Яков Кротов. Путешественник по времени. Вспомогательные материалы: XI век.

 

Ламперт Герсфельдский

АННАЛЫ

См. в хрестоматии 2011 года.

Текст переведен по изданию: Lampert von Hersfeld. Annalen // Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Gechichte des Mittelalters. Bd. 13. Berlin. 1957.

Раньше Ламперта называли Ашаффенбургский. Был монахом в бенедиктинском аббатстве Герсфельд, совершил паломничество в Иерусалим. В 1075 написал стихотворную эпопею из современной ему истории: «Gesta Heinrici IV regis metrica» или, как её обычно называют, «Carmen de bello saxonico» (издано с другими произведениями в 3 и 15 томах «Monumenta Germaniae historica»). Его главный труд — составленные им в 1080 летописи (изданы Гессе в 5 томе «Monumenta Germaniae historica. Scriptores», Ганновер, 1843), в которых изложена история от сотворения мира до 1039 в виде сухих выдержек из прежних летописей; начиная с этого года излагается с возрастающими подробностями современная автору история, особенно история Германии до 1077. По чистоте языка и мастерству изображения событий Ламберт принадлежит к лучшим писателям средних веков; в то время он не сохранил восторженного поклонения, высказанного им молодому королю Генриху IV после победы при Гомбурге в 1075, а перешёл на сторону папы Григория VII. В хронике Ламберта имеется ряд интересных сведений о Киевской Руси: сохранено ценное свидетельство более ранних анналов о посольстве княгини Ольги к Оттону I, есть уникальные данные о внешнеполитической стороне борьбы Изяслава и Святослава Ярославичей и о поездке первого в Германию.

Первый ¹ век от Адама до Ноя охватывает 10 поколений или 1656 лет. Он совершенно исчез в потопе, как младенчество имеет обыкновение погружаться в забвение.

Второй – от Ноя до Авраама – также охватывает 10 поколений или 292 года. В ту пору произошло разделение языков. Ведь человек начинает говорить с детства, после младенчества, которое и получило своё имя от того, что он [ещё не] может "фари", то есть говорить.

Третий – от Авраама до Давида – охватывает 14 поколений или 942 года. И так как с юности человек обретает способность рожать, Матфей начинает счёт поколений от Авраама.

Четвёртый продолжался от Давида до переселения в Вавилон, охватывая, согласно Матфею, 14 поколений или 473 года. С него начались времена царей, ибо доблесть юношей соответствует царской власти.

Пятый длился вплоть до прихода Спасителя во плоти, также включая 14 поколений или 588 лет. В ту пору еврейский народ, словно изнурённый тяжкой старостью, испытал множество несчастий.

Шестой [век] длится ныне; число поколений и лет его неизвестно, но как век последний он должен окончиться гибелью всего мира.

Века состоят из поколений, и потому называют их "века", что они следуют друг за другом ². Ведь, когда уходит один [век], за ним следуют другие, порядок которых будет описан по поколениям и царствам.

Первый век включает в себя сотворение мира. Ведь в первый день Бог под именем света создал ангелов. Во 2-й под названием "твердь" он сотворил небо. На 3-й – под именем "отделение" - образ воды и суши. На 4-й – светила небесные. На 5-й – морских животных. На 6-й – земных животных и первого человека – Адама.

Адам на 130-м году жизни родил Сифа, от которого [произошли] сыны Божии. Сиф на 105-м году родил Еноса, который начал призывать имя Господа. Енос на 90-м году родил Каинана. Каинан на 70-м году родил Малелеила, что означает "сад Господень". Малелеил на 72-м году родил Иареда. Иаред на 162-м году родил Еноха. Он, как мы знаем из свидетельства апостола Иуды, написал нечто о божественном ³. Енох на 65-м году родил Мафусала. После его рождения он был взят Богом. Мафусал на 187-м году родил Ламеха. Рождены были гиганты. И возжелали сыны Божии, то есть Сифа, дочерей человеческих, то есть Каина. Ламех на 182-м году родил Ноя, который построил ковчег. На 600-м году жизни Ноя произошёл потоп. И было от Адама до катаклизма, то есть до потопа, 1656 лет.

Второй век охватывает 292 года. Сим через 2 года после потопа родил Арфаксада, от которого [произошли] халдеи. Арфаксад на 35-м году родил Салу, от которого [произошли] самаритяне и инды. Сала на 30-м году родил Евера, от которого [произошли] евреи. Евер на 14-м году родил Фалеха. Строилась башня. Фалех на 30-м году родил Рагава. Впервые стали почитать богов. Рагав на 32-м году родил Серуха. Начало берёт царство скифов. Серух на 30-м году родил Нахора. Возникло царство египтян. Нахор на 39-м году родил Фарру. Возникло царство ассирийцев и сикионцев. Фарра на 70-м году родил Авраама. Семирамида основала Вавилон, а Зороастр овладел магией. И было от Адама до Авраама 1947 лет.

Третий век охватывает 942 года. Авраам на 86-м году [жизни] пришёл согласно повелению Божьему в землю Ханаанскую. На 86-м году Авраам родил Измаила, от которого [произошли] измаильтяне. На 100-м году Авраам родил Исаака. Исаак на 60-м году родил Иакова. Иаков на 90-м году родил Иосифа. В Египте основан Мемфис. Иосиф жил 110 лет. В Греции начали сеять хлеб. Рабство евреев в Египте в течение 147 лет, и Кекропс основал Афины. Моисей 40 лет правил Израилем; при нём у евреев появилась письменность. Иисус правил Израилем 26 лет. Эрихтоний первым в Греции запряг квадригу. Судьи от Моисея до Самуила правили в течение 305 лет. Гофониил правил 40 лет. Фиванский царь Кадм изобрёл греческий алфавит. Аод правил 80 лет. Амфион славился как музыкант. Девора, 40 лет. Первый латинами правил Пик. И Аполлон открыл искусство врачевания. Гедеон, 40 лет. Орфей и Лин славились как музыканты. Авимелех, 3 года. Он умертвил 70 своих братьев. Фола, 30 лет. Приам правил в Трое. Иаир, 22 года. Кармента изобрела латинский алфавит. Иеффай, 6 лет. Геркулес бросился в пламя. Авесса, 7 лет. Поднялась 10-летняя Троянская война. Айалон, 10 лет. Он не упомянут в Септуагинте. Лавдон, 8 лет. Когда была взята Троя, Эней пришёл в Италию. [Он был убит молнией; со стороны греков пало 877 человек, со стороны троянцев – 686.] ⁴ Самсон, 20 лет. Асканий основал Альбу. Священник Илий, 40 лет. Захвачен был Ковчег Завета, и окончилось царство сикионцев. Самуил и Саул, 32 года. Возникло царство лакедемонян; тогда же, как доказано, жил Гомер.

Четвёртый век охватывает 473 года. Давид правил 40 лет. Карфаген основан Дидоной. Пророками были Гад, Натан и Асад. Соломон, 40 лет. Храм в Иерусалиме был построен через 480 лет после исхода из Египта. Из этого явствует, что Самуил и Саул правили 32, а не 40 лет. Ровоам правил 17 лет. Царство Израиль и Иудея разделились. Авия, 3 года. Был славен владыка Авимелех. Аса, 41 год. Пророками были Аггей, Амос, Иоиль и Ииуй, а также Азарий. Иосафат, 25 лет. Пророками были Илия, Елисей, Авдий и Михей. Иорам, 8 лет. Эдом отделился от Иудеи, избрав себе царя. Охозия, 1 год. Был взят Илия. Аталия, 7 лет. Был славен священник Ионадав, сын Рехава. Иоас, 40 лет. Захария, сын Иодая, был побит камнями. Амасия, 28 лет. Пророк Амос славился в Израиле. Осия, 52 года. Греками установлена 1-я Олимпиада. Иоафам, 16 лет. Пророками были Исайя, Осия и Иоиль. Родился Ромул. Ахаз, 16 лет. Основан Рим, и Израиль перенесён в Медос. Езекия, 29 лет. Ромул назначил 100 сенаторов. [Он был убит молнией.] ⁴ Манассия, 55 лет. Нума добавил два месяца, и славилась самосская Сивилла. Аммон, 2 года. Туллий ввёл в государстве ценз. Иосия, 31 год. Был знаменит физик Фалес. Иоахим, 11 лет. В его 3-й год Навуходоносор захватил Иудею. Седекия, 11 лет. Сгорел храм в Иерусалиме. И было от начала мира до конца Иудейского царства 3363 года.

Пятый век охватывает 588 лет. Пленение евреев, 70 лет. Записана история Юдифи. Дарий, 36 лет. Во 2-й его год был отстроен храм в Иерусалиме, по окончании 70-летнего пленения евреев. Ксеркс, 21 год. Был знаменит историк Геродот. Артаксеркс, 40 лет. Ездра возродил сожжённый закон, а Неемия отстроил Иерусалим. Дарий, он же Ноф, 19 лет. В этом веке жил Платон. Артаксеркс, он же Ох, 26 лет. Знамениты были Демосфен и Аристотель. Ксеркс, сын Оха, 4 года. Был знаменит Ксенократ. Дарий, 6 лет. Александр Македонский, взявший Иерусалим, 12 лет.

До сих пор было царство персов, затем – греков.

В свой 5-й год Александр овладел Азией. Птолемей, сын Лага, 40 лет. Начало берёт первая книга Маккавеев. Филадельф, 38 лет. Были знамениты 70 толкователей. Эвергет, 26 лет. Иисус составил "Книгу мудрости". Филопатор, 17 лет. Начало берёт 2-я книга Маккавеев. Епифан, 24 года. Римляне подчинили греков. Филометор, 35 лет. Антиох, победив его, покорил иудеев. Сципион победил Африку. Эвергет, 29 лет. Брут подчинил Испанию. Сотер, 17 лет. Фракийцы подчинены римлянами. Родились Варрон и Цицерон. Александр, 10 лет. Сирия подчинена римлянам Габинием. Птолемей, сын Клеопатры, 8 лет. Родился историк Саллюстий. Дионисий, 30 лет. Помпей захватил Иудею. Клеопатра, 2 года. Египет подчинён римлянами.

До сих пор было царство греков, теперь – римлян.

Юлий Цезарь, 5 лет. Он первым установил единовластие, и от него цезари получили своё имя.

Октавиан, 56 лет. На 42-м его году родился Господь наш Иисус Христос, через 5199 лет после Адама, согласно Иерониму.

Тиберий же, 23 года. В 18-й его год был распят Господь наш Иисус Христос.

Гай, 4 года. Матфей написал Евангелие.

Клавдий, 14 лет. Пётр отправился в Рим, а Марк – в Александрию.

Нерон, 14 лет. Пётр и Павел были преданы кресту и мечу. [Знамениты были Лукан и Иосиф; Гальба и Пизон ⁵, 7 месяцев; их убил Отон, 3 месяца; он же убил и сам себя; Вителлий, 8 месяцев; его убил Веспасиан.] ⁴

Веспасиан, 10 лет. Во 2-й его год Тит разрушил Иерусалим и сравнял с землёй Храм, через 1089 лет после его первого строительства, в 71-м году от воплощения Господня.

Тит, 2 года. Он был красноречив и благочестив.

Домициан, 16 лет. Апостол Иоанн сослан в Патмос.

Нерва, 1 год. Иоанн вернулся в Эфес и написал Евангелие.

Траян, 19 лет. Симеон, епископ Иерусалима, был распят, и скончался апостол Иоанн.

Адриан, 21 год. Родился толкователь Аквила.

Антонин Пий, 24 года. Еретиками признаны Валентиниан ⁶ и Маркион.

Антонин Младший, 19 лет. Родился Монтан, основатель [секты] катафригиев.

Коммод, 13 лет. Родился толкователь Феодотион.

Элий Пертинакс, 1 год. Ничего достойного упоминания.

Север Пертинакс, 18 лет. Был славен толкователь Симмах.

Антонин Каракалла, 7 лет. В Иерусалиме было найдено 5-е издание ⁷.

Макрин, 1 год или Марк Аврелий Антонин, 4 года. В Никополе найдено 6-е издание, и родился безбожный Савеллий.

Александр, 13 лет. Ориген славился в Александрии.

Максимиан или Максим, 3 года. Он преследовал христиан.

Гордиан, 7 лет. Славился Фабиан, епископ Рима.

Филипп, 7 лет. Он был первым христианским императором.

Деций, 1 год. Родился монах Антоний.

Галлиен и его сын Волузиан, 2 года. Возникла новатианская ересь.

Валерий ⁸ с Галлиеном, 5 лет. Киприан и Корнелий обрели венец мученичества.

Клавдий, 2 года. Он изгнал готов из Иллирика.

Аврелиан, 5 лет. Он также был гонителем христиан.

Тацит, 1 год.

Проб, 6 лет. Возникла манихейская ересь.

Кар, 2 года. Он одержал победу над персами.

Диоклетиан и Максимиан, 20 лет. Предав огню священные книги, они велели разрушать церкви, преследовать и убивать христиан.

Максимин ⁹, сын Максимиана, Север и Галерий, 1 год.

Константин, 31 год. В 16-й его год был созван Никейский собор, в 318 г. от воплощения Господня ¹⁰.

Константин и Констант, 27 лет. В Константинополь были перенесены мощи св. Андрея и св. евангелиста Луки, и возникла ересь антропоморфитов. Учёностью и верой славились в это время Афанасий и Максимин, архиепископ Трирский, а также Иларий.

Юлиан, 2 года. Став из монаха язычником, он преследовал христиан.

Иовиан, 1 год. Он стал христианином вместе со всем войском.

Валентиниан, 11 лет, которого за веру Христову Юлиан прогнал со службы. Готы стали еретиками.

Грациан вместе с братом Валентинианом, 6 лет. Известны были епископы Амвросий и Мартин.

Валентиниан с Феодосием, 9 лет. Иероним в Вифлееме был известен всему миру.

Феодосий, 11 лет. Славился св. Иоанн-отшельник.

Аркадий с братом Гонорием, 13 лет. [Он перенёс из Иудеи во Фракию святые кости пророка Самуила.] ⁴ Известны были епископы Иоанн Златоуст и Августин.

Гонорий с Феодосием Младшим, 15 лет. Славился Кирилл, епископ Александрии.

Феодосий Младший, сын Аркадия, 26 лет. Эфесский собор осудил при папе Целестине Нестория вместе с его сторонниками пелагианами.

Маркиан, 7 лет. Халкедонский собор с 630 отцами заседал при папе Льве.

Лев Старший со Львом Младшим, 17 лет. Египет был освобождён от ереси Диоскора.

Зенон, 17 лет. Было найдено тело апостола Варнавы, и возникла ересь акефалов.

Анастасий, 26 лет. Славился епископ Фульгенций.

Юстин Старший, 9 лет. Ересь акефалов отвергнута.

Юстиниан, 39 лет. В 6-й его год начался 1-й цикл Дионисия, в 532-м году от воплощения Господня ¹¹.

Юстин Младший, 11 лет. Армяне приняли веру Христову.

Тиберий, 6 лет. Эрминигильд, король готов, обрёл венец мученичества.

Маврикий, 21 год. Папа Григорий отправил в Британию архиепископа Августина с монахами, чтобы они проповедовали народу англов слово Божье, в 596 г. от воплощения Господня.

