Новгородская летопись

Назад Оглавление Вперёд
Двойной щелчок левой кнопкой мыши показывает/скрывает примечания к тексту.

⁵⁴принесоша АТ ⁵⁵святаа АТ ⁵⁶ страстотръпца А ⁵⁷ съвокупившеся АТ ⁵⁸—⁵⁸ тъгда бѣ АТ ⁵⁹ переяславьскы А переяславскы Т ⁶⁰ юрьевъскыи АТ ⁶¹ печерьскии АТ ⁶²—⁶² игумени вси АТ

^В В рукописи после числовой буквы п̃ (80) написана и соскоблена какая-то буква под дугой.

В лѣто 6580 ^{В 53}. [1072] Пренесоша ⁵⁴ святая ⁵⁵ страстотерпца ⁵⁶ Бориса и Глѣба. Совокупившеся ⁵⁷ Ярославци: Изяславъ, Святославъ, Всеволод, митрополитъ же бѣ ⁵⁸ в то время ⁵⁸ Георгии, и епископи: Петръ переяславьскыи ⁵⁹, Михаилъ юрьевьскыи ⁶⁰, Федосии игуменъ Печерьскыи ⁶¹, Софронии святого Михаила игуменъ, Германъ игуменъ, и прочии вси ⁶² игумени ⁶², и ство-

¹ сътворивъше А ²а АТ ³ церковь АТ ⁴ създа АТ ⁵ стоитъ Т ⁶вземши АТ ⁷ пръвѣе А первѣе Т ⁸ бориса и АТ ⁹ и вземьше (вземше) АТ ¹⁰ своа А ¹¹ Нет АТ ¹² черньцѣмъ А чернцемъ Т ¹³ Нет АТ ¹⁴ дръжаща А држаща Т ¹⁵диакони АТ ¹⁶ кадилы АТ ¹⁷ прозвитери А прозвитеры Т ¹⁸ Нет АТ ¹⁹ идяху АТ ²⁶ принесше АТ ²¹церковь АТ ²² отвръзоша А ²³ исплънися А исполнися Т ²⁴ Нет АТ ²⁵ Нет Т ²⁶ Нет АТ ²⁷ ужасъ АТ ²⁸ обыде АТ ²⁹ вѣруа АТ ³⁰ Нет АТ ³¹ прошааше АТ ³² цѣловавши АТ ³³ въложиша А ³⁴ каменну АТ ³⁵ вземъ АТ ³⁶ вставиша Т ³⁷имъше А ³⁸ дворехъ А дворѣхъ Т ³⁹ Нет АТ ⁴⁰идуще АТ ⁴¹ маиа А ⁴²—⁴² во вторыи Т ⁴³братиа АТ ⁴⁴ купь АТ ⁴⁵—⁴⁵ дръжа (држа Т) вышегородъ АТ ⁴⁶ посемъ АТ ⁴⁷ разыдошася А разыдошась Т ⁴⁸ своа А ⁴⁹ си АТ ⁵⁰ Нет АТ ⁵¹ ярославичи АТ ⁵²—⁵² распри межу ими АТ ⁵³ съ АТ ⁵⁴ изыде АТ ⁵⁵ киева Т ⁵⁶ двадесять вторыи Т ⁵⁷ берестовѣ АТ ⁵⁸ преступивъше А ⁵⁹ желаа АТ ⁶⁰ болшаа АТ ⁶¹Нет Т ⁶² прѣльсти А прльсти Т ⁶³ съ АТ ⁶¹В А буквы слав написаны другим почерком и другими чернилами на скобленном месте ⁶⁵ так АТ. В А буква к написана над строкой ⁶⁶ взостри Т

^А Написано по подскобленному.

