Яков Кротов. Путешественник по времени. Вспомогательные материалы.
К оглавлению
Письма
Блистающему даром щедрости, мудрости и силы Господину, Королю Карлу, высочайшему из королей - нижайший слуга Павел.
Желая прибавить нечто к Вашим книгохранилищам, по необходимости взял я в долг из чужого, ибо из своего могу крайне мало. Фест Помпеи65, обладающий большими научными знаниями о Риме, открывая происхождение как неясных слов, так и неких дел, растянул свой труд на двадцать длинных
4* 99
свитков. Из этой протяженности я опустил лишнее и менее нужное и объяснил, оставив нечто глубоко скрытое, своим пером, так что оно стало понятным, и принес это Вашей Высокости в сжатом виде для чтения. В тексте этого труда, если Вы не презрите его прочесть, Вы найдете удобно расположенным нечто по темам и нечто по этимологиям, в особенности же Вы отыщете ясные и определенные названия ворот, дорог, гор, различных мест и триб Вашего города Рима, затем народные обряды и различные обычаи, а также речения, известные поэтам и историкам, которые те часто помещают в своих трудах. Если проницательный Ваш и тонкий ум не вполне отвергнет этот подарочек моей малости, то в течение жизни моей это побудит мою скудость к лучшему.
Возлюбленному брату и господину Адальхарду66 - смиренный Павел.
Желал я, милый мой, прошлым летом увидеть твое лицо, когда был в тех краях! Но мне помешала усталость моего «звонконогого», и я не смог к тебе приехать. Однако я часто вижу сладость твоего Братолюбия внутренним взором, которым одним и могу видеть. Хотел бы я и в самом деле уже давно исполнить твои повеления, но, по бедности не имея переписчиков, прежде исполнить это был не в состоянии; меня сокрушало столь великое нездоровье, что с месяца сентября вплоть почти до дня Рождества Господня я был прикован к одру; и сему клирику, который это письмо кое-как написал, не дозволялось протянуть руку к чернильнице. Но прими, сколь ни поздно, послания, которых ты желал; и так как по причине занятости мне прочитать их все не было возможности, знай, что тридцать четыре из них прочтены и, насколько я мог, исправлены, за исключением малого количества мест, в которых я меньше текста нашел и, однако, не пожелал их дополнить своим пониманием, чтобы тебе не показалось, что я изменил слова столь великого учителя; в этих местах я прибавил на внешнем поле страницы «Z», то есть знак ошибки. Потому, твое Братолюбие, если тебе представится удобный случай, постарайся перечитать остальные послания по более исправленному списку и добавить места, в которых находится меньше текста. Советую, однако, твоей святости обнародовать это не без разбора, из-за некоторых менее надежных мест, которые пристало более скрывать, чем знать. Прощай, любезный брат, всегда богатеющий добрыми делами, и вспомни меня, воз-летая умом в горняя.
Прежде текущий назад Рейн к истокам своим возвратится,
Светлой Мозеллы волна хлынет к своим родникам,
Чем, добрый друг Адальхард, навсегда удалится из сердца.
Милое имя твое, памяти верный залог.
Если ты счастлив и здрав пребываешь в служении Богу,
Также и ты всякий час имя мое вспоминай.
700
Любезнейшему и любимому всем моим сердцем господину моему отцу Теодемару67 - Павел, ничтожный и смиренный сын.
Сколь ни обширны пространства земель, они лишь телесно отделяют меня от вашего сообщества, однако везде достигает меня верная любовь вашего собрания, которой нельзя никогда положить конец, и в иные минуты меня терзает столь великая любовь к Вам и к моим старцам и братиям, что ни добросовестность переписки, ни краткость страничек не могут этого показать. Ибо когда на ум приходят досуги, так часто заполненные божественными делами, и мое приятнейшее послушание в гостинице, ваше милостивое и благоговейное расположение, святой отряд столь великих воинов Христовых, трудящийся в богопочитании, сияющие примеры отдельных братии, нераздельных в добродетелях, сладостные беседы о совершенствах Вышнего Отечества, цепенею, замираю, слабею, более того, среди исходящих из сердца вздохов не могу сдержать слез. Я пребываю среди людей, преданных кафолическим и христианским занятиям, все принимают меня хорошо, ко мне проявляется достаточно радушия ради любви к нашему отцу Бенедикту и ради Ваших заслуг, но по сравнению с Вашей киновией мне дворец - тюрьма, рядом с тем миром, который у Вас, жизнь моя здесь - буря; я держусь одинокой, немощной частичкой, оторванной от такой отчизны; все, чего я только желаю душой, - быть с вами; и кажется мне, что ныне я присутствую при вашем стройном и весьма сладком пении, ныне сажусь вместе со всеми за трапезу, чтобы более насытиться обществом собратий, чем пищей; ныне вижу отдельных братии, усердно выполняющих различные послушания; ныне глубоко вникаю вместе с ними, кто насколько может, в дела дряхлых от старости или больных; ныне часто достигаю пределов святых, наподобие мною любимого Рая. Верь, отец и господин, верь, святое и досточтимое воинство, что лишь одно соображение милосердия, лишь глубины благочестия, лишь преуспеяние душ и - что важнее -власть нашего миролюбивого короля и господина задерживают меня здесь до времени. Впрочем, как только смогу и когда Господь Неба при посредстве благочестивого владыки рассеет для меня ночь скорби, а с моих пленников снимет иго несчастья68, если, однако, каким-нибудь образом я смогу получить любезное обещание милосердного владыки, скоро возвращусь к вашему сообществу, не задерживаясь ни по какому иному поводу. Никакие богатства, никакое поместье, никакое изобилие сверкающего металла, ничье благорасположение не смогут отделить меня от вашего общества. Потому, сладчайший отче, и вы, о возлюбленные отцы и братия, прошу вас, чтобы вы изволили непрестанно молиться обо мне блаженнейшему нашему общему отцу и учителю Бенедикту, чтобы он защитил меня перед Христом посредством своих заслуг, чтобы Господь удостоил меня как можно более быстрого возвращения к вам. И в самом деле, я возлагаю надежду на
101
Господа нашего, Который никогда не позволяет человеку обмануться в благих желаниях, чтобы Он поскорее возвратил меня к вам с надлежащей пользой. Излишним считаю напоминать вам, чтобы вы изливали молитвы за наших повелителей, и описывать их хлопоты, когда знаю, что вы непрестанно усердствуете в этом. Ревностно молите Христа за господина нашего настоятеля, щедротами которого я здесь единственно питаюсь после благодеяний властителя. Здесь, возлюбленные, у меня есть столь великое множество ваших имен, что, если бы я пожелал назвать вас по одному, не достало бы всей этой страницы для ваших имен. Потому я и желаю и пишу приветствие всем вместе, умоляя, чтобы вы меня не забывали. Прошу тебя, мой досточтимый господин и авва, или наместника твоего, которого не знаю по имени, чтобы мне написали о здоровье вашем и братии или кто присоединился к вам в этом году и чтобы мне прислали имена и число тех братии, которые отошли ко Христу, освободившись от оков мира сего. Ибо я слышал, что многие скончались, но по имени знаю лишь Нонна. Если это правда, то он унес с собой немалую часть моего сердца. Прощай, святейший отец, и удостой воспоминаньем своего сыночка.