Фока, 8 лет. Англосаксы приняли веру Христову.

Ираклий, 36 лет. Иудеи в Испании стали христианами.

Гераклеон с матерью своей Мартиной, 2 года. Папа Теодор предал анафеме Пирра, епископа столичного града.

Константин, сын Ираклия, 6 месяцев. Павел, преемник Пирра, был предан анафеме из-за того же безумного учения.

Константин ¹², сын Константина, 17 лет. Он созвал 6-й собор. По его просьбе папа Агафон отправил в столичный град своих послов, - среди них был Иоанн, тогда дьякон, а чуть позже епископ Римской церкви, - ради восстановления единства святой церкви. Этот 6-й собор состоялся в Константинополе. На нём присутствовали 150 епископов во главе с Григорием, патриархом столичного града, и Макарием, патриархом города Антиохии; и были изобличены те, которые отстаивали во Христе одну волю и одну энергию, во многом искажая слова католических отцов.

[В 623 году Господнем, в 23-й год своего правления король франков Дагоберт построил в Вайссенбурге монастырь ¹³] ⁴.

702 г. от воплощения Господня. До сих пор Беда ¹⁴.

705 г. [Умер Альфред, король Нортумбрии, сын Освина, брата св. короля Освальда] ¹⁵.

706 г. [Основание монастыря св. Петра в Эрфурте ¹⁶, который король Дагоберт построил на горе, что звалась прежде Мервигисбург, но самим Дагобертом была названа Горой св. Петра] ⁴.

708 г ¹⁷. Король Конрад ¹⁸ из Британии отправился в Рим, принял там постриг и, став монахом, провёл жизнь в постах и молитвах вплоть до последнего дня.

710 г. Пипин, мажордом Франкского королевства отправился в Алеманнию.

712 г. Умер Хериберт, король лангобардов.

714 г. Умер мажордом Пипин; ему наследовал его сын Карл [Мартелл] ⁴.

715 г. Умер король Дагоберт; и была война среди франков.

716 г. Карл сражался против короля Ратбода.

717 г. Карл сражался против франков в воскресенье перед Пасхой.

718 г. Карл сильно опустошил Саксонию. [Св. Бонифаций рукоположен в епископы 30 ноября ¹⁹].

719 г. Резня франков у города Суассона.

720 г. Карл сражался против саксов.

722 г. Великое изобилие царило [во всём].

723 г. Карл заболел.

725 г. Карл отправился в Анжер.

727 г. ²⁰ Св. Экберт отошёл ко Христу.

729 г. Появились звёзды-кометы.

731 г. Карл опустошил [земли] за Луарой.

732 г. Карл сражался против сарацин.

733 г. Произошло солнечное затмение.

734 г. Карл отправился во Фризию.

735 г. Карл опустошил Гасконь.

736 г. ²¹ Умер Беда, знатный и славный учитель. Основание монастыря в Херсфельде ²².

738 г. Карл сражался против сарацин в Готии ²³.

739 г. Карл опять вторгся в землю саксов и сделал их своими данниками.

740 г. Карл вторгся в Прованс и дошёл до Массилии ²⁴.

741 г. Умер Карл, мажордом Франкского королевства; ему наследовали Карломан и Пипин, его сыновья. Основание монастыря Нидер-Альтаих.

742 г. Родился Карл Великий. [Св. Бонифаций провёл с Карломаном великий собор] ²⁵.

744 г. Основание монастыря в Фульде.

746 г. Св. Бурхард был рукоположен 1-м епископом Вюрцбурга.

747 г. ²⁶ Из мира ушёл св. Вигберт. Карломан стал в Риме монахом.

750 г. ²⁷ По указанию папы Захария Пипин помазан и провозглашён королём св. архиепископом Бонифацием, тогда как прежде звался мажордомом; а король Хильдерик пострижен и отправлен в монастырь.

751 г. ²⁸ Умер папа Захарий. Стефан избран и убит; и 2-й Стефан избран и посвящён.

753 г. Папа Стефан, придя к Пипину, просил его о защите против короля Айстульфа.

754 г. Папа Стефан помазал в короли 2-х сыновей Пипина – Карла и Карломана.

755 г. ²⁹ Св. Бонифаций обрёл венец мученика [в 40-й год своего странничества] ³⁰.

756 г. Пипину впервые из Греции был доставлен орган.

758 г. Пипин, одолев саксов, наложил на них дань в виде ежегодной уплаты 300 коней.

764 г. Пипин провёл в Кьерси большое собрание; и была очень суровая зима.

765 г. Епископ Руотганг доставил из Рима тела святых Горгония, Набора и Назария.

766 г. Славяне побеждены франками в Вейдахабурге ³¹.

768 г. Король Пипин овладел всей Аквитанией, а затем, вернувшись в Сен-Дени, 24 сентября умер, оставив королевство Карлу Великому и Карломану.

770 г. Королева Берта пришла из Италии и привела во Францию дочь короля Дезидерия.

771 г. Умер Карломан, оставив королевство брату Карлу.

772 г. Карл захватил в земле саксов Эресбург ³² и разрушил их святилище, что звалось Ирминсул.

773 г. Карл, будучи приглашён папой Адрианом ³³, осадил в Павии короля Дезидерия.

774 г. Карл взял Павию и привёл короля Дезидерия во Францию. В том же году саксы, набив церковь во Фрицларе дровами, хотели предать её огню, но не смогли.

776 г. Саксы стали христианами.

777 г. [Освящение церкви в Ордруфе блаженным Луллом в честь св. Петра] ³⁴.

778 г. Карл сражался против сарацин, а саксы опустошили Лангау.

779 г. Умер Штурм ³⁵, аббат Фульденского монастыря.

781 г. Карл отправился в Рим; там был крещён его сын Карломан, которого папа Адриан, изменив имя, назвал Пипином. Там же дочь [Карла] Ротруда была обещана в жёны императору Константину. Карл разделил землю саксов между епископами ³⁶.

782 г. Графы Карла были убиты саксами в месте, что зовётся Зюнтель.

783 г. Умерла королева Хильдегарда; её преемницей стала Фастрада.

786 г. Умер архиепископ ³⁷ св. Лулл; ему наследовал Рихольф ³⁸. Карл пришёл в Италию. Были видны также многие знамения. Так, знак креста появился на одеждах людей, и кровь лилась с неба и из земли.

787 г. Карл, придя в Рим, отправился в Беневент и прибыл в монастырь св. Бенедикта. И случилось солнечное затмение.

789 г. Карл подчинил народ вильцев.

790 г. Карл отправился в Паннонию ³⁹.

791 г. Карл подчинил народ аваров. И основана была церковь св. Бонифация в Фульде.

792 г. Заговор Пипина ⁴⁰ против его отца был раскрыт Фардольфом. За это Пипин был пострижен и отправлен в монастырь, а все остальные наказаны, - одним отрубили голову, а других повесили, - и погибли жалкой смертью. А Фардольфу был пожалован монастырь Сен-Дени.

794 г. Ересь фелициан была осуждена на соборе во Франкфурте; и умерла королева Фастрада ⁴¹.

795 г. На Рождество Господне умер папа Адриан.

796 г. [В Майнце архиепископом Рихольфом был основан монастырь св. Альбана] ⁴².

798 г. Умер Бальтарт ⁴³, аббат Херсфельда.

799 г. Папа Лев ⁴⁴, которого, урезав язык и ослепив, сбросили с папского престола, видя и говоря, пришёл во Францию к Карлу в место, что зовётся Геристаль ⁴⁵.

800 г. Римляне провозгласили Карла августом.

801 г. Амир-аль-Муменин ⁴⁶, король персов, отправил Карлу наряду с прочими подарками одного слона.

803 г. Папа Лев опять пришёл во Францию; и саксы-трансальбинги были переселены во Францию.

804 г. [Умер Баугульф ⁴⁷, аббат Фульды; ему наследовал Ратгар] ⁴⁸.

805 г. Карл, сын Карла, опустошил Чехию.

807 г. Великая смертность была в Фульде.

810 г. На реке Эльбе императором Карлом была заложена против данов крепость Хоэнбург.

811 г. Погребение епископа Лиутгера ⁴⁹.

813 г. Умер Рихольф, архиепископ Майнцский; ему наследовал Хайстульф ⁵⁰. Майнцский мост сгорел в огне.

814 г. Умер император Карл Великий; ему наследовал Людовик ⁵¹, создавший епископство в Хильдесгейме ⁵².

815 г. ⁵² Умер Баугульф, аббат Фульды. И было предписано, чтобы все монахи пели по уставу св. Бенедикта.

817 г. ⁵³ Император Людовик провёл в Ахене собор и упорядочил там жизнь монахов.

818 г. Император Людовик победил в Бретани короля Мормана.

819 г. Людовик взял в жёны Юдифь ⁵⁴, дочь Вельфа. И в Фульде была освящена церковь.

820 г. [Умер Ратгар, аббат Фульды. Ему наследовал Эгил ⁵⁵, 5 лет] ⁵⁶.

822 г. ⁵⁷ Основание монастыря Новая Корвея.

824 г. Людовик сражался против короля Вивомарка и опустошил Бретань.

825 г. Вивомарк был убит в собственном доме. Умер Хайстульф, архиепископ Майнцский; ему наследовал Отгар ⁵⁸. [Рабан стал аббатом] ⁵⁶.

826 г. Хильдуин ⁵⁹ перенёс в Галлию кости св. Себастьяна.

829 г. ⁶⁰ Император Людовик был низложен своими сыновьями – Лотарем, Людовиком и Карлом.

831 г. Аббаты Бун и Рабан ⁶¹ заложили фундамент церкви св. Викберта ⁶² в понедельник 10 июля.

832 г. [Тело св. Аврелия было доставлено в Германию, и основан Хиршау ⁶³.] Заговор Людовика против своего отца.

833 г. Королевство франков перешло к Лотарю.

834 г. Пипин и Людовик восстановили на престоле своего отца. [Архиепископ Отгар доставил в Эрфурт св. Севера.] ⁶⁴

838 г. Второй заговор Людовика во Франкфурте и переход королевства к его отцу.

840 г. Людовик, преследуя сына, пришёл 8 апреля в монастырь Херсфельд. Умер император Людовик; ему наследовал его сын Людовик ⁶⁵.

841 г. Лотарь воевал против своих братьев – Людовика и Карла; в этой битве франки были истреблены почти до полного уничтожения, а Лотарь побеждён; в ней также ⁶⁶ погиб граф Адальберт.

842 г. Лотарь был изгнан из королевства, а аббат Рабан – из монастыря.

843 г. Лотарь, Людовик и Карл заключили мир ⁶⁷.

844 г. Король Лотарь убил славянского короля Гестимула.

845 г. Людовик пришёл 31 октября в Херсфельд и, дав монахам привилегию, скрепил её своей печатью. Также монахов этого Херсфельдского монастыря помирили с архиепископом Отгером, - [спор шёл] о десятине с плодов и свиней земли Тюрингенской, - верные послы, а именно епископы и аббаты.

846 г. Людовик ⁶⁸, сын Людовика, подчинил Паннонию и опустошил на обратном пути Чехию. Умер Бун ⁶⁹, аббат Херсфельда; ему наследовал Брунварт.

847 г. Умер Отгар, архиепископ Майнцский; ему наследовал Фульденский аббат Рабан. Аббатство же получил Вальдо ⁷⁰.

848 г. На состоявшемся в Майнце соборе был осуждён еретик Готшалк.

850 г. 28 октября Майнцским архиепископом Рабаном была освящена церковь св. Викберта.

852 г. Перенесение св. Лулла в день вечери Господней ⁷¹.

855 г. Король Людовик с большим войском выступил против Ростислава ⁷², короля Моравии. Король Лотарь ⁷³ принял постриг и монашеское одеяние, дабы умереть в Прюме.

856 г. Умер Рабан, архиепископ Майнцский; ему наследовал Карл ⁷⁴.

857 г. Архиепископ Карл провёл в Майнце великий собор.

858 г. Король Людовик отправил своего сына Людовика с большим войском против ободритов. [Архиепископ Карл перенёс часть мощей св. Иннокентия в Эрфурт.] ⁷⁵

859 г. ⁷⁶ Людовик, Карл и Лотарь ⁷⁷, сын их брата Лотаря, под присягой заключили мир.

861 г. Были низложены графы Удо, Эрнст, Беренгар и аббат Фульденский Вальдо; аббатом стал Тиодо ⁷⁸.

863 г. Умер епископ Карл; ему наследовал Лиутберт ⁸⁰.

864 г. Король Людовик подчинил себе Ростислава, короля Моравии.

869 г. Король Лотарь вернулся из Беневента и, придя в Рим, был предан анафеме Адрианом ⁸¹. Возвращаясь домой, он погиб почти со всеми своими людьми.

В том же году был низложен аббат Фульденский Тиодо и избран Сигехард ⁸², благочестивый муж.

875 г. Умер король Людовик ⁸³; ему наследовал его сын Людовик ⁸⁴. Умер Брунварт, аббат Херсфельда; ему наследовал Дрого ⁸⁵.

876 г. У Андернаха произошла битва между Карлом и Людовиком, сыном короля Людовика.

879 г. Умер король Людовик, сын короля Людовика ⁸⁶; ему наследовал его дядя Карл.

887 г. Карл был низложен, и избран Арнульф ⁸⁷.

888 г. Карл умер.

890 г. ⁸⁸ Умер архиепископ Лиутберт; ему наследовал Сундерольт ⁸⁹.

891 г. Сундерольт, архиепископ Майнцский, был убит; ему наследовал Хатто ⁹⁰.

892 г. Был убит епископ Арн ⁹¹. Умер также Дрого, аббат Херсфельда; ему наследовал Хардерат ⁹².

893 г. Произошла великая битва между баварами и венграми.

896 г. Арнульф стал в Риме императором.

898 г. Умер император Арнульф; ему наследовал его сын Людовик ⁹³.

901 г. Умер Хардерат, аббат Херсфельда; ему наследовал Дитхард ⁹⁴.

902 г. Славяне опустошили Саксонию.

903 г. Были убиты Адальхард, Эберхард и Генрих ⁹⁵.

905 г. ⁹⁶ Граф Конрад был убит Адальбертом.

906 г. Венгры опустошили Саксонию.

907 г. ⁹⁷ Граф Адальберт был убит по приказу короля Людовика.

908 г. Герцог Лиутпольд ⁹⁸ был убит венграми.

909 г. Бурхард ⁹⁹, герцог Тюрингии, был убит венграми.

910 г. Король Людовик сражался с венграми и был побеждён.

911 г. Венгры опустошили Франконию.

912 г. Умер король Людовик ¹⁰⁰; ему наследовал Конрад ¹⁰¹. Умер Хатто ¹⁰², архиепископ Майнцский; ему наследовал Херигер ¹⁰³.

914 г. Умер Отто ¹⁰⁴, граф Саксонии.

915 г. Венгры прошли, опустошая, вплоть до Фульды.

918 г. Король Конрад был в Херсфельде.

919 г. Умер король Конрад; ему наследовал Генрих Саксонский ¹⁰⁵.

924 г. ¹⁰⁶ Умер Херигер, архиепископ Майнцский; ему наследовал Хильдеберт ¹⁰⁷, [аббат Фульды; аббатство получил Хадамар] ¹⁰⁸.