^Б После повезоша и было написано и соскоблено господи помилу

ривше ¹ праздникъ свѣтелъ, положиша я ² в новую церковъ ³, юже созда ⁴ Изяславъ, яже стоить ⁵ и нынѣ. Въземши ⁶ бо первое ⁷ Бориса ⁸ въ древянѣ рацѣ Изяславъ, Святославъ, Всеволод, /л.95./ вземши ⁹ на рама своя ¹⁰и ¹¹ понесоша, предидущими чернци ¹² и ¹³ свѣща держаща ¹⁴ в руках, и по них диаконы ¹⁵ с кандѣлы ¹⁶, посемъ прозвутеры ¹⁷, и ¹⁸ по нихъ епископи ^А с митрополитомъ, и по нихъ с ракою идоша ¹⁹. И принесъши ²⁰ в новую церковъ ²¹, отверзоша ²² раку; исполнися ²³ церкви благоуханиа и ²⁴ вони благы. Видѣша же ²⁵ се и ²⁶ прославиша бога. И митрополита ужасть ²⁷ обдержаше ²⁸: бѣ бо нетвердо вѣру ²⁹ держаше ³⁰ к нима; и пад ниць, просяше ³¹ прощениа. И цѣловавше ³² мощи его, вложиша ³³ в раку камену ³⁴. Посем же, вземше ³⁵ Глѣба в рацѣ камени, въставиша ³⁶ на сани; имше ³⁷ за ужа, везоша и. И яко быша въ дверех ³⁸, и абие ³⁹ ста рака, не идущи ⁴⁰; и повелѣша народомъ звати: «господи, помилуи», и повезоша и ^Б ; и положиша я мѣсяца маия ⁴¹ въ ⁴² 2 ⁴². И отпѣвше литургию, обѣдаша братья ⁴³вси на купъ ⁴⁴, коиждо съ бояры своими, и с любовию великою. Бѣ тогда Вышегород ⁴⁵ держа ⁴⁵ Чюдинъ, а церковь Лазарь. Посемь ⁴⁶ разидошася ⁴⁷ въ своя ⁴⁸ сы ⁴⁹.

В лѣто 6581 [1073]. Въздвиже диаволъ котору въ братьи; а ⁵⁰ сии Ярославици ⁵¹ бывши междю ⁵² собою в распрѣ велици ⁵²: Святославъ со ⁵³ Всеволодомъ на Изяслава. Изиде ⁵⁴ ис Кыева ⁵⁵ Изяславъ; Святославъ и Всеволод внидоста в Кыевъ мѣсяца марта въ 22 ⁵⁶, и сѣдоста на Берестовѣмъ ⁵⁷ на столѣ, /л.95об./ преступивше ⁵⁸ заповѣдь отню. Святославъ же бѣ начало выгнанию братню, желая ⁵⁹ болшая ⁶⁰ власти; Всеволода бо ⁶¹ прельсти ⁶², глаголя, яко «Изяславъ сватится со ⁶³ Всеславомъ ⁶⁴, мысля на наю; да аще его не варивѣ, имать наю прогнати»; и та ⁶⁵ възостри ⁶⁶ Всеволода на Изяслава. Изяславъ же иде в Ляхы съ имѣниемъ многымъ и съ

¹ уповаа Т ² богатествомъ АТ ³ воа А вша Т ⁴ прѣступиша А преступиша Т ⁵ хамовы АТ ⁶ четырех сотъ Т ⁷ отмьщение АТ ⁸ приаша Т ⁹плени А ¹⁰ евреи АТ ¹¹ избивъше А ¹² хананеиско АТ ¹³ въсприаста А всприаста Т ¹⁴ жребии АТ ¹⁵ прѣступи А ¹⁶ приа АТ ¹⁷ прѣступати А ¹⁸ прѣдѣла А ¹⁹печерскаго АТ ²⁰ монастыря АТ ²¹ Нет АТ ²²георгеви АТ ²³—²³ тогда сущу АТ ²⁴—²⁴грецѣхъ ²⁵ Нет АТ ²⁶ Нет АТ ²⁷ сѣдящу АТ ²⁸—²⁸ федосии игуменъ печерскы преставися АТ ²⁹—²⁹обычаи имаше АТ ³⁰—³⁰ Нет АТ ³¹ постъному А ³² братию АТ ³³ Нет АТ ³⁴ постное АТ ³⁵врѣмя А ³⁶ Нет АТ ³⁷ нощных АТ ³⁸ Нет АТ ³⁹ Нет АТ ⁴⁰ насианиа АТ ⁴¹ всѣвають А всѣваютъ Т ⁴² черньцемъ АТ ⁴³ врѣжаеми А врежами Т ⁴⁴бывають А ⁴⁵ приходящаа А приходящии Т ⁴⁶ таковии АТ ⁴⁷ помысли АТ ⁴⁸ възбраняють А възбраняютъ Т ⁴⁹—⁴⁹знамениемъ крестънымъ А ⁵⁰ вздержание Т ⁵¹ браша АТ ⁵² мнозѣ АТ ⁵³ питии АТ ⁵⁴ безмѣрномъ АТ ⁵⁵Нет АТ ⁵⁶ възрастають А взрастаютъ Т ⁵⁷ помысли АТ ⁵⁸ взрастьшимъ Т ⁵⁹ сътворяеться А створяетъся Т ⁶⁰противитися АТ ⁶¹ бѣсовъскому А ⁶² пронырства Т ⁶³ прѣданиа АТ ⁶⁴ отечьскаа А ⁶⁵ книжнаа АТ

