичестве. Мальчика же по имени Паулилл, брата Евтициана и Пасхазия, особо приятного царю за изысканную красоту и ум, когда его также ничто не смогло заставить отказаться от исповедания и любви к католической вере, сначала долго избивали палками, а потом присудили к самому низкому рабству; как представляется, он не был казнён [только] из-за того, чтобы такой [малый] возраст не мог гордиться тем, что победил свирепость власти короля.

1330. В этот же год совершают морской разбой варвары, дезертиры из числа федератов.

1331. 411.

В консульство Феодосия XVI и Фауста. (438).

1332. В этот год пираты также опустошали многие острова и, в первую очередь, Сицилию.

1333. В Галлии успешно идут [военные] действия против готов.

1334. 412.

В консульство Феодосия XVII и Феста. (439).

1335. Литорий, который, [будучи] вторым по должности после патриция Аэция, командовал вспомогательными отрядами гуннов, стремясь превзойти Аэция в славе и доверившись ответам гаруспиков и знамениям демонов, опрометчиво вступил в сражение с готами – он сделал очевидным, как бы могло быть полезно то войско, которое при этом погибло, если бы он предпочёл прислушаться к советам [какого-либо] более опытного [мужа], нежели к собственному легкомыслию, ведь [даже тогда] он произвёл такую большую резню среди врагов, что, если бы он, безрассудно сражаясь, не попал бы в плен, то было бы непонятно, какой стороне скорее следует приписывать победу.

1336. В те времена Юлиан экланский, хвастливейший сторонник пелагианской ереси, которого мучило неумеренное желание [получить] давно потерянный епископат, различными лживыми уловками создавая видимость [собственного] исправления, старался вернуться в общение с церковью. Однако папа Ксист, [побуждаемый диаконом Львом], неутомимо противодействуя этим интригам, не оставил никакой возможности для этих тлетворных попыток и, таким образом, отвергнув лживую тварь, вызвал радость у всех католиков, как если бы впервые апостольский меч разрубил противнейшую ересь.

1337. В то же время многочисленными свидетельствами военного [искусства] и преданностью нашему государству был знаменит Витерик.

1338. С готами был заключён мир, когда они после сражения, исход которого был горестный для обеих сторон, стали просить о нём более смиренно, как [никогда] ранее.

1339. Пока Аэций был занят делами, происходившими в Галлиях, Гизирик, относительно дружеского расположения которого [ни у кого] не было никаких опасений (de cuius amicitia nihil metuebatur), коварным образом [нарушив] мир [за 14 дней до ноябрьских календ] захватил Карфаген и все его сокровища; он, подвергнув жителей (cives) различным истязаниями, обратил их под свою власть; не отказавшись от грабежа церквей, из которых была похищена даже священная посуда и которые были лишены управления священнослужителями, он повелел, чтобы [церкви] были не местом божественного культа, а служили обиталищем для его людей; он проявил свирепость к пленённым людям всех сословий, но особенно был враждебен к знати и священникам, так что нельзя было различить, воюет ли он больше с людьми или с Богом. Карфаген был завоёван на 585 году после того, как оказался [под властью] Рима.

1340. 413.

В консульство Августа Валентиниана V и Анатолия. (440).

1341. Когда упокоился епископ Ксист, более 40 дней римская церковь была без главы, с удивительным спокойствием и терпением ожидая прибытия диакона Льва, которого тогда удерживали галльские [провинции]: он был занят примирением между Аэцием и Альбином. И как будто затем он был далеко уведён, чтобы были ясно продемонстрированы и заслуженность избираемого, и здравомыслие (iudicum) избирающих. Итак, диакон Лев, приглашенный всенародным посольством и представ перед радующейся родиной, рукополагается 43 епископом римской церкви.

1342. Гизирик, нанеся тяжелый ущерб Сицилии, в скором времени возвращается в Карфаген, поскольку получил известие о переходе Себастиана из Испании в Африку и посчитал небезопасным для себя и своих людей, если муж опытный в военном деле устремится для отвоевания Карфагена. Однако тот, желая казаться скорее другом [Гизирика], нежели врагом, [в результате] познал всё коварство души варвара, о которой [Себастиан] судил самонадеянно – именно эта самонадеянности стала для него главной причиной и [его последующих] бедствий и несчастной гибели.

1343. 414.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] Кира. (441).

1344. Император Феодосий начинает войну против вандалов, направив с большим флотом дуксов Ареобинда, Ансилу и Германа. [Однако] те, долгое время [пребывая] в нерешительности [и] отложив поход, стали скорее обузой для Сицилии, нежели защитой для Африки.