927 г. Дитхард Младший ¹⁰⁹ с согласия Дитхарда Старшего стал аббатом Херсфельда.

928 г. Аббат Дитхард Младший был рукоположен в епископы, и аббатом избран Бурхард ¹¹⁰.

930 г. Умер Дитхард Старший.

931 г. Король Генрих подчинил ободритов.

932 г. Умер епископ Тиодо ¹¹¹; ему наследовал Бурхард, аббат Херсфельда.

933 г. Аббатом Херсфельда был избран Мегингоц ¹¹².

934 г. Король Генрих пребывал с войском в Укермарке.

935 г. В Эрфурте состоялся великий собор ¹¹³. В этом году умер король Генрих; ему наследовал его сын Оттон.

936 г. Король Оттон был в Херсфельде. В этом году сгорела церковь св. Бонифация ¹¹⁵.

937 г. ¹¹⁶ Граф Эберхард ¹¹⁷ взял в плен Генриха ¹¹⁸, сына короля Генриха, и бросил его в оковы.

938 г. ¹¹⁹ Эберхард и Гизельберт ¹²⁰ были убиты.

Умер Хильдеберт, архиепископ Майнцский ¹²¹; ему наследовал Фридрих ¹²².

942 г. В Трире была освящена церковь св. Максимина.

943 г. ¹²³ В Бонне состоялся собор.

945 г. Греческие послы пришли к королю Оттону с великими дарами в канун дня всех святых.

947 г. ¹²⁴ Умерла королева Эдита; её преемницей стала Адельгейда ¹²⁵.

948 г. В Ингельгейме состоялся собор, которым руководил апостольский легат Марин.

949 г. Греческие послы опять пришли к королю Оттону с драгоценнейшими дарами в день памяти всех святых. И король Оттон отдал свою дочь за герцога Конрада ¹²⁶.

950 г. Произошло крупное сражение между баварами и венграми ¹²⁷.

951 г. Король Оттон отправился в Италию, женился на Адельгейде и подчинил себе короля Беренгара ¹²⁸.

953 г. Возникла ожесточённая распря между Лиудольфом ¹²⁹, сыном короля, и его дядей Генрихом.

В этом году были осаждены Майнц и крепость Россталь ¹³⁰, и великая битва произошла в этом месте.

954 г. Умер Фридрих, архиепископ Майнцский; ему наследовал Вильгельм ¹³¹, сын короля.

955 г. Король Оттон с великой опасностью для себя и большими потерями своих людей разбил на Лехфельде венгров на рождество св. Лаврентия ¹³²; в этой битве наряду со многими другими был убит герцог Конрад. Умер также Генрих, герцог Баварии.

956 г. Умер Руодберт, архиепископ Трирский; ему наследовал Генрих ¹³³. Умер также Хадамар, аббат Фульды; ему наследовал Хатто ¹³⁴.

В этом году Лиудольф отправился в Италию и подчинил её себе.

Умер Мегингоц, аббат Херсфельда; ему наследовал Хагано ¹³⁵.

957 г. Лиудольф умер в Италии; оттуда его доставили в Майнц и похоронили в [церкви] св. Альбана.

958 г. Знак креста появился на одеждах.

959 г. Хагано, аббат Херсфельда, оставил свою должность из-за телесной немощи; при его жизни на его место был избран Гунтер ¹³⁶.

960 г. ¹³⁷ К королю Оттону пришли послы от русского народа, умоляя отправить к ним кого-нибудь из его епископов, который открыл бы им путь истины. Он согласился с их просьбой, отправив благоверного епископа Адальберта ¹³⁸, который [позже] едва вырвался из их рук ¹³⁹.

961 г. К королю Оттону пришли послы от господина папы, призывая его в Рим на помощь папе Иоанну ¹⁴⁰. Его сын Оттон II ¹⁴¹ был помазан в Ахене в короли.

962 г. Король Оттон отправился в Рим; папа Иоанн с радостью его принял, с честью возвёл на императорский трон и своим благословением и посвящением сделал императором.

Умер Гунтер, аббат Херсфельда ¹⁴²; ему наследовал Эгилольф.

963 г. В Риме состоялся великий собор, с императором Оттоном во главе и при участии огромного количества епископов, аббатов, священников, клириков и монахов; Бенедикт там был свергнут с апостольского престола ¹⁴³.

964 г. Король Беренгар был осаждён на горе св. Льва ¹⁴⁴, схвачен там и, вместе с женой Виллой, доставлен в Бамберг.

965 г. Император Оттон пришёл из Италии. Умер архиепископ Бруно ¹⁴⁵; ему наследовал Фолькмар ¹⁴⁶.

966 г. Император Оттон в 3-й раз пришёл в Рим.

967 г. Император Оттон отправил своих послов к архиепископу Вильгельму и другим князьям, чтобы они отправили его сына Оттона в Италию со всем королевским достоинством. Лично встретив, он привёл его в Рим, дабы папа Иоанн Младший ¹⁴⁷ сделал его императором; что тот и сделал с удовольствием.

968 г. Умер архиепископ Вильгельм; ему наследовал Фульденский аббат Хатто; аббатство же получил Вернер.

969 г. ¹⁴⁸ Умер Хатто, архиепископ Майнцский; ему наследовал Рупрехт ¹⁴⁹.

970 г. Умер Эгилольф, аббат Херсфельда; ему наследовал Гоцберт ¹⁵⁰.

971 г. Сгорел превосходный храм в Дорнбурге.

972 г. Греческий император отправил императору Оттону Младшему Феофано ¹⁵¹. В том же году император Оттон Старший вместе с Оттоном Младшим отправился во Францию.

973 г. Император Оттон Старший вместе с Младшим пришёл в Кведлинбург и отпраздновал там 23 марта Святую Пасху. Туда с богатыми дарами прибыли послы многих народов, а именно римлян, греков, беневентцев, италийцев, венгров, данов, славян, болгар и русских.

В том же году император Оттон Старший умер в Мемлебене 7 мая; ему наследовал его сын Оттон II. [Умер св. епископ Ульрих.] ¹⁵²

974 г. Генрих ¹⁵³, герцог Баварии, и епископ Абрахам вместе с Болеславом и Мешко ¹⁵⁴ вступили в нечестивый сговор против императора. Император же, узнав о столь гнусном замысле, собрал всех своих князей и просил у них совета, как ему поступить в этом случае. А те дали ему совет отправить к герцогу Генриху епископа Поппо ¹⁵⁵ и графа Гебхарда и посредством указа пригласить их на княжеский сейм. Тот без промедления, с Божьей помощью, отдал себя во власть императора.

В том же году император отправился в Шлезвиг против Гарольда ¹⁵⁶.

975 г. Император Оттон провёл великий сейм в Веймаре.

В том же году император опустошил и предал огню Чехию.

976 г. Император Оттон отправился в Баварию, изгнал герцога Генриха и передал Баварию герцогу Отто ¹⁵⁷.

977 г. Император с большим войском вторгся в Чехию и предал огню большую часть этой страны. Генрих же вместе с другим Генрихом ¹⁵⁸ вступили в Пассау. Услышав об этом, император двинул туда войско, осадил город и, вернув герцогу Генриху свою милость, отправился во Францию ¹⁵⁹.

978 г. На Пасху ¹⁶⁰ к императору Оттону пришёл Болеслав ¹⁶¹; с честью принятый и одаренный императором богатыми дарами, он вернулся домой. Прибыл также Генрих с другим Генрихом; они были схвачены и отправлены в ссылку.

В том же году король Лотарь ¹⁶² с избранными воинами внезапно захватил Ахенский дворец и оставался там в течение 3-х дней. Император Оттон с войском гнался за Лотарем по пятам вплоть до реки Сены и монастыря Сен-Дени, но так и не схватил, ибо тот спасся бегством.

979 г. Граф Геро ¹⁶³, обвинённый неким Вальдо, хоть и убил того в поединке, всё же был казнён императором.

980 г. Император Оттон отправился в Италию. И аббат Гоцберт ¹⁶⁴ построил церковь в Ордруфе.

981 г. Умер Адальберт, архиепископ Магдебурга; ему наследовал Гизилер ¹⁶⁵. Рождество Господне ¹⁶⁶ император отпраздновал в Риме.

982 г. Было упразднено епископство в Мерзебурге ¹⁶⁷, и удивительной величины строение досталось Магдебургу.

В том же году император Оттон вступил в Калабрии в очень опасную битву с сарацинами. В этой битве убит был Генрих ¹⁶⁸, епископ Аугсбургской церкви, со многими другими епископами. В том же сражении, 15 июля ¹⁶⁹, были убиты храбрейшие воины, а именно Удо ¹⁷⁰, Гебхард, Гунтер ¹⁷¹, Бертольд и многие другие, а также герцог Отто и аббат Фульденский Вернер ¹⁷². Сам император бежал, едва оставшись в живых.

983 г. Император Оттон II, вернувшись после поражения в Рим, умер ¹⁷³ и был там погребён. Генрих, герцог Баварии, захватил королевскую власть, но был отвергнут князьями.

984 г. Сын императора Оттон III наследовал в королевстве отцу и был помазан в Ахене в короли Иоанном, епископом Равенны ¹⁷⁴.

985 г. Гоцберт оставил аббатство; ему наследовал Бернхар ¹⁷⁵.

986 г. Оттон, король-ребёнок, опустошил Чехию ¹⁷⁶, но принял Мешко, который вышел ему навстречу с дарами.

987 г. Король опять опустошил Чехию, заставив её подчиниться ¹⁷⁷.

988 г. Очень жаркое лето.

Умер Руперт, архиепископ Майнцский ¹⁷⁸; ему наследовал Виллигиз ¹⁷⁹.

989 г. Императрица Феофано отправилась в Рим и подчинила королю всю ту страну.

991 г. Умерла императрица Феофано ¹⁸⁰. Из Рейна взметнулось пламя и охватило ближайшие селения.

Годехард стал монахом ¹⁸¹.

992 г. Король Оттон осадил Бранденбург. Умер Гердаг ¹⁸², епископ Хильдесгейма; ему наследовал господин Бернвард ¹⁸³, королевский канцлер, искуснейший в духовных и светских делах, и 15 января ¹⁸⁴ был рукоположен.

994 г. Умер Вольфганг, епископ Регенсбурга; ему наследовал Гебхард ¹⁸⁵.

Сыновья графа Генриха ¹⁸⁶ – Генрих, Удо и Зигфрид – сражались против пиратов; один из них был убит, а двое – взяты в плен.

995 г. Умер аббат Майол ¹⁸⁷.

996 г. Король Оттон отправился в Рим против Кресценция ¹⁸⁸; там он посадил на апостольский престол Бруно ¹⁸⁹ и сам был возведён им в императоры.

Годехард стал аббатом в Альтаихе ¹⁹⁰.

997 г. Иоанн, епископ Пьяченцы ¹⁹¹, по совету Кресценция захватил апостольский престол.

Епископ Адальберт ¹⁹² погиб смертью мученика.

998 г. Кресценций был казнён императором вместе с 12 своими людьми и повешен перед [воротами] Города, а антипапа Иоанн – ослеплён.

999 г. Папа Бруно, он же Григорий, умер; ему наследовал Герберт, он же Сильвестр ¹⁹³. Умерла императрица Адельгейда.

1000 г. Император нашёл в Ахене кости Карла Великого, чьё [местоположение] до сих пор было неизвестно большинству людей. Гауденций, брат мученика Адальберта, был поставлен архиепископом в Праге ¹⁹⁴.

1001 г. Рождество Господне император отпраздновал в Риме ¹⁹⁵.

1002 г. Умер император Оттон III ¹⁹⁶; ему наследовал Генрих Баварский ¹⁹⁷.

Маркграф Экхард ¹⁹⁸, узурпировавший королевский титул, был убит в Пёльде.

1003 г. Многие князья отложились от короля, но вскоре исправились и опять были приняты в милость.

1004 г. Достойный сожаления пожар Павии. Бруно ¹⁹⁹, брат короля, долгое время сопротивлявшийся его избранию, вернул себе его милость.

1005 г. Умер Бернхар, аббат Херсфельда; ему наследовал Годехард.

1006 г. Гунтер, благородный муж из Тюрингии, стал монахом в Херсфельде; позже, однако, по совету аббата Годехарда он перешёл в Альтаих. Сильный голод.

1008 г. Умер Ноткер ²⁰⁰, епископ Льежа; ему наследовал Балдрик ²⁰¹. Монах Гунтер стал отшельником.

1009 г. Соборная церковь в Майнце, которую построил Виллигиз, сгорела в самый день её освящения.

1010 г. Умер Ансфрид ²⁰², епископ Утрехта; ему наследовал Адальбольд ²⁰³.

1011 г. Умер Виллигиз, архиепископ Майнцский; ему наследовал Эркенбальд ²⁰⁴. Аббатство получил Брантог ²⁰⁵.

1012 г. Соборная церковь была освящена в Бамберге Эберхардом ²⁰⁶, первым епископом этого престола.

Годехард оставил Херсфельдское аббатство; ему наследовал Арнольд ²⁰⁷.

1014 г. Король Генрих с королевой Кунигундой приняли императорский титул.

1015 г. Император ходил с войском против поляков.

1016 г. Была великая гроза, и многие были сожжены молнией.

1017 г. Умер Мегингоц ²⁰⁸, епископ Трирский; ему наследовал Поппо ²⁰⁹. Император опять водил войско против поляков.

1019 г. Император принял в Бамберге папу ²¹⁰ в качестве гостя.

1020 г. Умер Хериберт, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Пильгрим ²¹¹. Умер Эркенбальд, архиепископ Майнцский; ему наследовал Арибо ²¹².

1021 г. Страшное землетрясение произошло в Баварии.

1022 г. ²¹³ [20 ноября] ²¹⁴ умер господин Бернвард, епископ Хильдесгейма; Годехард ^214а, аббат Альтаиха, наследовал ему [и был посвящён 2 декабря] ²¹⁵.

1023 г. Умер Геро ²¹⁶, епископ Магдебурга; ему наследовал Хунфрид ²¹⁷. Брантог ²¹⁸, аббат Фульды, стал епископом Хальберштадта; Рихард ²¹⁹ стал аббатом Фульды.

1024 г. Король Генрих II, как император – I-й, умер ²²⁰; ему наследовал Конрад ²²¹.

1027 г. Король Конрад стал на Пасху ²²² императором. Гебхард ²²³, брат императора, из мирянина был вынужден стать клириком.

1028 г. Генрих ²²⁴, сын императора, был помазан в короли в Ахене Пильгримом, архиепископом Кёльнским.

1029 г. Умер Бруно, епископ Аугсбурга; ему наследовал Эппо ²²⁵. Умер Вернер ²²⁶, епископ Страсбурга; ему наследовал Вильгельм ²²⁷.

1030 г. Император Конрад вступил с войском в Венгрию.

1031 г. Арнольд лишился Херсфельдского аббатства; ему наследовал Бардо ²²⁸; но уже через полгода он стал преемником Арибо, умершего архиепископа Майнцского; аббатство же Херсфельдское получил Рудольф ²²⁹.

1032 г. Арнольд, потеряв Херсфельдское аббатство, умер в Гёллингене ²³⁰.

1033 г. Умерла императрица Кунигунда ²³¹. Император двинул войско в Бургундию против Одо ²³².