^А В Новг. 4-й лет. въсприаша

женою, уповая ¹ богатствомъ ² многымъ, глаголя, яко «симъ налѣзу воя ³», еже все взяша Ляхове у него, показавше ему путь от себе. А Святославъ сѣде в Киевѣ, прогнавъ брата своего, преступивъ заповѣдь отню, паче же божию. Великъ бо есть грѣх преступающе заповѣдь отца своего; ибо исперва приступиша ⁴ сынове Хамовѣ ⁵ на землю Сифову, по лѣтех 400 ⁶ отмщение ⁷ прияша ⁸ от бога; от племени ⁹ бо Сифова суть Еврѣи ¹⁰, иже избивше ¹¹ Хананѣиско ¹² племя, и въсприяста ^{А 13} свои жеребѣи ¹⁴, свою землю. И пакы преступи ¹⁵ Исавъ заповѣдь отца своего, и прия ¹⁶ убииство: не добро бо есть преступати ¹⁷ предѣла ¹⁸ чюжаго. В се же лѣто основана бысть церкви Печерьскаяго ¹⁹ манастыря ²⁰ игуменомъ Федосиемъ и епископомъ Михаиломъ; а ²¹ митрополиту Георгию ²² сущю ²³ тогда ²³ въ ²⁴ Гречьскои земли ²⁴, а ²⁵ Святославу в ²⁶ Кыевѣ сѣдящю ²⁷.

В лѣто 6/л.96./582 [1074]. Преставися ²⁸ Федосии, игуменъ Печерьскаго монастыря ²⁸. Скажем же и успение его мало. Федосии бо имѣяше ²⁹ обычаи ²⁹: внегда ³⁰ же ³⁰приходящу постному ³¹ времени, в недѣлю масленую, в вечеръ, по обычаю цѣловавъ братью ³² и поучивъ их, како проводити имъ ³³ постъное ³⁴ время ³⁵ въ молитвахъ в ³⁶ нощьных ³⁷, такоже ³⁸ и въ ³⁹ дневных, и блюстися от помыслъ лукавых и от бѣсовьскаго насияниа ⁴⁰; «бѣси бо всивають ⁴¹ помышления чернцемъ ⁴², похотѣниа лукава, влагающе ему помыслы, и тѣмъ врежаеми ⁴³ бывают ⁴⁴ имъ молитвы. Да приходящая ⁴⁵ таковыи ⁴⁶ мысли ⁴⁷ возбраняют ⁴⁸ знамениемь ⁴⁹ крестнымъ ⁴⁹, глаголюще: господи Иисусе христе, сыне божии, помилуи нас, аминь. И къ симъ въздержание ⁵⁰ имѣти от многаго брашна ⁵¹; въ ядении мнози ⁵²и в питьи ⁵³ безмѣрнемъ ⁵¹ и ⁵⁵ възрастают ⁵⁶ помыслы ⁵⁷ лукавии, помыслом же възрастъшим ⁵⁸, стваряет ⁵⁹грѣх. Тѣм же, рече, противитѣся ⁶⁰ бѣсовьскому ⁶¹ дѣиству и пронырьства ⁶² их, и блюстися от лѣности и от многа сна, и бодру быти на пѣние церковное и на преданиа ⁶³ отечьская ⁶⁴ и почитаниа книжная ⁶⁵; паче же

