ПЕСНЬ О ПОБЕДЕ КОРОЛЯ ПИПИНА В 796 ГОДУ

Пер. М.Петровой. Оп.: Интеллектуальные традиции античности и средних веков (исследования и переводы). М.: Кругъ, 2010. См. VIII век.

1. Ты, о Христос, отпрыск Божий,

Кто создал все народы,

земли, источники, реки, горы,

Кто дал [Свой] образ человеку,

и в последние времена обратил аваров [к истинной вере].

 

2. Много зла принесли они с давних пор,

разрушив святилища Божии и монастыри,

а также священные сосуды,

из золота и серебра, [и] утварь.

 

3. Они осквернили святые покровы

священных алтарей,

а льняные облачения диаконов и монахинь

по наущению дьявола

отдали своим женщинам.

 

4. Бог послал святого Петра,

первейшего из апостолов,

на помощь Пипину,

сыну великого короля [Карла],

чтобы он сопровождал его и войско франков в пути.

 

5. Король Пипин, поддерживаемый силой Божией,

христианский король,

разбив лагерь над Дунаем, светлой рекой,

повсюду расставил скрытые засады против врагов.

460//461

6. Гунн Унгвимер из аварского рода, объятый страхом выступил вперед и молвил [своему] королю:

«Ты, Каган, повержен!»,

и Катуне, его проклятой жене:

 

7. «Ваше царствование подошло к концу,

более вы не будете править,

уже все ваше королевство перешло к христианам,

разрушенное Пипином,

христианским князем!

 

8. Король Пипин приближается

с сильным войском,

чтобы занять твои пределы и истребить твой народ,

чтобы разместить свои укрепления на горах,

холмах и в лесах.

 

9. Вставай скорее.

Бери с собою щедрые дары.

Поклонись королевскому скипетру,

дабы хоть немного продлить свою жизнь.

Предложи ему золото и жемчуга, дабы не предал он тебя смерти».

 

10. Когда каган, их правитель, услышал это, его объял ужас.

Он тут же воссел на мула вместе

с знатнейшими тарканами и отправился

почтить короля и умилостивить его дарами.

 

11. И сказал он королю [Пипину]:

«Приветствую тебя, князь, будь нашим господином!

Я вручаю тебе свое королевство,

каждую его травинку и лист:

его леса, горы и холмы

вместе с тем, что на них растет.

 

12. Возьми себе наше потомство,

позволь им услужить тебе,

461//462

не отвергай моих знатнейших,

поверни обратно свое войско.

Мы отдаем на твое усмотрение наши головы и потомство».

 

13. Мы же, верные христиане,

возблагодарим Бога,

утвердившего власть нашего короля

над всем гуннским королевством

и даровавшего нам победу над племенами язычников.

 

14. Да здравствует король Пипин,

[в Духе] страха Господнего!

Пусть, правя нами, он состарится и станет дедом,

и породит сынов,

которые будут беречь его дворцы при его жизни и после кончины!

 

15. Ведь он выстроил королевство великое,

обширное и могущественное,

таких королевств до настоящего дня не рождала земля,

не создавали языческие [римские] цезари,

но лишь по Божия милость.

 

16. Вечная слава Отцу, слава и Сыну!