1034 г. Альбуин, приор Херсфельда, стал аббатом в Ниенбурге ²³³.

1035 г. Рудольф, аббат Херсфельда, был рукоположен в епископы Падерборна ²³⁴; ему наследовал Мегинхер ²³⁵, почтенный муж.

1036 г. Умер Пильгрим, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Герман ²³⁶. [В Эрфурте господином Вальтером фон Глисбергом был построен шотландский монастырь; там его и погребли.] ²³⁷

1037 г. Сгорел монастырь в Херсфельде ²³⁸.

Герцог Гоцело ²³⁹ убил графа Одо, а с ним и 6 тысяч человек.

1038 г. Умер Годехард, епископ Хильдесгейма; ему наследовал Титмар ²⁴⁰.

1039 г. Император Конрад умер на Троицу ²⁴¹, в понедельник, в Утрехте; ему наследовал его сын Генрих.

Умер Рихард, аббат Фульды; ему наследовал Зигварт ²⁴².

Умер Регенбольт ²⁴³, епископ Шпейерский; ему наследовал Сибихо ²⁴⁴.

1040 г. Король Генрих двинул войско в Чехию; там были убиты граф Вернер ²⁴⁵ и Регинхард, Фульденский знаменосец, со многими другими.

Пётр ²⁴⁶, король Венгрии, будучи изгнан своими, бежал к королю Генриху, прося его о помощи.

Умер Эберхард, епископ Бамбергский ²⁴⁷; ему наследовал Свитгер ²⁴⁸.

В Херсфельде была освящена крипта, и в неё перенесены мощи святых исповедников Викберта и Лулла.

1041 г. Король Генрих, во 2-й раз вступив в Чехию, заставил сдаться её князя, именем Бржетислава ²⁴⁹, а страну его вынудил платить дань. Вернувшись оттуда через Баварию, он праздник св. Михаила ²⁵⁰ отпраздновал в Регенсбурге.

Аба ²⁵¹, который захватил власть в Венгрии, сделав вторжение в пределы Баварии и Каринтии, взял большую добычу. Однако, бавары, собравшись с силами, погнались за ним, отобрали добычу и, убив многих, остальных обратили в бегство.

1042 г. Король, предприняв первый поход в Венгрию, обратил названного Абу в бегство, дошёл до реки Рааб, взял 3 больших города ²⁵² и, приняв от жителей присягу, в мире вернулся домой.

Умер Герман ²⁵³, епископ Мюнстера; ему наследовал Руперт ²⁵⁴.

Умер Хериберт ²⁵⁵, епископ Эйхштетта; ему наследовал его брат Гецман ²⁵⁶. А когда и он умер через несколько недель, ему наследовал Гебхард ²⁵⁷.

1043 г. Воплощение Господне король отпраздновал в Госларе. Князь Чехии ²⁵⁸, придя туда, был радушно принят, содержался какое-то время в чести и был, наконец, отпущен с миром. Там, среди послов различных стран, были и русские послы, но они в печали вернулись домой, ибо относительно дочери их короля ²⁵⁹, которую они надеялись выдать за короля Генриха, получили решительный отказ. Там также смиренно просили о мире послы венгерского короля ²⁶⁰, но не добились его, так как король Пётр, которого Аба силой изгнал из королевства, присутствуя тут же, смиренно добивался у короля Генриха помощи против насилия [Абы].

Умер Зигварт, аббат Фульды; ему наследовал Рохинг ²⁶¹.

Умерла императрица Гизела ²⁶² и погребена в Шпейере.

Король, предприняв 2-й поход в Венгрию, принудил названного Абу к угодному ему договору и, приняв от него в доказательство мира заложников, вернулся домой, отпраздновав в Ингельгейме свадьбу с Агнесой ²⁶³, дочерью Вильгельма, графа Пуату.

1044 г. Рождество Господне король отпраздновал в Трире; здесь он освободил от их провинности всех, кто в чём-то погрешил против королевского величества и обнародовал по всему королевству закон, согласно которому все должны простить друг другу свои обиды.

Умер Гоцело ²⁶⁴, герцог Лотарингии; его сын Готфрид, талантливый и весьма искушённый в военном деле юноша, не сумев получить герцогство отца, поднял оружие против государства, победил в битве и убил герцога Адальберта, которого король назначил преемником его отца и, перебив множество людей, страшно разорил поля; все места вплоть до Рейна, кроме тех, которые избежали вражеского нападения или благодаря защите стен, или откупившись деньгами, он обратил в пепел.

Предприняв 3-й поход в Венгрию, король победил и изгнал названного Абу, а Петра восстановил на престоле.

Умер Хацеко ²⁶⁵, епископ Вормса; ему наследовал Адальгер ²⁶⁶; преемником же последнего, который также вскоре после этого оставил всё земное, стал Арнольд ²⁶⁷.

Умер Титмар, епископ Хильдесгейма; ему наследовал Ацелин ²⁶⁸.

1045 г. Герцог Готфрид сдался королю и был отправлен под стражу в Гибихенштейн ²⁶⁹; так королевство на короткое время обрело и мир, и покой.

Пётр, король Венгрии, схватил и казнил своего соперника, узурпатора королевской власти Абу ^269а.

Умер Бруно ²⁷⁰, епископ Вюрцбурга; ему наследовал Адальберон ²⁷¹.

Умер Катело ²⁷², епископ Цейца; ему наследовал Эппо ²⁷³.

Умер Алебранд ²⁷⁴, архиепископ Бремена; ему наследовал Адальберт ²⁷⁵.

1046 г. Рождество Господне король отпраздновал в Госларе; там присутствовала его тёща ²⁷⁶ из Пуату с первыми лицами своего народа.

Пётр, король Венгрии, был коварно схвачен своим родичем Андреем ²⁷⁷ и ослеплён.

Умер, поражённый внезапной смертью, маркграф Экхард ²⁷⁸.

Умер Друтмар ²⁷⁹, аббат Корвеи; ему наследовал Рутард ²⁸⁰.

Герцог Готфрид, увидев, что ни заступничество князей, ни сдача, которую он добровольно осуществил, не принесли ему никакой пользы, освободился из-под стражи; возмущённый недостойным обращением и питая отвращение к безвыходности своего положения, он возобновил войну ²⁸¹. Среди прочих бед, причинённых им государству, он сжёг в Нимвегене удивительной и несравненной работы дворец и, взяв город Верден, испепелил в нём соборную церковь. Однако, через малое время он настолько раскаялся в содеянном, что публично велел себя бичевать, немалыми деньгами выкупил свои волосы от пострижения и возместил все расходы на восстановление церкви; причём, при возведении стен он неоднократно лично исполнял обязанности простых крепостных.

1047 г. Рождество Господне король отпраздновал в Риме; низложив там 3-х [узурпаторов], которые вопреки церковным установлениям овладели апостольским престолом ²⁸², он поставил наместником апостолов Свитгера ²⁸³, епископа Бамбергского. В день праздника он вместе с королевой Агнесой принял от него титул и достоинство императора. Пройдя затем через Беневент и соседние области, он отпраздновал на обратном пути: св. Пасху – в Мантуе, а Вознесение – в Аугсбурге. Там, по смерти епископа Эппо, он поставил [епископом] Генриха ²⁸⁴. Затем, двинув войско по Рейну во Фризию против Готфрида и его сообщника Дитриха ²⁸⁵, он взял там два сильно укреплённых города – Рийнсбург ²⁸⁶ и Влаардинген ²⁸⁷.

Папа Свитгер, он же Климент, умер и погребён в Бамберге.

Умер Рохинг, аббат Фульденский ²⁸⁸, который в этом же году был посвящён папой Свитгером на Рождество Господне.

Умер отшельник Гунтер ²⁸⁹ [из Тюрингии] ²⁹⁰.

1048 г. Рождество Господне император отпраздновал в Пёльде. Туда прибыли римские послы, сообщившие о смерти папы Свитгера и просившие ему преемника. Император рекомендовал им Поппо, епископа Бриксенского ²⁹¹, а Бамбергское епископство передал канцлеру Гартвигу ²⁹².

Праздник св. Михаила ²⁹³ император опять праздновал в Пёльде. На следующий день граф Титмар ²⁹⁴, брат герцога Бернгарда, был обвинён там своим вассалом Арнольдом в заговоре против императора; вступив с ним в поединок, дабы собственной рукой очиститься от предъявленного ему обвинения, он был побеждён и убит.

Сразу после Рождества Господнего аббатом Фульденским стал Экберт ²⁹⁵.

1049 г. Рождество Господне император отпраздновал во Фрейзинге. Туда опять прибыли римские послы, сообщив о смерти папы Поппо и требуя [нового] правителя римской церкви ²⁹⁶. Император дал им Бруно ²⁹⁷, епископа Тульского.

1050 г. Папа Лев отбыл из Рима, дабы упорядочить положение церквей и восстановить мир в Галлии, и провёл в Майнце под председательством императора собор с 42-мя епископами ²⁹⁸. Сибихо, епископ Шпейерский, очистил там себя святым причастием от тех преступлений, в которых его обвиняли. И герцог Готфрид обрёл милость императора благодаря заступничеству папы и князей ²⁹⁹. По завершении собора император предпринял поход против Балдуина ³⁰⁰. Папа же ожидал в Ахене его возвращения ³⁰¹.

1051 г. Рождество Господне император отпраздновал в Вормсе ³⁰². Здесь папа Лев с ним распрощался и, уладив в определённой мере дела как церкви, так и государства, вернулся в Рим ³⁰³, уведя с собой герцога Готфрида ³⁰⁴, его брата Фридриха ³⁰⁵, - позднее он стал преемником Гебхарда на апостольском престоле, - и огромное множество других людей как клириков, так и мирян, весьма сведущих в военном деле; [рассчитывая] на их доблесть, он готовился выйти против норманнов, захвативших Апулию.

Церковь в Госларе была освящена Германом, архиепископом Кёльнским ³⁰⁶.

Троицу ³⁰⁷ император отпраздновал в Падерборне. Здесь архиепископ Бардо, служа мессу, предсказал во время проповеди свою скорую смерть и вверил себя молитвам верующих; в том же месяце он скончался ³⁰⁸, и ему наследовал Лиутпольд ³⁰⁹.

Умер Дитрих ³¹⁰, епископ Констанца; ему наследовал Румольд ³¹¹.

Умер Хунфрид ³¹², епископ Магдебурга; ему наследовал Энгельхард ³¹³.

11 ноября у императора родился сын Генрих, как король – Генрих IV ³¹⁴.

1052 г. Рождество Господне император отпраздновал в Пёльде ³¹⁵. Здесь он велел князьям королевства клятвенно обещать свою верность его сыну Генриху, до сих пор ещё не окрещённому. Пасху ³¹⁶ он отпраздновал в Кёльне, где названный мальчик и был окрещён Германом, архиепископом этого города.

Умер Рудольф, епископ Падерборна; ему наследовал Иммед ³¹⁷.

1053 г. Рождество Господне император отпраздновал в Госларе ³¹⁸, где и Иммед был посвящён архиепископом Лиутпольдом. Там также герцогом Готфридом были схвачены и повешены еретики.

Папа Лев, выступив против норманнов, вступил с ними в сражении возле Беневента ³¹⁹; и тотчас, в первой же стычке лангобарды обратились в бегство, а тевтонцы, почти все до единого, были перебиты. Самого [папу] осадили в Беневенте; только после многих бедствий он, наконец, с трудом освободился от осады ³²⁰; и все дни, что прожил он ещё после этого несчастья, провёл он в горе и печали.

В это время Фридрих, брат Готфрида, архидьякон римской церкви, исполняя обязанности посла апостольского престола, отбыл в Константинополь ³²¹. Объявив о соборе, он пригласил на него Константинопольского императора и патриарха ³²²; когда же те, ссылаясь на первенство своего сана, отказались подчиниться тому, что им было сказано, он покинул город, прилюдно, согласно апостольскому обычаю, отряхнув на них прах от ног своих ³²³. Сделав это, он внушил всем в Константинополе такой страх, что император и патриарх, покрытые дерюгой и пеплом, вместе с духовенством и народом отправились на следующий день к нему и, поклонившись до земли, почтили в его лице апостольскую власть ³²⁴.

Умер Бонифаций ³²⁵, маркграф Италии; герцог Готфрид взял в жёны его вдову Беатрис ³²⁶ и, используя брак в качестве предлога, овладел его маркой и прочими владениями. Узнав об этом, император Генрих стал мучиться тяжким беспокойством, опасаясь, как бы души итальянцев, всегда жадные до новизны, не были подвигнуты им к отпадению от Тевтонского королевства.

1054 г. Папа Лев IХ почил 19 апреля блаженной смертью в Господе и был погребён в Риме. Когда римляне потребовали от императора назначить на апостольский престол епископа, он отправил им Гебхарда ³²⁷, епископа Эйхштеттского; втайне отправив письма ко всем, кто отличался в Италии богатством или воинской доблестью, он умолял их следить за герцогом Готфридом, дабы не замыслил он какого-нибудь зла против государства; и обещал, что в следующем году, если будет жив, лично придёт и посмотрит, что следует сделать.

[Субдьякон подал ему ³²⁸ в чаше яд. А когда тот хотел её после освящения поднять и не смог, он, дабы узнать у Господа причину этого, вместе с народом, распростёрся в молитве; в тот же миг отравитель был охвачен злым духом. Итак, когда причина стала таким образом ясна, господин папа велел вложить чашу с кровью Господней в алтарь и вечно хранить её в качестве реликвии. А затем опять вместе с народом распростёрся в молитве и молился до тех пор, пока субдьякон не освободился от демона.]

Когда архидьякон Фридрих вернулся из Константинополя и узнал, что папа Лев оставил земное поприще и права церковного управления перешли уже к другому, то передал римской церкви те весьма ценные дары, которые привёз от Константинопольского императора, и, тотчас покинув Город, удалился в монастырь Монте-Кассино ³²⁹, чтобы сражаться там за Христа под знаком святого исповедания. Этот поступок весьма превратно был истолкован очень многими. Но никто из тех, кто рассуждал здраво, не поверил, будто он поступил так иначе, чем из стремления к вере и из презрения к земным делам; к тому же, будучи весьма утомлён в то время тяготами долгого пути и тяжко страдая телесно, он не надеялся, что проживёт долго.

Умер Ацелин, епископ Хильдесгейма; ему наследовал Хецело ³³⁰.

Умер Сибихо, епископ Шпейера; ему наследовал Арнольд ³³¹.

Умер Гартвиг ³³², епископ Бамберга; ему наследовал Адальберон ³³³.

Сын императора Генрих был посвящён в Ахене в короли Германом, архиепископом Кёльнским, после того, как с большим трудом добились на то согласия архиепископа Лиутпольда; ведь именно ему по причине первенства Майнцского престола принадлежало преимущественное право посвящать короля и улаживать прочие государственные дела. Однако, император счёл это привилегией скорее архиепископа Германа, как по причине знатности его рода, так и потому, что посвящение должно было состояться в его диоцезе.