¹ псалтырь АТ ² чернорнзцемъ А черьноризцемъ Т ³ бѣсовъское А ⁴ имѣти АТ ⁵ любовь АТ ⁶ старѣишинамъ АТ ⁷ Нет АТ ⁸ меньшимъ АТ ⁹ бывати АТ ¹⁰ въздръжаниемъ А вздержаниемъ Т ¹¹ хожденнемъ АТ ¹² наказовати АТ ¹³ меншаа АТ ¹⁴ глаголашеть АТ ¹⁵ Нет Т ¹⁶ четыредесять Т ¹⁷ его Т ¹⁸тз̃ и е̃ А триста шестьдесять и пять Т ¹⁹очистившися АТ ²⁰ празиуеть А празнуетъ Т ²¹ веселящеся АТ ²² постное АТ ²³ врѣмя А ²⁴ человѣку АТ ²⁵ В А после букв ие были написаны и соскоблены буквы мъ ²⁶ въкушати А ²⁷ древа АТ ²⁸ единого АТ ²⁹ моиси А ³⁰четыредесять Т ³¹ Нет АТ ³² приати Т ³³ Нет АТ ³⁴ постився АТ ³⁵ даниилъ АТ ³⁶ илиа АТ ³⁷ постився АТ ³⁸ показаа А ³⁹ врѣмя А ⁴⁰бѣсовъское А ⁴¹ сиають А сиаютъ Т ⁴² великиа А великия Т ⁴³ въздержаниа АТ ⁴⁴ великии АТ ⁴⁵ отци АТ ⁴⁶ братию АТ ⁴⁷ именем АТ ⁴⁸—⁴⁸ Нет АТ ⁴⁹ изыдяше АТ ⁵⁰ възимаа А взимаа Т ⁵¹—⁵¹Нет АТ ⁵² коврыгъ АТ ⁵³ Нет АТ ⁵⁴вшед АТ ⁵⁵ пещерѣ АТ ⁵⁶ пръстию А прстию Т

^А В рукописи четыридесятины. В АТ четыредесятныи

^Б После буквы и написана и соскоблена какая-то буква (ю?)

^В Над словом укрух выносной знак, и на полях с выносным знаком другими чернилами, но схожим почерком написано коврыгъ

въ устѣх имѣти псалтирь ¹ Давыдовъ подобаеть же черноризъцемъ ², симъ прогонити бѣсовьское ³ уныние; паче /л.96об./ же всего имѣите ⁴ любовъ ⁵ в себѣ; меншим къ старѣишимъ ⁶ покорение и послушание, и ⁷ старѣишимъ к меншимъ ⁸ любовь и наказание, и образъ показати ⁹ собою въздержаниемъ ¹⁰ и бдѣниемъ и хожениемъ ¹¹ и смирениемъ; и тако наказывати ¹² меншая ¹³, и наказати, и утѣшати я, и тако проводити пост». Глаголаше ¹⁴ бо сице, яко «богъ ¹⁵ далъ есть намъ 40 ¹⁶ днии сию на очищение души и тѣлу: се бо есть десятина даема от лѣта богу; днии бо есть ¹⁷ от года до года 365 ¹⁸, и от сих днии десятыи день въздаяти богу десятину, еже есть постъ съ четыредесятныи ^А , в няже дни очистивъшися ¹⁹ душа празднуеть ²⁰ свѣтло на въскресение господне, веселящися ²¹ о господѣ. Постъное ²² бо время ²³ очищаеть умъ человѣку ²⁴: пощение ²⁵ бо исперва проображено бысть Адаму пръвѣе, не вкушати ²⁶ от дрѣва ²⁷ единаго ²⁸; постивъ бо ся Моисии ²⁹ дии 40 ³⁰, и ³¹ сподобися прияти ³² законъ на горѣ Синаистѣи, и видѣвъ славу божию; постомъ Самоила мати роди; постивше бо ³³ ся Ниневгитяне, гнѣва божиа избыша; постивъся ³⁴ Данило ³⁵. видѣниа сподобися великаго; постився Илья ³⁶, яко на небо взятъ бысть, въ пищу ^Б породную; постившеся ³⁷ трие отроци, угасиша силу огненую; постися /л.97./ господь днии 40, намъ показая ³⁸ постное время ³⁹; постомъ апостоли искорениша бѣсовьское ⁴⁰ учение; постомъ явишася отци наши акы свѣтила в мирѣ, иже сияють ⁴¹ по смерти, показавше труды великыя ⁴² и воздержаниа ⁴³, яко се великыи ⁴⁴ Антонии, Еуфимии и Сава и прочии отцы ⁴⁵, имъ же и мы поревнуимъ, братие». И сице поучивъ братью ⁴⁶ и цѣлова вся по имени ⁴⁷, глаголя ⁴⁸ имъ ⁴⁸; и тако исхожаше ⁴⁹ изъ манастыря, взимая ⁵⁰ мало хлѣба ⁵¹, единь ⁵¹ укрух ^В ⁵²; и пакы ⁵³ вшедши ⁵⁴ в пещеру, затворяше двери печерѣ ⁵⁵ и засыпаше перьстью ⁵⁶, не глаголаше