1345. 415.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] Диоскора [и Евдоксия]. (442).

1346. Когда гунны свирепым грабежом стали опустошать Фракию и Иллирик, возвращается обратно для защиты восточных областей войско, которое находилось на Сицилии.

1347. Августом Валентинианом был утверждён мир с Гизириком, а Африка между ними разделена по точным границам.

1348. Против Гизирика, который из-за успеха [собственных] дел стал выражать презрение даже по отношению к своим людям, составили заговор некие знатные лица из его [окружения]. Однако их замысел был раскрыт [и] они по его приказу были подвергнуты многочисленным пыткам и казнены. При этом, поскольку казалось, что на подобные [козни] готовы и другие [приближённые Гизирика], подозрения короля стали гибелью для столь многих, что эта мнительность уничтожило больше людей, чем какое угодно поражение в войне.

1349. 416.

В консульство Максима II и Патерия. (443).

1350. В это время по усердию папы Льва стало точно известно, что внутри Города скрывается большое множество манихеев, – он, выведя их из тени и явив перед взором всей церкви, изобличил и осудил, [также] предав огню их книги, которые были захвачены в большом количестве. Та забота, внушённая, как представляется, божественной волей святому мужу, не только для города Рима, но и для всего круга [земель] принесла очень большую пользу, поскольку, когда от исповедников [манихейства] из числа схваченных в Городе стало известно, кто их проповедники, кто епископы или пресвитеры, в каких провинциях и городах они проживают, многие священнослужители восточных частей [римского государства] стали подражать благородному рвению апостольского управителя.

1351. 417.

В консульство Феодосия XVIII и Альбина. (444).

1352. В этот год пасха Господня праздновалась за 9 дней до майских календ и это не является ошибкой, поскольку в день 11-й до майских календ был день Страстей [Господних]. По причине благоговения перед этим [днём] праздник основания города Рима прошёл без цирковых зрелищ.

1353. Король гуннов Аттила убил своего брата и соправителя по царству Бледу и привёл под своё господство его племена.

1354. 418.

В консульство Валентиниана VI и Нома. (445).

1355. 419.

В консульство Аэция III и Симмаха. (446).

1356. 420.

В консульство Каллепия и Ардабура. (447).

/Ересиарх Евтих, константинопольский пресвитер, полагаясь на [свою] дружбу с Августом Феодосием, пытался отрицать сотворённую человеческую [природу] во Христе. Флавиан, епископ того же города, выступив против [Евтиха], был осуждён вместе с поддерживающими его священнослужителями по решению Диоскора, епископа города Александрии. Против последнего папа Лев направил [посольство, в которое входили] епископ, пресвитер и диакон. Те, распознав несправедливость, объявляют, что Флавиан, защищая истинную (католическую) [веру] пострадал в результате гнуснейших интриг./

1357. 421.

В консульство Постумиана и Зенона. (448).

/Император Феодосий, защища Евтиха, вызывает к себе папу Льва. Тот, желая ехать, был удержан народом [и] направил [вместо себя в Константинополь] пресвитеров и диаконов./

1358. В это время возникла евтихианская ересь, измышлённая неким пресвитером Евтихом, который, будучи главой самого известного монастыря в Константинополе, проповедовал, что Господь наш Иисус Христос, сын святой Девы Марии, не имел ничего от сущности матери, но под видом человека в нём была только природа Слова божьего. Из-за этой нечестивости он, поскольку не желал исправляться, был осуждён епископом этого города Флавианом. Однако, надеясь на дружбу царя и на благорасположение придворных, он потребовал, чтобы его заслушали на вселенском соборе – император Феодосий, выразив согласие, приказал всем епископам прибыть в Эфес для пересмотра его дела. На этом собрании александрийский епископ Диоскор, потребовав себе главенство, после того как Евтих был оправдан, выдвинул обвинение против константинопольского епископа Флавиана;

при этом протестовал представитель святого папы Льва диакон римской церкви Гилар, который вместе с путеоланским епископом Юлием был отправлен апостольским престолом [на этот собор]. А именно, когда все епископы, находившиеся на собрании, принуждённые силой либо боясь комитов или воинов, которых император предоставил епископу Александрии Диоскору, согласились с этой ересью, упомянутый диакон, находясь в смертельно опасном положении, подал голос протеста и вызвал [тем самым] на себя гнев, грозящий ему гибелью; [после этого] он, оставив там всех своих, тайно покинул [собрание], чтобы услужить выше названному папе и прочим священникам Италии своим донесением о том, как была там обесчещена католическая вера. Святой же Флавиан, [находясь] в руках тех, которые осудили его на изгнание, в итоге славным образом перешёл ко Христу.