1055 г. Рождество Господне император Генрих отпраздновал в Госларе и, тотчас по окончании праздничных дней, отправился в Италию, будучи вызван туда посольством римлян; они сообщали, что в Италии вопреки [интересам] государства чрезмерно выросли власть и влияние герцога Готфрида, и если своевременно не будут приняты меры относительно этой смуты, им в скором времени, бесстыдно будет захвачено и само королевство. Но, когда он вступил в Италию, герцог Готфрид, отправив ему навстречу послов ³³⁴, поручил им сказать, что о мятеже он думает менее, чем о чём-либо ином, что ради укрепления государства и блага императора он готов претерпеть любую крайность и что, будучи изгнан из родной земли и лишённый отцовских владений, он рад жить на чужбине по крайней мере на средства своей жены; и в жёны он взял её не хитростью и не кражей, а по её желанию и посредством торжественно отпразднованной свадьбы.

Беатрис также, несмотря на свой страх, вышла навстречу императору и, едва получив возможность говорить, сказала, что не совершила ничего сверх того, что дозволено совершать согласно народному праву. Потеряв первого мужа, она взяла в опустевший дом защитника и, будучи благородной госпожой, без какого-то коварного умысла вышла замуж за благородного же господина. Ведь он позабыл бы и право, и справедливость, если бы ей ради мира с ним было отказано в том, что всегда было дозволено в Римской империи благородным дамам. Итак, император, следуя полученному от князей совету, снял с Готфрида [все] обвинения, не столько из-за того, что признал его оправдания, сколько из страха, как бы герцог, доведённый до отчаяния последними придирками, не примкнул к угрожавшим Италии войной норманнам, и его дела, и без того худые, не стали бы от этого ещё хуже ³³⁵. Однако, Беатрис, словно сдавшуюся в плен, он увёл с собой, вменив ей в вину, что она, вступив в брак без его ведома, отдала Италию врагу государства. Пребывая затем весь год в Италии ³³⁶, он наилучшим образом, согласно месту и времени уладил всё так, как того, казалось, требовала польза дела.

1056 г. Гунтер ³³⁷, бывший тогда канцлером, увидел достойное памяти видение: Бог сидит на троне своего величия и, подняв вверх руку, с великой силой потрясает обнажённым мечом, говоря окружающим: "Отмщу врагам Моим и воздам ненавидящим Меня" ³³⁸. И вот, сразу за этим видением последовал ряд смертей среди князей королевства. А по свершении этого, он опять увидел, что Господь сидит в том же положении и, вложив уже меч в ножны и положив себе на колени, говорит окружающим: "Огонь возгорелся во гневе Моём и жжёт до ада преисподнего" ³³⁹.

Умер Герман, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Анно ³⁴⁰, приор из Гослара.

Император, вернувшись из Италии, св. Пасху ³⁴¹ отпраздновал в Падерборне и, после краткого пребывания в Госларе, отправился в селение Чивуа ³⁴², расположенное на границе Франкского и Тевтонского королевств, на переговоры с королём Франции ³⁴³. Тот самым обидным и враждебным образом стал упрекать его в том, что он неоднократно его обманывал и что значительную часть Франкского королевства, коварно захваченную его предками, он до сих пор отказывается возвратить; когда же император заявил, что готов вступить с ним в поединок, дабы опровергнуть возведённую на него [клевету], тот следующей же ночью бежал, вернувшись в свои земли.

Рождество св. Марии ³⁴⁴ император отпраздновал в Госларе, и принял там в гости папу Виктора, или иначе Гебхарда, с блистательной роскошью: ведь, чтобы придать блеск и торжественность столь славному дню, он собрал почти все богатства королевства и всех его князей. Оттуда он отправился в Бодфельд ³⁴⁵, где провёл какое-то время, занимаясь охотой, и узнал, что маркграф Вильгельм ³⁴⁶ и граф Дитрих ³⁴⁷, которых он отправил с огромным по численности войском против лютичей, погибли в неудачном сражении ³⁴⁸. Немного погодя он и сам заболел и, пролежав в постели 7 или более дней, умер ³⁴⁹. При этом присутствовали, словно нарочно вызванные на похороны столь значимого лица, римский понтифик, патриарх Аквилеи ³⁵⁰, епископ Регенсбурга, дядя императора ³⁵¹, а также огромное множество других должностных лиц, как светского, так и духовного звания. Было замечено, что никогда прежде на памяти людской не собиралось вместе без особого на то повеления столь много знатных персон. Тело его было доставлено в Шпейер и, после состоявшихся по королевскому обычаю похорон, в день апостолов Симона и Иуды ³⁵², - в этот день, кстати, он и сам родился, - было предано земле. Королевство унаследовал от отца его сын Генрих, 5-летний мальчик ³⁵³, в 3-й год после того, как был помазан в короли. Верховная же власть и управление общественными делами перешли к императрице ³⁵⁴, которая защищала оказавшееся в опасности государство с таким мастерством, что необычность положения не вызвала в нём ни смуты, ни вражды.

Умер Арнольд ³⁵⁵, епископ Шпейерский; ему наследовал Конрад ³⁵⁶.

Умер Конрад ³⁵⁷, сын императора, герцог Баварии. Его герцогство император, согласно частному праву, передал императрице в пожизненное владение.

Пфальцграф Деди ³⁵⁸ был убит неким Бременским клириком, которого он принял от своего брата, архиепископа, дабы отправить в ссылку за предъявленные ему преступления; по приказу императора его похоронили в Госларе.

Маркграфу Вильгельму наследовал граф Удо ³⁵⁹, весьма деятельный муж и близкий родственник короля.

1057 г. Рождество Господне король отпраздновал в Регенсбурге, в присутствии папы Виктора. Надлежащим образом, - насколько это было тогда возможно, - уладив дела королевства, он вернулся в Италию и 28 июля отошёл к Господу. Эйхштеттское епископство, которое он не оставил, став папой, унаследовал Гунцо ³⁶⁰. При избрании же [папы] все – и князья, и народ римский – единодушно, в едином порыве высказались за Фридриха, брата герцога Готфрида, и, выведя его из монастыря Монте-Кассино ³⁶¹, где свеча Божья, горя и сияя, скрывалась под кроватью монастырского покоя, поставили на подсвечник ³⁶² апостольского престола. И действительно, никто в течение многих лет не вступал в управление римской церковью при более радостном настроении и большем ожидании всех людей. Но – увы! – все эти надежды были сведены на нет его преждевременной смертью.

Умер маркграф Удо; ему наследовал его сын, Удо Младший ³⁶³.

Саксонские князья, часто собираясь вместе, вели речи об обидах, причинённых им императором, и рассудили, что прекрасным удовлетворением ему за них будет, если они лишат власти его сына, пока возраст последнего благоприятствует этому беззаконию; ведь вполне вероятно, что сын, как говорится, и характером, и жизнью пойдёт по стопам отца. Неожиданно большую помощь в мятежных планах оказал им Отто ³⁶⁴, брат маркграфа Вильгельма ³⁶⁵, муж большого таланта и крепкой руки, но рождённый от неравного брака, - его матерью была славянка. Уже с детства он жил в изгнании, среди чешского народа. Но, узнав о смерти брата, он в надежде получить наследство вернулся в Саксонию, радушно был принят там всеми князьями и настоятельным увещеванием всех их призван добиваться не только марки, которая и так принадлежит ему по праву наследования, но и самой королевской власти. Заметив, что он убеждён и готов действовать, все они заявили о своей верности, причём каждый из них лично обещал свою руку и содействие; и решили они убить короля, как только судьба представит к тому удобный случай.

Всех, кому небезразлична была судьба государства, охватил страх; всеми силами стремясь укротить смуту, которая возникла, ими было решено, чтобы король как можно скорее пришёл в Саксонию и сделал всё возможное для того, чтобы спасти оказавшееся в опасности государство. Поэтому рождество святых апостолов Петра и Павла ³⁶⁶ он решил праздновать в Мерзебурге; туда он велел вызвать на совещание всех бывших в Саксонии князей; когда же они направлялись туда, - каждый, окружённый согласно своим возможностям большим отрядом рыцарей, - случилось, что Бруно и Экберт, двоюродные братья короля ³⁶⁷, случайно наткнулись на войско названного Отто, мчавшегося, сомкнув ряды, ко двору короля ³⁶⁸. Как по политическим причинам, так и из личной неприязни они были ожесточёнными врагами. Немедленно, дав воинам сигнал к битве, они пришпорили коней, и вот, обе стороны с равной отвагой и равной ненавистью бросились друг на друга. Бруно и Отто, будучи в первом ряду, оба, полные гнева, оба, в желании поразить врага забывшие о защите, столь стремительно ринулись один на одного, что в первом же натиске вышибли друг друга из седла, нанеся себя по смертельной ране ³⁶⁹. Лишившись вождей, оба войска продолжали какое-то время сражаться друг с другом с переменным успехом. Но вот, Экберт, несмотря на тяжёлую рану, в ярости от боли по убитому брату, стремглав, в бешеном натиске бросился на густые ряды врагов и убил сына графа Бернгарда, славного юношу, едва достигшего пригодного для военной службы возраста; прочих, вяло сражавшихся, ибо они лишились вождя, он обратил в бегство. Так государство освободилось от великого страха, а саксы, когда погиб знаменосец мятежа, не предпринимали более против короля ничего враждебного.

Куно ³⁷⁰, родственник короля, стал герцогом Каринтии. Его брат, Генрих ³⁷¹, пфальцграф Лотарингии, по наущению дьявола дал в Горце обет монашеской жизни. Но, когда через несколько дней дьявол, одурачивший его, открыл всем своё истинное лицо, он сбросил с себя одеяние святого образа жизни, посредством которого ангел Сатаны преобразился в ангела Света ³⁷², и, - отступник Божий и перебежчик, - опять вернул себе и жену ³⁷³, и владения.

1058 г. Рождество Господне король отпраздновал в Мерзебурге ³⁷⁴; там среди прочих князей королевства присутствовал также Гильдебранд ³⁷⁵, аббат из Св. Павла, доставивший поручения от апостольского престола, муж, отличавшийся как красноречием, так и знанием Священного Писания.

Я, Ламперт ³⁷⁶, ревнуя к угодному Богу и всемирно известному образу жизни аббата Мегинхера, отринул заботы о хозяйстве, дабы не мешали они мне на пути Божьем, и принял 15 марта из святейших его рук святое одеяние, - увы! – совершенно недостойный столь славного облачения.

Благочестивой памяти папа Стефан, он же Фридрих, пребывая в городе Флоренции, отдал 29 марта долг смертному естеству, истинно перейдя, как мы надеемся, из этой обители слёз ³⁷⁷ к ангельской радости. Свидетельства тому – знаки и чудеса, которыми по воле Божьей и поныне славится его могила в этом городе. Апостольский престол тотчас же, без ведома короля и князей, захватил некий Бенедикт ³⁷⁸ из Латерана, поддержанный подкупленной его деньгами народной партией.

Умер Отто фон Швейнфурт ³⁷⁹, герцог Швабии. Его герцогство получил Рудольф ³⁸⁰, и, дабы в сомнительных тогда делах крепче привязать его к королю [узами] родства и сделать более верным государству, с ним обручили сестру короля ³⁸¹, бывшую тогда ещё в нежном возрасте, и передали на воспитание епископу Констанцскому ³⁸², пока она не созреет для брачного ложа.

Куно, герцог Каринтии, собрав огромное войско, дабы овладеть своим герцогством, которое он до сих пор не посещал из-за сильной боязни мятежа, приготовился к выступлению. Но, застигнутый смертью ³⁸³, не осуществил начатый поход.

Я, Ламперт, был рукоположен в священники архиепископом Лиутпольдом ³⁸⁴ в Ашаффенбурге, в осенний пост ³⁸⁵, и сразу же отправился в паломничество в Иерусалим, по ревности к Богу, но не по рассуждению ³⁸⁶.

Экберт, он же Эппо, аббат Фульденский, умер 17 ноября; ему наследовал Зигфрид ³⁸⁷, монах тамошнего монастыря.

1059 г. Рождество Господне я отпраздновал в городе Мароува ³⁸⁸, расположенном на границе Венгрии и Болгарии.

Римские князья, отправив к королю извинения, [заявили], что верность, которую они обещали отцу, насколько смогут, будут соблюдать и в отношении сына; именно поэтому они до сих пор ещё не избрали на вакантный [престол] римской церкви понтифика, но предпочли ждать на это его решения; и страстно умоляли его отправить к ним того, кого он пожелает; ничто не мешает его рукоположению, ибо если кто и войдёт во двор овечий, то не через дверь, - путём законного избрания, - а как-нибудь иначе ³⁸⁹. Король, посоветовавшись с князьями, назначил понтификом Герхарда ³⁹⁰, епископа Флоренции, который устраивал и римлян, и немцев, и отправил его в Рим с маркграфом Готфридом ³⁹¹. Так, когда устранён был Бенедикт, захвативший священство вопреки воле короля и князей, Герхард, он же Николай, стал понтификом. В этом же году он, по просьбе аббата Мегинхера относительно десятинных грамот из Саксонии, направил епископу Хальберштадтскому Бурхарду повеление – не преступать установленных отцами границ и не беспокоить Херсфельдский монастырь бесконечными тяжбами. Если же тот и дальше будет ему досаждать, он вынужден будет употребить против его непослушания розгу апостольской власти, тем более, что монастырь этот находится под юрисдикцией римского понтифика, о чём свидетельствуют многочисленные привилегии его предшественников. Аббату он также написал письмо со словами утешения, которое и поныне хранится в архиве Херсфельдского монастыря ³⁹².

Завершив паломничество в Иерусалим, я вернулся в монастырь 17 октября и, - о чём особенно сильно просил я Бога во время всего своего путешествия, - застал аббата Мегинхера ещё живым. Я боялся, что если он умрёт обиженный и не примирившийся, - ведь я отправился в путь без его благословения, - я окажусь виновным перед Богом в тяжком преступлении. Но милость Божья, которая столь часто с величайшим милосердием охраняла меня во время дальнего пути от самых разных опасностей, не оставила меня и по возвращении. Я застал его живым; он простил меня, грешного, и, словно от смерти опять я вернулся к жизни, когда он приветствовал меня, встретив, как говорится, с распростёртыми объятиями. Ты мог бы сказать: удивительно, что жизнь его словно нарочно была сохранена ради дарования мне отпущения; ведь в тот же день, когда он освободил меня от моей вины, его охватила лихорадка; страдая так от тяжёлой болезни в течение 8 дней, он 26 сентября блаженно, свершив течение ³⁹³, почил в Господе, муж великих во Христе достоинств и, - говорю это не в обиду всем нынешним аббатам, - единственный в то время пример праведной и монашеской жизни в Тевтонских землях.