¹ Нет АТ ² бывааше АТ ³ орудие А оружие Т ⁴ маломъ АТ ⁵ побѣсѣдовавше А побѣседовавше Т ⁶—⁶ Нет АТ ⁷ ины АТ ⁸ прѣбываше А ⁹ въздръжася А въздъжася Т ¹⁰ и приходяше АТ ¹¹ манастырь АТ ¹² лазаревъ АТ ¹³ си АТ ¹⁴ кончеваеться АТ ¹⁵ четыредесятницы Т ¹⁶ прваго Т ¹⁷ наставшеи АТ ¹⁸ недѣлѣ Т ¹⁹кончается АТ ²⁰ страстънаа А ²¹ феодосиеви АТ ²²пришедшу АТ ²³ и цѣловавъ АТ ²⁴ братию АТ ²⁵ Нет АТ ²⁶ въскресениа А ²⁷ празнова АТ ²⁸ въпаде А ²⁹ болѣвшу АТ ³⁰ Нет АТ ³¹ бывшу АТ ³²дворъ на санехъ АТ ³³ братиа А братия Т ³⁴—³⁴изнесше АТ ³⁵ братию АТ ³⁶—³⁶ унареченыи же братъ АТ ³⁷ Нет АТ ³⁸ брашась Т ³⁹Нет АТ ⁴⁰ рече АТ ⁴¹ моа А моя Т ⁴² моа АТ ⁴³ Нет АТ ⁴⁴ отхожу АТ ⁴⁵ постноеТ ⁴⁶врѣмя А ⁴⁷ Нет АТ ⁴⁸—⁴⁸ бых благословение подалъ ему АТ ⁴⁹ рекоша АТ ⁵⁰ отецъ АТ ⁵¹—⁵¹его же АТ ⁵² будеть А ⁵³ отецъ АТ ⁵⁴ яко АТ ⁵⁵ отецъ АТ ⁵⁶ нашъ Т ⁵⁷ глагола АТ ⁵⁸шедъше АТ ⁵⁹ рцѣте АТ ⁶⁰ и до АТ ⁶¹ съдумавше А ⁶² твоа АТ ⁶³ честнаа А ⁶⁴ его же АТ ⁶⁵тебѣ АТ ⁶⁶ ръци А ⁶⁷ да аще АТ ⁶⁸—⁶⁸от мене хощете АТ ⁶⁹—⁶⁹ игумена прияти (приати Т) АТ ⁷⁰ сътворю А ⁷¹ Нет АТ ⁷² имъ АТ ⁷³иякова АТ ⁷⁴ презвитера АТ

^А В рукописи понеже бо сущу. В АТ понеже бо нет.

никомуже; аще ли кому ¹ бываше ² нужное орудье ³, то оконцемъ малымъ ⁴ бесѣдоваше ⁵ к ⁶ нимъ ⁶ в суботу или в недѣлю; а по иныи ⁷ дни пребываше ⁸ в постѣ и въ молитвах, въздержася ⁹ крѣпко. Приходяше ¹⁰ в монастырь ¹¹ в пятокъ, на канунъ Лазаревь ¹²; в сии ¹³ бо день концѣвается ¹постъ 40 ¹⁵, начинаемъ от пръваго ¹⁶ понедѣлника, наставшю ¹⁷ Федоровѣ недѣли ¹⁸, концается ¹⁹ в пяток Лазаревъ; а страстьная ²⁰ недѣля уставлено есть поститися страсти ради господни. Феодосиевѣ ²¹ же пришедшю ²² по обычаю, цѣловавъ ²³ братью ²⁴, и празднова с ними в недѣлю цвѣтную. И ²⁵ дошедъ великаго дне въскресения ²⁶. по обычаю празднова ²⁷ свѣтло, и впаде ²⁸ в болѣзнь. Разболѣвъшю ²⁹ /л.97об./ бо ся ³⁰ ему днии пять, посемъ, бывшю ³¹ вечеру, повелѣ изнести ся на дворъ ³²; братья ³³ же, вземши ³⁴ носило и изнесъши ³⁴, поставиша прямо церкви. Онъ же повелѣ съзвати братью ³⁵ всю; брат ³⁶ же, на то устроенъ бѣ ³⁶, удари в било, и абие ³⁷ събрашася ³⁸ братиа ³⁹ вси. Он же глагола ⁴⁰ имъ: «братьа мои ⁴¹ и отци мои и чада моя ⁴². се, азъ уже ⁴³ отхожю ⁴⁴ от вас, якоже яви ми господь в постъное ⁴⁵ время ⁴⁶, сущу ^А ми в пещерѣ, изити от свѣта сего; вы же кого хощете игуменомъ имѣти себѣ, да и азъ, убогыи ⁴⁷, благословение ⁴⁸ подалъ бых ему ⁴⁸». Они же глаголаша ⁴⁹ ему: «ты еси отець ⁵⁰ намъ всѣм, да аще ⁵¹ коего ⁵¹ самъ изволиши, то намъ будет ⁵² отець ⁵³ и игуменъ; послушаемъ его, якоже ⁵⁴ и тебе». Отець ⁵⁵ же нашь ⁵⁶ Федосии глаголаше ⁵⁷: «шедши ⁵⁸ кромѣ мене, рците ⁵⁹ кого хощете от старѣиших до ⁶⁰ менших». Они же послушаша его, отступиша мало къ церкви, сдумавше ⁶¹ послаша два брата, глаголюще сице: «егоже изволи богъ и твоя ⁶² честная ⁶³ молитва; кого ⁶⁴ тобѣ ⁶⁵ любо, того намъ рци ⁶⁶». Федосии же рече имъ: «аще ⁶⁷ хощете ⁶⁸ от мене ⁶⁸ прияти ⁶⁹ игумена ⁶⁹, то и азъ створю ⁷⁰ им не по моему изволению, нь ⁷¹ по божию строению»; нарече имь ⁷² Якова ⁷³ прозвитера ⁷⁴.