1359. 422.

В консульство Астурия и Протогена. (449).

1360. 423.

В консульство Валентиниана VII и Авиена. (450).

/После того, как папа Лев вновь укрепился, на Восток для опровержения [евтихианской] ереси направляются пресвитеры и диаконы. В этом же году умер Август Феодосий./

1361. После того, как умер император Феодосий и был убит препозит Хрисафий, злоупотреблявший дружбой с принцепсом, царскую власть с согласия всего войска унаследовал Маркиан; [он был] мужем авторитетнейшим (gravissimus) и весьма полезным не только для государства, но и для церкви.

1362. Его эдиктами, которые следовали авторитету апостольского престола, Эфесский собор осуждается, а также предписывается созвать собрание епископов в Халкедоне, чтобы даровать исцеляющую милость для исправившихся и отправить в изгнание упорствующих в ереси.

1363. 424.

В консульство Августа Маркиана и Адельфия. (451).

1364. Аттила, усилившийся после убийства брата благодаря богатствам убитого, принуждает к войне многие тысячи соседних с ним племён, объявив при этом, что он выступает против готов только, как страж римской дружбы. Однако после [его] перехода через Рен многие галльские города подверглись его свирепейшим атакам, и скоро и наши, и готы решили объединенными силами сопротивляться ярости горделивых врагов; [к счастью] предвиденье патриция Аэция было столь велико, что, тотчас собрав повсюду войска, он выступил против тьмы врагов, не уступая им в количестве. В произошедшей битве, когда обе стороны, столкнувшись [и] не уступив [противнику], понесли несметные потери, побеждёнными следует считать гуннов на том основании, что те из них, кто выжил, лишившись уверенности в [исходе] сражения, стали отступать в свои [земли].

1365. [Была разрушена Аквилея.]

1366. 425.

В консульство Геркулана [и Споратия]. (452).

1367. Аттила, восполнив людские потери, которые он понёс в Галлии, решает через Паннонии вторгнуться в Италию; при том, что наш дукс Аэций, полагаясь на опыт прежней войны ³, никак не приготовился [к подобному вторжению] и в результате не воспользовался заслонами в Альпах, которыми можно было бы остановить врагов, полагая единственной возможностью спасения только, если вместе с императором покинуть Италию. Однако стыд подавил страх, поскольку считалось, что подобное [бегство] полно бесчестья и опасности; [с другой стороны] верили, что вражеская свирепость и ненасытность удовлетворится [только] в случае тяжелейшего потрясения всех знатных провинций, [поэтому] среди всех решений принцепса, сената и народа ничего не казалось более спасительным, чем, чтобы через послов добиваться мира с кровожаднейшим королём. И принял на себя это дело вместе с мужем консульского [достоинства] Авиеном и мужем префекторского [достоинства] Тригецием святейший папа Лев, полагаясь на помощь Бога, который, как известно, всегда помогает в делах благочестивых [людей]. И ничего другого не последовало, нежели то, что предчувствовала вера. Ведь, когда всё посольство было по достоинству принято, король настолько обрадовался присутствию [в нём] главнейшего церковнослужителя, что и войну постановил прекратить, и, мир пообещав, ушёл за Данубий.

1368. 426.

В консульство С[ветлейшего] М[ужа] Опилиона [и Винкомала]. (453).

1369. Был завершён Халкедонский собор, [на котором] были осуждены Евтих и Диоскор. А все те, кто отрёкся от них, были снова приняты в общение [с церковью], и была укреплена по всей земле вера, которая через святого папу Льва проповедовала о воплощении Слова согласно учению Евангелия и апостолов.

1370. Когда Аттила умер в своих землях, то сначала среди его сыновей началось состязание за обладание царской властью, а потом некоторые из племён, которые подчинялись гуннам, стали отпадать и дали повод к войнам, во время которых самые дикие народы стали ослабляться из-за нападений друг на друга.

1371. У готов, находившихся в галльских [провинциях], среди сыновей короля Теодориха, из которых старший по рождению Торисмунд наследовал отцу, начались раздоры: когда король начал творить то, что противоречило и миру с римлянами, и спокойствию у готов, то он был убит своими братьями, поскольку он постоянно (inrevocabiliter) угрожал [им своими] вредоносными распоряжениями.