Он, как было сказано выше, долгое время вёл тяжбу с Бурхардом, епископом Хальберштадтским, из-за десятин с Саксонии, которые тот присвоил себе, пользуясь правами епископа, отобрав у Херсфельдского монастыря. И вот, когда и светские, и церковные законы оказались бессильны против его несправедливости, - ибо аббат, неоднократно излагая в суде свои жалобы, сказывал сказку глухим, - он незадолго до своей смерти передал ему через пфальцграфа Фридриха ³⁹⁴ следующее: будучи неравен ему силой, он проиграл дело, но у Бога достаточно сил для защиты справедливости; а потому пусть через несколько дней оба они будут готовы изложить своё дело перед трибуналом справедливейшего судьи Божьего; там победит не тот, кто сильнее, а тот, чьё дело правое. Результат не заставил себя ждать. Ведь, когда после смерти аббата прошло несколько дней и епископ, созвав ради названного дела собор, седлал уже коня, собираясь туда отбыть, его внезапно хватил удар, - так постигла его Божья кара; доставленный в спальню, он тотчас же призвал к себе своих священников и умолял их во имя Бога вернуть десятины Херсфельдскому монастырю и прекратить отныне всякие тяжбы относительно этого дела; пусть знают: всем, кто на них покусится, придётся так же туго, как пришлось ему, ибо суровой карой поразил его Бог за незаконные его притязания. И когда пришли его навестить епископы Магдебурга ³⁹⁵ и Хильдесгейма ³⁹⁶, он, громко рыдая, сознался, что, как и предсказывал славный аббат, призван уже к трибуналу Божьему и понёс кару за кражу чужого добра; и настоятельно просил, отправив в Херсфельд послов, смиренно вымолить прощение за его проступок. Немного позднее, когда его внутренности лопнули от страшной боли, он испустил дух. Уто, его архипастырь, из-за советов которого [Бурхард] главным образом и воспылал той яростью, исполнитель и весьма рьяный пособник его козней, также умер в этом году внезапной смертью, без исповеди и без святого причастия, унесённый, как говорит народная молва, дьяволом ³⁹⁷.

Преемником аббата Мегинхера стал 8 ноября Рутард ³⁹⁸, монах Корвейского устава, который был некогда поставлен аббатом Корвейского монастыря, но позднее обвинённый в неких преступлениях, - ложно, как полагают, - потерял аббатство и в течение ряда лет жил по разным монастырям. Епископу Бурхарду наследовал Букко ³⁹⁹, приор Гослара. Напуганный недавней кончиной своего предшественника, он отказался от враждебности по отношению к Херсфельдскому монастырю. Хоть и грозился он не раз принять решительные меры, но дальше слов дело не шло.

7 декабря умер Лиутпольд, архиепископ Майнцский, оставив в память о себе монастырь св. Якова, который он за свой счёт соорудил за стенами Майнца на горе, что зовётся "Прекрасная" ⁴⁰⁰. Ему наследовал Зигфрид ⁴⁰¹, аббат Фульденский. Аббатство же получил Видерад ⁴⁰², монах тамошнего монастыря, происходивший из того же рода.

1060 г. Рождество Господне король отпраздновал в Вормсе ⁴⁰³. Здесь же был созван собор; но так как епископы отговорились болезнью и чумой, свирепствовавшей в то время в Галлии, он не состоялся.

Умер Сиццо, епископ Верденский; ему наследовал Рихберт ⁴⁰⁴.

Умер Гебхард, епископ Регенсбурга; ему наследовал Отто ⁴⁰⁵.

Скончался Конрад, епископ Шпейерский; на его место был поставлен Эйнхард ⁴⁰⁶.

1061 г. Андрей, король Венгрии, видя, что Бела ⁴⁰⁷, один из его родственников, зарится на его трон и постепенно переманивает венгров от него к себе, отправил к королю Генриху свою жену ⁴⁰⁸, сына Соломона ⁴⁰⁹, - император ⁴¹⁰ обручил с ним свою дочь ⁴¹¹ – малолетнюю с малолетним, - вместе с большими богатствами, умоляя помочь ему посылкой войска и приютить его семью, пока в стране не установится спокойствие. Король отправил туда Вильгельма, маркграфа Тюрингии ⁴¹², и Эппо, епископа Цейца, вместе с князем Чехии ⁴¹³ и баварским войском ⁴¹⁴. Но маркграф и епископ первыми вошли в Венгрию и, не дожидаясь чешского князя, вступили с Белой в битву, перебив огромное количество венгров. Затем, когда множество венгров собралось отовсюду для оказания помощи своим, присланные королём увидели, что ни силами, ни численностью не могут сравниться с такой толпой, и решили покинуть вражеские пределы. Но те закрыли все места, по которым они могли бы уйти, позаботившись также о том, чтобы не нашли они на пути ни еды, ни питья. Они, сверх того, тревожили отступающих частыми нападениями, а те, постоянно, с доблестью отражая опасность, наносили врагам большой ущерб; когда же они, наконец, обессилили от длительной резни, Андрей, случайно упав с коня, был растоптан ногами сражавшихся, епископ схвачен, а маркграф, вынужденный скорее голодом, чем мечом, сдался в плен. Его доблесть вызвала у варваров такое удивление, что Иоас ⁴¹⁵, сын Белы, для нравов этого народа подающий надежды юноша, даже упросил отца не только оставить его невредимым согласно законам войны, но и привязать к себе узами родства, выдав за него свою дочь ⁴¹⁶, сестру Иоаса.

Императрица передала Отто ⁴¹⁷ герцогство Баварское, которым лично управляла после смерти своего сына Конрада вплоть до этого времени, видя, что он – энергичный муж и вполне пригоден для оказания содействия в управлении государством.

Генрих, пфальцграф Лотарингии, собственной рукой убил свою жену ⁴¹⁸; так стала, наконец, очевидной для всех его одержимость дьяволом, которую он долго скрывал; он был отправлен в Эхтернахский монастырь и умер там после долгих мучений.

Комментарии

1. Всё начало хроники вплоть до 819 г. почти дословно заимствовано из Кведлинбургских анналов, которые в свою очередь цитируют прежде всего Беду и Исидора.

2. "Века" (saecula) ошибочно выводится от "sequi" ("следовать").

3. Иуда, 14.

4. Добавлено в 1 b.

5. Пизон не был императором.

6. Валентин. Представитель гностицизма.

7. Т.е. издание (или перевод) Библии.

8. Валериан.

9. Спутан с Максенцием, сыном Максимиана.

10. Вернее в 325 г.

11. Имеется в виду введение летоисчисления от Рождества Христова (христианской эры) монахом Дионисием Малым.

12. Вернее Констант II – император в 641 – 668 гг.

13. Дата основания – под вопросом. Монастырь основан в VII веке.

14. Т.е. до сих пор автор во многом следовал за Бедой Достопочтенным.

15. Добавлено в 1 и B 3a.

16. Монастырь был основан значительно позже.

17. Правильнее 709 г. С этого времени Ламперт опирается главным образом на Анналы Кведлинбурга и Альтаиха, часто используя также Анналы Оттобойрена, причём всё больше и больше. Тем не менее, построение фраз всегда самостоятельно; постепенно собственные высказывания Ламперта учащаются, особенно что касается событий в Херсфельде, Гессене и Тюрингии.

18. Конрад – король Мерсии.

19. 30 ноября 722 г. Добавлено в 1 и В 2.

20. 729 г.

21. 735 г.

22. Вставка Ламперта. Основание Херсфельда было в это время только запланировано, а осуществлено в 768 г.

23. Вернее 737 г.: осада Нарбонна.

24. Массилия – совр. Марсель.

25. Добавлено в 1 и В 2.

26. 746 г.

27. 751 г.

28. 752 г.

29. 754 г.

30. Добавлено в 1, В 2. и В 3а.

31. Местоположение неизвестно.

32. На р. Димель.

33. Адриан I (ум. 795 г. 25 дек.) – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

34. Ок. 730 г. В А отсутствует.

35. Штурм – 1-й аббат Фульды в 744 – 779 гг.

36. В 780 г.

37. Майнцский. Его похоронили в Херсфельде.

38. Рихольф – 3-й архиеп. Майнцский в 787 – 813 гг.

39. Правильнее в 791 г.

40. Имеется в виду Пипин Горбатый (р. 769 г. ум. 811 г.) – первенец Карла Великого от наложницы Химильтруды.

41. Фастрада – 2-я жена Карла Великого.

42. В В 1а добавлено другой рукой.

43. Бальтарт – 3-й аббат Херсфельда с 798 г.

44. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

45. Геристаль – город на р. Маас к северу от Льежа.

46. В оригинале – Амармурмулус. Речь идёт о халифе Харун-ар-Рашиде.

47. Баугульф – 2-й аббат Фульды в 779 – 802 гг.; Ратгар – 3-й аббат в 802 – 817 гг.

48. Добавлено в В 1а.

49. Лиутгер, еп. Мюнстера, умер в 809 г.

50. Хайстульф – 4-й архиеп. Майнцский в 813 – 825 гг.

51. Людовик I Благочестивый (814 – 840 гг.). Епископство в Хильдесгейме он основал ок. 827 г.

52. В 816 г.

53. В 816 г.

54. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа. 2-я жена имп. Людовика I Благочестивого. Мать его младшего сына – Карла II Лысого.

55. Эгил – 4-й аббат Фульды в 818 – 822 гг.

56. Добавлено в В 1а.

57. В 823 г.

58. Отгар (ум. 847 г.) – 5-й архиеп. Майнца в 826 – 847 гг.

59. Аббат Сен-Дени.

60. В 830 г.

61. Бун – 5-й аббат Херсфельда в 820 – 840 гг. Рабан Мавр (р. 780 г. ум. 856 г. 4 февр.) – 5-й аббат Фульды в 822 – 842 гг. и 6-й архиепископ Майнца в 847 – 856 гг.

62. В Херсфельде.

63. Добавлено в А. Хиршау – ныне часть города Кальв, в 32 км к западу от Штутгарта, в Вюртемберге. В 830 или 832 г. здесь был основан монастырь (в 1049 г. восстановлен).

64. Добавлено в В 2 под 845 г.

65. Людовик Немецкий (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.) – 3-й сын имп. Людовика I Благочестивого.

66. "Ubi" ("где", "при этом") – ошибочная вставка Ламперта. Адальберт, граф Меца, погиб несколько раньше.

67. Верденский мир о разделе Франкской империи.

68. Людовик III Юный (р. 830 г. ум. 882 г. 20 янв.) – король Саксонии, Тюрингии и Франконии в 876 – 882 гг. Старший сын Людовика II Немецкого.

69. Он умер ещё в 840 г. Брунварт II (ум. 875 г. 21 янв.) – 6-й аббат Херсфельда в 840 – 875 гг.

70. Скорее Хатто I – аббат Фульды в 842 – 856 гг.

71. 7 апреля в Херсфельд.

72. Ростислав – князь Великой Моравии в 846 – 870 гг.

73. Лотарь I (ум. 855 г. 29 сент.) – император в 840 – 855 гг.

74. Карл (ум. 863 г.) – 7-й архиеп. Майнца в 856 – 863 гг. 2-й сын Пипина I, короля Аквитании.

75. Добавлено в В 2 и В 3а.

76. В 860 г.

77. Лотарь II (р. 830 г. ум. 869 г. 8 авг.) – 2-й сын имп. Лотаря I. Король Лотарингии.

78. Скорее аббат Шварцаха в диоцезе Страсбурга;

79. Тиодо – 7-й аббат Фульды в 856 – 869 гг.

80. Лиутберт I (ум. 889 г. 17 февр.) – 8-й архиеп. Майнца в 863 – 889 гг.

81. Лотарь II, напротив, примирился с папой Адрианом II. Он умер по пути домой.

82. Сигехард – 8-й аббат Фульды в 869 – 891 гг.

83. 28 августа 876 г.

84. См. прим. 68.

85. Дрого – 7-й аббат Херсфельда в 875 – 892 гг.

86. 20 января 882 г. Карл III Толстый, наследовавший ему, был не дядей, а братом Людовика III.

87. В декабре 887 г. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – сын Карломана, брата Карла III Толстого. Герцог Каринтии, король Германии в 887 – 899 гг., император с 896 г.

88. В 889 г.

89. Сундерольт – 9-й архиеп. Майнца в 889 – 891 гг.

90. Хатто I (р. 850 г. ум. 913 г. 15 мая) – 10-й архиеп. Майнца в 891 – 913 гг. Был также аббатом Рейхенау (с 888 г.). Виновник казни Адальберта Бабенберга.

91. Арн (ум. 892 г. 13 июля) – 9-й епископ Вюрцбурга в 855 – 892 гг.

92. Хардерат – 8-й аббат Херсфельда в 892 – 901 гг.

93. Людовик Дитя (р. 893 г. ум. 911 г. 24 сент.) – сын Арнульфа. Последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.

94. Неверно. В 902 – 912 гг. светским аббатом являлся Отто Светлейший, герцог Саксонии. Дитхард I (ум. 930 г.) был 10-м аббатом Херсфельда в 912 – 927 гг.

95. Вероятно в 902 г. Адальхард и Генрих были братьями Адальберта фон Бабенберга. Эберхард – брат Конрада Старшего, отца короля Конрада I (см. ниже).

96. В 906 г. Конрад Старший (ум. 906 г.) – маркграф Сорбской марки, отец короля Конрада I.

97. В 906 г. Адальберт (р. 854 г. ум. 906 г. 9 сент.) – граф Теерский, из рода Бабенбергов. Вёл борьбу с Конрадинами (к которым принадлежал Конрад Старший) за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнён.

98. Лиутпольд был не герцогом, а маркграфом Баварии. Пал он в 907 г.

99. Из рода Веттинов. Умер в 908 г.

100. 24 сент. 911 г.

101. Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 19 дек.) – герцог Франконии; король Германии в 911 – 918 гг. Сын Конрада Старшего и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии.

102. 15 мая 913 г.

103. Херигер (ум. 927 г. 1 дек.) – 11-й архиеп. Майнца в 913 – 927 гг.

104. Отто Светлейший (р. 830/840 г. ум. 912 г. 30 нояб.) – сын Лиудольфа; герцог Саксонии в 880 – 912 гг. из рода Людольфингов.

105. Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г. 2 июля) – король Германии в 919 – 936 гг. Сын Отто Светлейшего.

106. В 927 г.

107. Хильдеберт – 12-й аббат Фульды в 923 – 927 гг. В 927 г. стал 12-м архиеп. Майнца. Исполнял должность в 927 – 937 гг.

108. Добавлено в В 1. Хадамар – 13-й аббат Фульды в 927 – 956 гг.

109. Дитхард II Младший (ум. 954 г. 13 сент.) – 11-й аббат Херсфельда в 927 – 928 гг. В 928 г. был избран 10-м еп. Хильдесгейма. Исполнял эту должность в 928 – 954 гг.

110. Бурхард II (ум. 941 г. 24 марта) – 12-й аббат Херсфельда в 928 – 932 гг. Еп. Вюрцбурга в 931 – 941 гг.

111. Тиодо умер 15 ноября 931 г. Был еп. Вюрцбурга в 908 – 931 гг.

112. Мегингоц – 13-й аббат Херсфельда в 932 – 935 гг.

113. В 936 г. по случаю посвящения Оттона I.

114. Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова; король Германии в 936 – 973 гг.; император с 962 г.

115. В Фульде. В 937 г.

116. В 938 г.

117. Эберхард (р. 885 г. ум. 939 г. 2 окт.) – брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г.

118. Генриха I Баварского (ум. 955 г.) – 2-го сына Генриха I Птицелова.

119. В 939 г.

120. Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) – герцог Лотарингии в 915 – 939 гг. Ст. сын Регинара I, графа Геннегау. Супруг Герберги, сестры Оттона I.

121. В 937 г.

122. Фридрих (р. ок. 905 г. ум. 954 г. 25 окт.) – 13-й архиеп. Майнцский в 937 – 954 гг.

123. В 942 г.

124. Эдита умерла 26 января 946 г. Была дочерью короля Англии Эдуарда Старшего и 1-й женой Оттона I.