¹—¹ иже Т ² Нет АТ ³—³ Нет АТ ⁴—⁴Нет АТ ⁵ постриганъ АТ ⁶ иаковъ АТ ⁷ братиа АТ ⁸ ученикъ Т ⁹ федосиева АТ ¹⁰—¹⁰ Нет АТ ¹¹ глаголюще АТ ¹² взраслъ Т ¹³ послужилъ АТ ¹⁴ намъ АТ ¹⁵ въдаи А ¹⁶—¹⁶ глагола АТ ¹⁷ бых АТ ¹⁸ иакова АТ ¹⁹ сътворити А ²⁰прѣдасть А ²¹ будеть А ²² Нет АТ ²³ прѣдаю А ²⁴ дръжи А држи Т ²⁵ прѣданиа А ²⁶ манастырскаа А ²⁷ нъ АТ ²⁸ и но АТ ²⁹ манастырьскому АТ ³⁰братиа А братня Т ³¹ Нет АТ ³² и АТ ³³ Нет АТ ³⁴ наставъшу АТ ³⁵ болъну А ³⁶—³⁶и сѣдящимъ АТ ³⁷ отхожу АТ ³⁸ и се АТ ³⁹ прѣдаю А ⁴⁰ съблюдение АТ ⁴¹ егда АТ ⁴² будетъ Т ⁴³—⁴³цѣловавъ его князь АТ ⁴⁴ обѣшася АТ ⁴⁵ новогородскыи АТ ⁴⁶ чернѣгова АТ ⁴⁷ маиа А ⁴⁸ тридесятыи Т

^АВ рукописи

Братьи ¹ же ¹ нелюбо бысть се ², нь ³ сице ³ глаголюще, яко «не здѣ у ⁴ нас ⁴ постриженъ ⁵ есть»: бѣ бо Яковъ ⁶ пришелъ издалеча съ /л.98./ братом своимъ с Павлом; и начаша братьа ⁷ просити Стефана, демественика суща тогда, ученика ⁸ Федосьева ⁹, мужа ¹⁰ по всему обычаемъ блага и кротка, тиха и смирена, иже ¹⁰ глаголюща ¹¹, яко «сеи възраслъ ¹² есть под рукою твоею и у тебе служилъ ¹³ есть; сего нынѣ ¹⁴ вдаи ¹⁵». И ¹⁶ рече ¹⁶ имъ Федосии: «се, азъ по божию повелѣнию нареклъ бѣх ¹⁷ Якова ¹⁸, се же вы свою волю створити ¹⁹ хощете»; и послуша ихъ, предаст ²⁰ имъ Стефана, да будет ²¹ имъ игуменъ. И благослови Стефана, и ²² рече ему: «чадо, се, предаю ²³ ти манастырь, блюди съ спасениемъ его, и яже устроихъ въ службах, то держи ²⁴; преданиа ²⁵ манастырьская ²⁶, устава не измѣняи, нь ²⁷ твори вся по закону, по ²⁸ чину манастырьску ²⁹». И посемъ вземше братья ³⁰, и ³¹ несоша его ³² в келию, и ³³ положиша на одрѣ. И шестому дни наставшю ³⁴, болну ³⁵ сущу вѣдому, прииде к нему Святославъ съ сыномъ своимъ Глѣбомъ. Сѣдящим ³⁶ же ³⁶ имъ у него, рече ему Федосии: «се, отхожю ³⁷ свѣта сего; се ³⁸, предаю ³⁹ ти манастырь на соблюдение ⁴⁰, еда ⁴¹ будеть ⁴² что смятение в немъ; и се, поручаю игуменьство Стефану, и не даи его въ обиду». И абие князь ⁴³ Святославъ и съ сыномъ своимъ Глѣбомъ цѣловавъ святого старца ⁴³ и обѣшавъся ⁴⁴ манастыремъ пещися /л.98об./ .