1372. 427.

В консульство Аэция и Студия. (454).

1373. Между Августом Валентинианом и патрицием Аэцием после взаимных клятв верности, после договора о браке [их] детей стала усиливаться злая враждебность, и оттуда, откуда должна была расти благодать [взаимной] любви, разгорелся костёр ненависти, при том, что подстрекателем [к ней], как считалось, был евнух Гераклий, который так привязал к себе неискренней службой душу императора, что легко ему внушал [всё], что хотел. Итак, когда Гераклий внушил императору всё дурное об Аэции, то стало казаться, что единственное полезное [средство] для спасения принцепса, если он сам предупредит заговор врага ⁴. Поэтому Аэций жестоким образом был убит рукой императора и мечами окружающих во внутренних покоях дворца; при этом погиб и префект претория Боэций, который был связан с [Аэцием] большой дружбой.

1374. 428.

В консульство Валентиниана VIII и Антемия. (455).

1375. За смертью Аэция в скором времени последовала смерть Валентиниана, совершенно неотвратимая, поскольку убийца Аэция приблизил к себе его друзей и оруженосцев.

Те, тайно договорившись об удобном времени для убийства, ожидали выхода принцепса за пределы Города, и во время, когда он был занят воинскими состязаниями, поразили его неожиданными ударами; при этом так же был убит Гераклий, поскольку он находился рядом, и никто из толпы [приближенных] царя не загорелся мщением за совершенное преступление.

Сразу того, как только произошло это убийство, [в 16 день до апрельских календ] императорскую власть захватил Максим, муж, патрицианского сана, дважды удостаивавшийся консульства. Тогда казалось, что он будет во всём полезен для гибнущего государства, [однако] вскоре он явил то, что [на самом деле] имел в душе: ведь не только не наказал убийц Валентиниана, но и даже принял [их] в [свою] дружбу, а, кроме того, он Августу, жену того, не позволив ей оплакивать потерю мужа, всего несколькими днями позже заставил вступить с ним в брак.

Но эта наглость не могла долго продолжаться. Ведь спустя два месяца, когда стало известно о приближении из Африки короля Гизирика и многие из знатных и простых людей стали убегать из Города, а он сам, даровав всем разрешение покинуть [Рим], также решил уйти во время [общего] смятения, [на семьдесят седьмой день после получения власти] был разорван на части царскими слугами и брошен в Тибр, и был лишён [таким образом] могилы [перед июльскими календами].

После этой гибели Максима последовало достойное многих слёз пленение Рима, [когда] городом, лишённым всякой защиты, овладел Гизирик. Навстречу ему из ворот вышел святой епископ Лев, изъявление покорности которого (Господь вёл его!) так смягчило [Гизирика], что тот, когда всё подчинилось его власти, воздержался от огня, резни и казней. Итак, в течение следующих четырнадцати дней в ходе беспрепятственных и свободных розысков Рим был лишён всех своих богатств, а также вместе с царицей и её детьми в Карфаген были уведены многие тысячи пленников, которые ценились либо из-за [своего] возраста, или из-за [своих] умений (ars).

1376. В этот самый год Пасха Господня праздновалась за 8 дней до майских календ из-за упрямого старания александрийского епископа, с которым посчитали нужным согласиться все восточные [епископы], при том, что святой папа Лев заявлял, что скорее следует отмечать [Пасху] в день 15 до майских календ, в который согласно расчётам не было противоречия ни с полнолунием, ни с началом месяца. Существуют письма этого папы, посланные милостивейшему принцепсу Маркиану, в которых ясно и очевидно представлено доказательство расчета истинной даты, которым может наставляться католическая церковь. Поскольку это мнение [восточных епископов] скорее терпели из-за стремления к единству и миру, чем приняли [за истину], ему никогда не следует подражать в будущем, чтобы мнение, приведшее к губительному недугу, полностью и навсегда потеряло авторитет.

Комментарии

1. Непереводимая игра слов: обыгрываются различные значение слова insinuatio: повседневно-бытовое («вкрадчивость») и строго-юридическое («извещение»).

2. В данном случае, как кажется, Проспер имеет в виду римского императора и короля гуннов.

3. Т. е. ожидая, что вторжение вновь произойдёт в Галлию.

4. По другой рукописи вместо последней фразы сказано: «Итак, когда Аэций стал более настоятельно добиваться то, о чём было условленно, и более активно хлопотать о делах сына…».