125. Адельгейда (р. 932 г. ум. 999 г. 17 дек.) – дочь Рудольфа II, короля Бургундии. Жена (с 947 г.) Лотаря, короля Италии, а затем (с 951 г.) – Оттона I Великого (см. ниже).

126. Конрад Рыжий (ум. 955 г. 10 авг.) – герцог Лотарингии в 944 – 954 гг. Женился на дочери Оттона I – Лиутгарде в 947 г.

127. В Италии, в Тессине.

128. Беренгар II (р. 900 г. ум. 966 г. 4 авг.) – сын маркграфа Иврейского Адальберта; король Италии в 950 – 966 гг.

129. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.) – старший сын Оттона I. Герцог Швабии. Речь идёт о его мятеже против отца.

130. Россталь – замок возле Нюрнберга.

131. Вильгельм (р. 929 г. ум. 968 г. 2 марта) – 14-й архиеп. Майнца в 954 – 968 гг. Незаконный сын Оттона I от некоей славянской княжны.

132. 10 августа 955 г.

133. Руотберт (ум. 956 г.) – 52-й архиеп. Трира в 930 – 956 гг. Генрих (ум. 964 г.) – 53-й архиеп. Трирский в 956 – 964 гг.

134. Хатто II – 14-й аббат Фульды в 956 – 968 гг.; 15-й архиеп. Майнца в 968 – 970 гг.

135. Хагано – 14-й аббат Херсфельда в 935 – 959 гг.

136. Гунтер – 15-й аббат Херсфельда в 959 – 963 гг.

137. В 959 г.

138. В 961 г. Позднее стал архиеп. Магдебурга.

139. В 962 г.

140. Иоанну ХII (наст. имя Октавиан, граф Тускуланский), который был римским папой с 16 дек. 955 г. по 4 дек. 963 г.

141. Оттон II Рыжий (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I и Адельгейды, император в 967 – 983 гг.

142. В 963 г. Эгилольф – 16-й аббат Херсфельда в 963 – 970 гг.

143. В 963 г. собор в Риме низложил папу Иоанна ХII, а в 964 г. – другого папу Бенедикта V.

144. Сан-Лео ди Монтефельтро в Апеннинах, к западу от Сан-Марино.

145. Бруно (ум. 965 г.) – 9-й архиеп. Кёльнский в 953 – 965 гг. 3-й сын короля Генриха I Птицелова, брат Оттона I Великого.

146. Фолькмар – 10-й архиеп. Кёльнский в 965 – 969 гг.

147. Иоанн ХIII – римский папа с 1 окт. 965 г. по 6 сент. 972 г.

148. В 970 г.

149. Рупрехт – 16-й архиеп. Майнца в 970 – 975 гг.

150. Гоцберт – 17-й аббат Херсфельда в 970 – 985 гг.

151. Феофано (ум. 991 г. 15 июня) – дочь виз. кесаря Стефана Лакапина и августы Анны. С 14 апреля 972 г. – жена имп. Оттона II.

152. Добавлено в В 1 и В 2. Ульрих (ум. 973 г. 4 июля) – 11-й еп. Аугсбурга в 923 – 973 гг.

153. Генрих II Сварливый (ум. 995 г.) – герцог Баварии в 955 – 976 и 985 – 995 гг. Сын Генриха I Баварского, внук короля Генриха I Птицелова.

154. Абрахам – еп. Фрейзинга в 957 – 993 гг. Мешко I – князь Польши в 960 – 992 гг. Болеслав II – князь Чехии в 967 (972) – 999 гг.

155. Поппо II – еп. Вюрцбурга в 961 – 983 гг.

156. Гаральд I Синезубый – король Дании в 935 – 986 гг.

157. Отто (р. 954 г. ум. 982 г. 31 окт.) – сын Лиудольфа (см. прим. 129). Герцог Швабии в 973 – 982 гг. и Баварии в 976 – 982 гг.

158. То есть Генрих II Баварский и Генрих Младший, герцог Каринтии.

159. В Саксонию.

160. 31 марта 978 г.

161. Болеслав II Благочестивый (ум. 999 г. 7 февр.) – князь Чехии в 972 – 999 гг.

162. Лотарь III (ум. 986 г.) – сын Людовика IV Заморского, король Франции в 954 – 986 гг.

163. Геро (ум. 979 г. 11 авг.) – граф Альслебена и ряда графств в Тюрингии и Остфалии.

164. Гоцберт (см. прим. 150) не построил, а восстановил рухнувшую церковь.

165. Гизилер (ум. 1004 г.) – еп. Мерзебурга в 971 – 981 гг. 2-й архиеп. Магдебурга в 981 – 1004 гг.

166. Вернее Пасху (27 марта 981 г.).

167. В 981 г.

168. Генрих I (ум. 982 г. 14 июля) – еп. Аугсбурга в 973 – 982 гг.

169. Вернее 13 июля. Битва при Котроне.

170. Герцог Удо II фон Рейнфранкен.

171. Маркграф Мерзебурга.

172. Герцог Отто (см. прим. 157) и аббат Вернер (был аббатом Фульды в 968 – 982 гг.) умерли по дороге в Германию в октябре 982 г., а не пали в самой битве.

173. Оттон II умер 7 декабря 983 г.

174. В 983 г.

175. Бернхар – 18-й аббат Херсфельда в 985 – 1005 гг.

176. Вернее, страну славян. Мешко был союзником немцев.

177. Король не принимал участия в этом походе.

178. В 975 г.

179. Виллигиз – 17-й архиеп. Майнца в 975 – 1011 гг.

180. 15 июня 991 г.

181. В Нидер-Альтаихе. Вероятно, в 990 г.

182. Гердаг (ум. 992 г. 7 дек.) – 13-й еп. Хильдесгейма в 990 – 992 гг.

183. Бернвард (ум. 1022 г. 20 нояб.) – 14-й еп. Хильдесгейма в 993 – 1022 гг.

184. 993 г.

185. Гебхард I (ум. 1023 г. 27 марта) – еп. Регенсбурга в 995 – 1023 гг.

186. Генриха I Лысого (ум. 975 г.), графа фон Штаде.

187. В 994 г. Майол был аббатом Клюни.

188. Кресценций II (ум. 998 г.) – римский патриций в 985 – 998 гг.

189. Стал папой под именем Григорий V (правил с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г.).

190. В 997 г.

191. Иоанн – еп. Пьяченцы в 988 – 997 гг. и аббат Нонантулы. В феврале 997 г. провозглашён антипапой Иоанном XVI. В 998 г. низложен Оттоном III.

192. Адальберт (Войтех) (ум. 997 г. 23 апр.) – св., 2-й еп. Пражский в 982 – 997 гг. Убит язычниками-пруссами.

193. Сильвестр II (Герберт д'Орильяк) (ум. 1003 г. 12 мая) – римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г.

194. В Гнезно. Гауденций (Радим) (ум. 1006? г.) был архиепископом Гнезно в 1000 – 1006? гг.

195. В Тоди.

196. Оттон III умер 23 января 1002 г.

197. Генрих II Святой (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – герцог Баварии с 995 г. Король в 1002 – 1024 гг. Император с 1014 г. Сын Генриха II Сварливого (см. прим. 153) и Гизелы Бургундской.

198. Экхард I (ум. 1002 г.) – маркграф Мейсена в 981 – 1002 гг. Сын маркграфа Гунтера (см. прим. 171).

199. Бруно Баварский (ум. 1029 г. 24 апр.) – 17-й еп. Аугсбурга в 1006 – 1029 гг. Брат императора Генриха II.

200. Ноткер (ум. 1008 г. 8 апр.) – еп. Льежа в 972 – 1008 гг.

201. Балдрик II (ум. 1018 г. 30 июля) – еп. Льежа в 1008 – 1018 гг.

202. Ансфрид (ум. 1010 г. 3 мая) – племянник королевы Матильды. Граф в Токсандрии; 15-й епископ Утрехта в 995 – 1010 гг.

203. Адальбольд II (ум. 1026 г. 27 нояб.) – 16-й еп. Утрехта в 1010 – 1026 гг.

204. Эркенбальд (ум. 1021 г.) – аббат Фульды в 997 – 1011 гг., архиеп. Майнца в 1011 – 1021 гг.

205. Брантог (ум. 1036 г. 27 авг.) был аббатом Фульды (19-м) в 1011 – 1013 гг. В 1023 г. стал епископом (10-м) Хальберштадта (в 1023 – 1036 гг.).

206. Эберхард I фон Абенберг (ум. 1040 г. 13 авг.) – 1-й еп. Бамберга в 1007 – 1040 гг.

207. Арнольд (ум. 1032 г.) – аббат Херсфельда в 1012 – 1031 гг.

208. В 1015 г. Мегингоц был архиепископом Трира в 1008 – 1015 гг.

209. Поппо фон Бабенберг (ум. 1047 г.) – 58-й архиеп. Трирский в 1016 – 1047 гг.

210. В 1020 г. Папу Бенедикта VIII.

211. В 1021 г. Пильгрим (ум. 1036 г. 25 июня) – 15-й архиеп. Кёльнский в 1021 – 1036 гг. Племянник Арибо, архиеп. Майнцского.

212. Арибо (р. 990 г. ум. 1031 г. 6 апр.) – 19-й архиеп. Майнца в 1021 – 1031 гг.

213. Дано по В. – А сообщает под 1022 г. только: "Годехард стал епископом Хильдесгейма".

214. Добавлено в B 1.

214а. Годехард был еп. Хильдесгейма в 1022 – 1038 гг.

215. Добавлено в B 1b.

216. Геро (ум. 1023 г. 22 окт.) – 5-й архиеп. Магдебурга в 1012 – 1023 гг.

217. Хунфрид (ум. 1051 г.) – 6-й архиеп. Магдебурга в 1023 – 1051 гг.

218. См. прим. 205.

219. Брантогу в Фульденском аббатстве в 1013 г. наследовал Поппо, а тому, в свою очередь, - Рихард (в 1018 г.). Умер Рихард в 1039 г.

220. 13 июля 1024 г.

221. Конрад II (р. 990 г. ум. 1039 г. 4 июня) – сын Генриха, графа Шпейерского, правнук Конрада Рыжего и Лиутгарды, дочери Оттона I. Первый император из Франконской (Салической) династии в 1024 – 1039 гг.

222. 26 марта 1027 г.

223. Гебхард III фон Гогенлоэ (ум. 1060 г. 2 дек.) – сводный брат Конрада II (их матерью была Адельгейда фон Мец). Архиеп. Регенсбурга в 1036 – 1060 гг.

224. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.) – сын Конрада II и Гизелы. Король Герм., Ит. и Бургундии, а также император в 1039 – 1056 гг.

225. Эппо (Эберхард) (ум. 1047 г. 26 мая) – 18-й еп. Аугсбурга в 1029 – 1047 гг.

226. Вернер I Габсбург (ум. 1028 г. 28 окт.) – еп. Страсбурга в 1001 – 1028 гг.

227. Вильгельм Каринтийский (ум. 1047 г. 7 нояб) – еп. Страсбурга в 1029 – 1047 гг.

228. Бардо (ум. 1051 г.) – 21-й аббат Херсфельда в 1031 г.; 20-й архиеп. Майнца в 1031 – 1051 гг.

229. Рудольф фон Бюрен (ум. 1051 г. 7 нояб.) – 22-й аббат Херсфельда в 1031 – 1036 гг.; еп. Падерборна в 1036 – 1051 гг.

230. Гёллинген – монастырь на р. Виппер.

231. Вдова императора Генриха II.

232. Одо II (ум. 1037 г. 15 нояб.) – сын Одо I и Берты Бургундской, граф Шампани. Претендент на корону Бургундии.

233. Ниенбург на р. Заале.

234. В 1036 г. См. прим. 229.

235. Мегинхер (ум. 1059 г. 26 сент.) – 23-й аббат Херсфельда в 1036 – 1059 гг.

236. Герман II (р. ок. 995 г. ум. 1056 г. 11 февр.) – 16-й архиеп. Кёльнский в 1036 – 1056 гг. Младший сын Эццо, пфальцграфа Лотарингии, и Матильды, дочери имп. Оттона II.

237. Добавлено в В 1.

238. В 1038 г.

239. Гоцело I (р. ок. 970 г. ум. 1044 г. 19 апр.) – герцог Ниж. Лотарингии в 1033 – 1044 гг. Сын Готфрида Верденского и Матильды Биллунгской.

240. Титмар (ум. 1044 г. 14 нояб.) – 16-й еп. Хильдесгейма в 1038 – 1044 гг.

241. 4 июня 1039 г.

242. Зигварт – 22-й аббат Фульды в 1039 – 1043 гг.

243. Регенбольт II фон Диллинген (ум. 1039 г. 13 окт.) – еп. Шпейера в 1032 – 1039 гг.

244. Сибихо (ум. 1051 г. 16 февр.) – еп. Шпейера в 1039 – 1051 гг.

245. Из Гессена.

246. В 1041 г. Пётр I – сын Стефана I Святого, король Венгрии в 1038 – 1041 гг. и 1044 – 1046 гг.

247. 13 августа 1040 г.

248. Свитгер (ум. 1047 г. 9 окт.) – 2-й еп. Бамберга в 1040 – 1047 гг. В декабре 1046 г. стал римским папой под именем Климента II.

249. Бржетислав I (ум. 1055 г. 10 янв.) – князь Чехии в 1037 – 1055 гг.– князь Чехии.

250. 29 сентября 1041 г. Однако, Генрих III отпраздновал этот день ещё в Праге и только тогда отправился в Регенсбург.

251. Аба (Самуил) – король Венгрии в 1041 – 1044 гг. Возведён на престол народным восстанием против короля Петра. Вторжение его в Баварию состоялось в феврале 1042 г.

252. Были взяты Хайнбург и Прессбург (Братислава) – оба на р. Дунай, а также Немецкий Альтенбург.

253. Герман I (ум. 1042 г. 22 июля) – еп. Мюнстера в 1032 – 1042 гг.

254. Руперт фон Гревен (ум. 1063 г. 16 нояб.) – еп. Мюнстера в 1042 – 1063 гг.

255. Хериберт (ум. 1042 г. 24 июля) – еп. Эйхштетта в 1022 – 1042 гг.

256. Гецман (ум. 1042 г. 17 окт.) – еп. Эйхштетта с июля по октябрь 1042 г.

257. Гебхард I фон Хиршберг (ум. 1057 г. 2 авг.) – еп. Эйхштетта в 1042 – 1057 гг. В 1057 г. стал римским папой под именем Виктора II.

258. Т.е. Бржетислав I.

259. Речь идёт об Анне Ярославне, дочери великого князя Киевского Ярослава Мудрого (ум. 1054 г.), которая позже была выдана замуж за Генриха I, короля Франции.

260. Только в мае 1043 г. в Падерборне.

261. Рохинг – аббат Фульды в 1043 – 1047 гг.

262. Гизела (р. 989 г. 13 нояб. ум. 1043 г. 15 февр.) – дочь герцога Германа II Швабского. Вдова имп. Конрада II.

263. Агнеса Пуату (р. 1020 г. ум. 1077 г. 14 дек.) – дочь Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании. С 1043 г. – жена (2-я) Генриха III.