В лѣто 6583 [1075].

В лѣто 6584 [1076].

В лѣто 6585 [1077]. Преставися архиепископъ новгородчкыи ⁴⁵ Федоръ.

В лѣто 6586 [1078]. Бѣжа Олегъ Тмутороканю, и приведе Половци, и побѣди Всеволода на Съжицахъ. В то же лѣто бысть сѣча у Чернигова ⁴⁶, и убиена быста ^А два князя: Изяславъ и Борисъ.

В лѣто 6587 [1079]. Убиша за Волокомъ князя Глѣба, мѣсяца маия ⁴⁷ въ 30 ⁴⁸ день. В то же лѣто убиша Половци Романа.

В лѣто 6588 [1080].

В лѣто 6589 [1081].

В лѣто 6590 [1082].

В лѣто 6591 [1083].

¹ святаго Т ² печерскаа А печериоская Т ³ иоанномъ АТ ⁴—⁴томъ (в томъ Т) же лѣтѣ АТ ⁵ дъщи АТ ⁶ янъка А янька Т ⁷ в лѣто АТ ⁸ федосиа печерьскаго АТ ⁹—⁹ в манастырь ис печеры АТ ¹⁰ преставися Т ¹¹ скопець А скопецъ Т ¹² наиде АТ ¹³ полочане АТ ¹⁴ множьство АТ ¹⁵ ызбы АТ ¹⁶ вылазяаше А вслазяаше Т ¹⁷невидимо АТ ¹⁸—¹⁸ преставися всеволодъ АТ ¹⁹ володимеръ АТ ²⁰ Нет АТ ²¹ смоленску АТ ²²—²²новъгород давыду АТ ²³ жъ Т ²⁴ Нет АТ ²⁵двадесять восмага АТ ²⁶ слепленъ АТ ²⁷ ростиславичь АТ ²⁸ мстислава Т ²⁹ новогоротци АТ ³⁰ Нет АТ ³¹ на АТ ³² дѣтинець АТ ³³ а илькину АТ ³⁴—³⁴ Нет АТ

^А В рукописи иоа

^Б Буква а переделана из оуквы о теми же чернилами.

^В Перед числовыми буквами ви̃ (28) написано и̃ (8) и подскоблено.

В лѣто 6592 [1084].

В лѣто 6593 [1085].

В лѣто 6594 [1086].

В лѣто 6595 [1087].

В лѣто 6596 [1088]. Священа бысть церкви святого ¹ Михаила.

В лѣто 6597 [1089]. Священа бысть церкви Печерьская ² Иоаномъ ³ митрополитомъ. Того ⁴ же лѣта ⁴ преставися Всеволожа дщи ⁵.

В лѣто 6598 [1090]. Приведе Анка ⁶ митрополита скопца, Иоанн ^А егоже зваху. В то же лѣто ⁷ священа бысть церкви святого Михаила въ Переяславлѣ.

В лѣто 6599 [1091]. Пренесоша игумена Федосиа ⁸ ис ⁹ Печеры в манастырь ⁹. В то же лѣто прѣставися ¹⁰ Иоанъ скопечь ¹¹ митрополит.

В лѣто 6600 [1092]. Наидѣ ¹² рана на Полочаны ¹³, яко нѣкако бяше ходити по улицамъ, яко мнѣти вои множество ¹⁴, а конемъ копыта ^Б видѣти; да аще кто изъ избѣ ¹⁵ вылазяше ¹⁶, напрасно убиенъ бываше невидѣмо ¹⁷.