264. Гоцело I (1023 – 1044 гг.) был герцогом обеих Лотарингий. Его ст. сын Готфрид (1044 – 1069 гг.) получил в 1044 г. Верхнюю Лотарингию, а младший сын Гоцело II – Нижнюю Лотарингию. После смерти Гоцело II (1046 г.) Нижняя Лотарингия была пожалована Фридриху Люксембургскому. Когда Готфрид восстал против этого (1047 г.), он был устранён, а Верхняя Лотарингия передана названному Адальберту. Последний был убит Готфридом в 1048 г.

265. Хацеко (ум. 1044 г. 17 янв.) – еп. Вормса в 1025 – 1044 гг.

266. Адальгер (ум. 1044 г. 20 июля) – еп. Вормса в 1044 г. с 3 февр. до 20 июля.

267. Арнольд (ум. 1065 г. 1 мая) – еп. Вормса в 1044 – 1065 гг.

268. Ацелин (ум. 1054 г. 8 марта) – 17-й еп. Хильдесгейма в 1044 – 1054 гг.

269. Замок возле Галле, на р. Заале.

269а. Уже в 1044 г.

270. Бруно Каринтийский (ум. 1045 г. 27 мая) – еп. Вюрцбурга в 1034 – 1045 гг.

271. Адальберон фон Ламбах (ум. 1090 г. 6 окт.) – еп. Вюрцбурга в 1045 – 1088 гг. В 1088 г. был низложен Генрихом IV.

272. Катело – 5-й еп. Цейца (Наумбурга) в 1032 – 1045 гг.

273. Эппо (Эберхард) фон Виппра (ум. 1078 г. 5 мая) – 6-й еп. Цейца (Наумбурга) в 1045 – 1078 гг.

274. Алебранд (Бецелин) умер 15 апреля 1043 г.

275. Адальберт I фон Гозек (ум. 1072 г. 16 марта) – архиеп. Бремена и Гамбурга в 1043 – 1072 гг. 3-й сын пфальцграфа Фридриха I фон Гозек и Агнесы Веймарской.

276. Агнеса, вдова Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании.

277. Андрей I – король Венгрии в 1046 – 1060 гг.

278. Экхард II (р. ок. 985 г. ум. 1046 г. 24 янв.) – сын Экхарда I (см. прим. 198). Маркграф Мейсена (1038 – 1046).

279. Друтмар – аббат Корвеи в 1015 – 1046 гг.

280. Рутард – аббат Корвеи в 1046 – 1050 гг.

281. В 1047 г.

282. 22 декабря 1046 г. он низложил Григория VI и Сильвестра II, а 23 декабря – Бенедикта IХ.

283. Под именем Климента II. См. прим. 248.

284. Генрих II (ум. 1063 г. 6 дек.) – еп. Аугсбурга в 1047 – 1063 гг.

285. Дитрих – граф Голландии, маркграф Фрисландии.

286. Близ Лейдена.

287. На р. Маас.

288. 29 ноября 1046 г.

289. 9 октября 1045 г.

290. Добавлено в B 1a, B 1b и B 1c.

291. Поппо (ум. 1048 г. 9 авг.) стал римским папой под именем Дамас II (с 17 июля по 9 авг. 1048 г.).

292. Гартвиг (ум. 1053 г. 6 нояб.) – 3-й еп. Бамберга в 1047 – 1053 гг.

293. 29 сент. 1048 г.

294. Титмар (ум. 1048 г. 3 окт.) – младший брат Бернгарда II, герцога Саксонии. Оставил сына – Титмара.

295. Экберт (ум. 1058 г.). Сначала был монахом в Херсфельде, затем – аббатом в Тегернзее. 30 дек. 1047 г. стал аббатом Фульды.

296. Ещё в начале декабря 1048 г. в Вормсе.

297. Стал римским папой под именем Лев IХ. Занимал эту должность с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

298. В середине октября 1049 г.

299. В июле 1049 г. в Ахене.

300. В апреле-мае 1050 г. Балдуин V – граф Фландрии в 1035 – 1067 гг.

301. Там он пребывал только перед собором.

302. Рассказ полон ошибок. В дек. 1049 г. император был в Пёльде, а в дек. 1050 г. – в Госларе. Лев IХ вернулся в Италию осенью 1049 г., а Германию во 2-й раз посетил в 1050 г. и в 3-й раз – в 1052 г. Следующий рассказ касается его последнего приезда в Германию.

303. В 1053 г.

304. Готфрид отправился в Италию только в 1054 г.

305. Фридрих (ум. 1058 г. 29 марта) был римским папой (под именем Стефан IХ) с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г.

306. Ещё 2 июля 1050 г.

307. 19 мая 1051 г.

308. Бардо, архиепископ Майнца, умер 10 или 11 июня 1051 г.

309. Лиутпольд I (ум. 1059 г.) – 21-й архиеп. Майнца в 1051 – 1059 гг.

310. Дитрих (ум. 1051 г. 22 июня) – еп. Констанца в 1047 – 1051 гг.

311. Румольд фон Бонштеттен – еп. Констанца в 1051 – 1069 гг.

312. 28 февраля 1051 г.

313. Энгельхард (ум. 1063 г. 31 авг.) – 7-й архиеп. Магдебурга в 1051 – 1063 гг.

314. Ещё в 1050 г.

315. Вернее в Госларе (дек. 1051 г.).

316. 31 марта 1052 г. Но крещение произошло ещё в 1051 г.

317. Иммед (ум. 1076 г. 3 февр.) – еп. Падерборна в 1051 – 1076 гг.

318. Вернее в Вормсе (дек. 1052 г.).

319. При Чивитате.

320. Папа был схвачен норманнами, доставлен в Беневент и какое-то время удерживался в плену.

321. В 1054 г. Вместе с ним были также кардинал-епископ Гумберт из Сильва Кандида и архиепископ Амальфийский Пётр.

322. Константин IХ Мономах и Михаил Керуларий.

323. См. Деяния апостолов, 13, 51.

324. Напротив, произошёл раскол. Православие и католицизм окончательно отделились друг от друга.

325. Бонифаций II был маркграфом Тосканы. Он умер 6 мая 1052 г.

326. Беатрис (р. 1023 г. ум. 1076 г. 18 апр.) – дочь Фридриха II фон Бар, герцога Верхней Лотарингии. От своего 1-го мужа Бонифация II имела дочь – маркграфиню Матильду.

327. В марте 1055 г. Гебхард (ум. 1057 г. 28 июля) стал римским папой под именем Виктор II. Занимал должность с 16 апр. 1055 г. по 28 июля 1057 г.

328. То есть папе. – Позднейшая вставка в текст. В В 1.2 стоит после слов: "отправил им Гебхарда, епископа Эйхштеттского" (см. выше под 1054 г.).

329. В 1055 г.

330. Хецело (ум. 1079 г. 5 авг.) – 18-й еп. Хильдесгейма в 1054 – 1079 гг.

331. Арнольд I (ум. 1056 г. 16 марта) – еп. Шпейера в 1051 – 1056 гг.

332. В 1053 г. См. прим. 292. В оригинале – Хецекен.

333. Адальберон Каринтийский (ум. 1057 г. 14 февр.) – еп. Бамберга в 1053 – 1057 гг.

334. Готфрид в это время находился во Фландрии у своих сторонников.

335. Неверно. Генрих III стал искать примирения со своим врагом Готфридом лишь незадолго до смерти.

336. До ноября 1055 г.

337. Гунтер (ум. 1065 г. 23 июня) – 5-й еп. Бамберга в 1057 – 1065 гг.

338. См. Второзаконие, 32, 41.

339. См. Второзаконие, 32, 22.

340. Анно II (ум. 1075 г. 4 дек.) – 17-й архиеп. Кёльнский в 1056 – 1075 гг. В 1062 – 1065 гг. был фактическим правителем королевства (при малолетнем Генрихе IV).

341. 4 апреля 1056 г.

342. Кариньяно (деп. Арденны).

343. Генрихом I (1031 – 1060 гг.).

344. 8 сент. 1056 г.

345. Возле Кведлинбурга.

346. Вильгельм (ум. 1056 г. 10 сент.) – маркграф Нордмарка в 1044 – 1056 гг. Сын графа Бернгарда II фон Хальденслебен.

347. Дитрих I фон Катленбург (ум. 1056 г. 10 сент.) – сын графа Удо.

348. 10 сент. 1056 г. – В месте впадения Гавеля в Эльбу (близ крепости Преслав).

349. 5 окт. 1056 г.

350. Готебольд.

351. Гебхард III. См. прим. 223.

352. 28 окт. 1056 г.

353. Генриху IV было тогда уже почти 6 лет.

354. Агнесе. См. прим. 263.

355. В 1055 г.

356. Конрад I (ум. 1060 г. 5 окт.) – еп. Шпейера в 1056 – 1060 гг.

357. Конрад умер 10 апреля 1055 г. в возрасте 3-х лет.

358. Деди фон Гозек (ум. 1056 г. 5 мая) – пфальцграф Саксонии. Сын пфальцграфа Фридриха I. Брат Адальберта I, архиеп. Бременского (см. прим. 275).

359. Удо I (Лотарь-Удо I) (ум. 1057 г. 7 нояб.) – граф фон Штаде; маркграф Нордмарка в 1056 – 1057 гг. Сын Зигфрида II фон Штаде и Аделы фон Альслебен, дочери графа Геро (см. прим. 163).

360. Гунцо (Гундекар II) (ум. 1075 г. 2 авг.) – еп. Эйхштетта в 1057 – 1075 гг.

361. Стефан IХ находился в то время в Риме, а в Монте-Кассино, чьим аббатом был прежде, он пребывал затем до 10 февраля 1058 г.

362. См. Лука, 8, 16.

363. Удо II (Лотарь-Удо II) (ум. 1082 г. 4 марта (мая?)) – сын Лотар3я-Удо I и Адельгейды фон Рейнфельден. Граф фон Штаде. Маркграф Нордмарка в 1057 – 1082 гг.

364. Отто (ум. 1057 г. 26 июня) – граф фон Хальденслебен. Сын графа Бернгарда II от его 2-го брака с дочерью великого князя Киевского Владимира Святославича (ум. 1015 г.).

365. Маркграфа Нордмарка. См. прим. 346.

366. 29 июня 1057 г.

367. Бабушкой обоих графов и короля Генриха IV была Гизела (см. прим. 262), бывшая замужем три раза. От своего 2-го мужа – Бруно фон Брауншвейга она родила сына Лиудольфа (ум. 1038 г.), который, в свою очередь, был отцом упомянутых графов – Экберта (ум. 1068 г. 2 янв.) и Бруно (ум. 1057 г. 26 июня). Сыном Гизелы от 3-го брака (с имп. Конрадом II) был имп. Генрих III, отец Генриха IV.

368. Вблизи от Кведлинбурга.

369. Ср. подобное описание у Ливия, II, 6, 9.

370. Куно (Конрад III) (ум. 1061 г.) – герцог Каринтии в 1056 – 1061 гг. Сын Хецелина, графа в Цюльпихгау, брата пфальцграфа Эццо.

371. Генрих (ум. 1061 г.?) – пфальцграф Лотарингии в 1045 – 1061 гг. Сын Хецелина, графа в Цюльпихгау.

372. См. 2 Кор., 11, 14.

373. В 1059 г. Матильду, дочь Гоцело II Лотарингского.

374. В Госларе.

375. Позднейший папа Григорий VII.

376. В оригинале: "Ego n.". Имя "Ламперт" добавлено в B 1a и B 1b.

377. См. Пс., 83, 7.

378. Епископ Веллетри Иоанн. Став папой, он принял имя Бенедикт Х.

379. Отто III Белый (р. 995 г. ум. 1057 г. 28 сент.) – маркграф Швейнфурта и Нордгау; герцог Швабии в 1048 – 1057 гг. Старший сын Генриха фон Швейнфурта и Герберги фон Геннеберг.

380. Рудольф (р. ок. 1025 г. ум. 1080 г. 15 окт.) – сын графа Куно. Герцог Швабии в 1059 – 1080 гг. Позднее – антикороль.

381. Матильду.

382. Румольду. Свадьба состоялась в 1059 г.

383. В 1061 г.

384. Майнцским.

385. 16 сент. 1058 г.

386. См. Рим., 10, 2.

387. Зигфрид фон Эппенштейн. См. прим. 401.

388. Местоположение не установлено.

389. См. Иоанн, 10, 1.

390. Герхард (Николай II) (ум. 1061 г. 27 июля) был римским папой с 24 янв. 1059 г. по 27 июля 1061 г.

391. Готфрид был маркграфом Лотарингии.

392. Письма не сохранились.

393. См. 2 Тим., 4, 7.

394. Фридрих II фон Гозек (ум. 1088 г. 27 мая) – младший сын Фридриха I; пфальцграф Саксонии в 1056 – 1088 гг. Наследовал в этой должности своему брату Деди (см. прим. 358).

395. Энгельгард.

396. Хецело.

397. Эту весьма сомнительную историю сообщает только Ламперт.

398. Рутард (ум. 1072 г.) – аббат Корвеи в 1046 – 1050 гг., аббат Херсфельда в 1059 – 1072 гг.

399. Бурхард II (Букко) фон Вельтхейм (ум. 1088 г. 7 апр.) – еп. Хальберштадта в 1059 – 1088 гг. Племянник Анно II, архиеп. Кёльнского, и Вернера, архиеп. Магдебургского.

400. По-немецки "Schanze".

401. Зигфрид I фон Эппенштейн (ум. 1084 г. 16 февр.) – аббат Фульды в 1058 – 1060 гг., архиеп. Майнца в 1060 – 1084 гг.

402. Видерад фон Эппенштейн – аббат Фульды в 1060 – 1075 гг.

403. Во Фрейзинге.

404. Рихберт (ум. 1084 г. 28 нояб.) – еп. Вердена в 1060 – 1084 гг.

405. Отто фон Риденбург (ум. 1089 г. 6 июля) – еп. Регенсбурга в 1061 – 1089 гг.

406. Эйнхард II фон Катценелленбоген (ум. 1067 г. 23 февр.) – еп. Шпейера в 1060 – 1067 гг.

407. Бела I – король Венгрии в 1061 – 1063 гг. – был братом Андрея I.

408. Женой Андрея I была Анастасия Ярославна, дочь великого князя Киевского Ярослава Мудрого.

409. Соломон (ум. 1087 г.) – сын Андрея I. Король Венгрии в 1063 – 1074 гг.

410. То есть Генрих III.

411. Юдифь (ум. 1096 г.). Обручение состоялось в 1058 г., то есть уже после смерти Генриха III при Генрихе IV.

412. Вильгельм IV (ум. 1062 г.) – ст. сын Вильгельма III. Граф Веймара в 1039 – 1062 гг., маркграф Мейсена в 1046 – 1062 гг., пфальцграф Саксонии в 1042 – 1044 гг.

413. Спитигневом II (ум. 1061 г.).

414. Ещё в 1060 г.

415. Более известен, как Гейза I (король Венгрии в 1074 – 1077 гг.).

416. Софью (ум. 1095 г. 18 июня).

417. Отто II фон Нортхейм (р. ок. 1020 г. ум. 1083 г. 11 янв.) – герцог Баварии в 1061 – 1070 гг. Сын графа Бенно фон Нортхейма. В последующем – злейший враг имп. Генриха IV.

418. В 1060 г. См. прим. 371 и 373.