В лѣто 6601 [1093]. Всеволод ¹⁸ преставися ¹⁸; и сѣде Святополкъ в Киевѣ. В то же лѣто /л.99./ побѣдиша Половци Святополка.

В лѣто 6602 [1094].

В лѣто 6603 [1095]. Иде Святополкъ и Володимирь ¹⁹ на Давыда къ ²⁰ Смоленьску ²¹, и даша Давыду ²² Новъгород ²². В то же ²³ лѣто приидоша прузи в Русь августа въ ²⁴ 28 ^{В 25}.

В лѣто 6604 [1096].

В лѣто 6605 [1097]. Слѣпленъ ²⁶ бысть Василко Ростиславиць ²⁷. В то же лѣто, зимѣ, побѣди Мьстиславъ ²⁸ с новгородци ²⁹ Олга на Кулатьскѣ, въ великое говѣние. И ³⁰ того же лѣта, на весну, погорѣ онъ полъ, а въ ³¹ 3 день погорѣ Дѣтѣниць ³² город; Илькину ³³ чадь избиша.

В ³⁴ лѣто 6606 [1098].

В лѣто 6608 ³⁴. [1100]

В лѣто 6609 [1101]. Преставися Всеславъ князь Полочьскыи.

В лѣто 6610 [1102].

¹ братиа А братия Т ²Нет АТ ³ рускиа А руския Т ⁴ половци АТ ⁵—⁵томъ же лѣтѣ АТ ⁶ мордва АТ ⁷—⁷ церковь мьстиславъ князь благовѣщение на городищи АТ ⁸—⁸ томъ же лѣтѣ АТ ⁹—⁹ от ручиа А от ручия Т. В А написано с выносным знаком на полях другими чернилами и другим почерком. ¹⁰ святаго Т ¹¹ илии АТ ¹² чернѣговѣ АТ ¹³ тесть АТ ¹⁴пятыи Т ¹⁵ новогородскыи АТ ¹⁶ никыта АТ ¹⁷ Нет АТ ¹⁸ 30 а А трыдесятыи а Т ¹⁹ подписовати АТ ²⁰софию АТ ²¹ стяжаниемъ АТ ²² и бысть АТ ²³ припятѣ АТ ²⁴ кончаша АТ ²⁵ трапезницу АТ ²⁶ монастыря А ²⁷ бысь Т ²⁸—²⁸ арьхиепископъ (архиепископъ Т) иоанн в новъгород АТ ²⁹ двадесятыи Т ³⁰ въ володимиръ АТ В А буквы ло написаны над строкой как будто другими чернилами ³¹ рускаа А ³² половци АТ ³³ сугробъ Т ³⁴ подолие АТ ³⁵ киевѣ АТ ³⁶ черьнѣговѣ АТ ³⁷смоленескъ АТ ³⁸—³⁸ томъ же лѣтѣ АТ ³⁹ чернѣговьскии АТ ⁴⁰—⁴⁰ в то же (жъ Т) лѣто АТ ⁴¹ мстиславъ Т ⁴² Нет АТ ⁴³ дъщерь А ⁴⁴—⁴⁴ томъ же лѣтѣ АТ

^А В рукописи рииде

^Б В рукописи въ володимирь

^В Буква д над строкой, в С городъ

^Г В рукописи иоа

В лѣто 6611 [1103]. Идоша вся братья ¹ князи ² Рускыя ³ земля на Половцѣ ⁴, на Сутень, и побѣдиша я, князя ихъ и имѣние заяша. Того ⁵ же лѣта ⁵ побѣдиша Ярослава Моръдва ⁶ Мюромѣ. В то же лѣто заложи князь ⁷ Мьстиславъ на Городищѣ церковь святое Благовѣщение ⁷.

В лѣто 6612 [1104]. Прииде ^А Никифоръ, митрополит рускыи.

В лѣто 6613 [1105]. Поставлени быша епископи: Лазарь, Мина, Анфилохии. Того ⁸ же лѣта ⁸ идоша в Ладогу иа воину. И погорѣша хоромы от ⁹ ручья ⁹, мимо Славно, до святого ¹⁰ Ильи ¹¹.

В лѣто 6614 [1106]. Избиша Половци на Дунаи. В то же лѣто пострижеся Святоша князь, сынъ, Давыдовъ, в Черниговѣ ¹², тѣсть ¹³ Всеволожь.

В лѣто 6615 [1107]. Трясеся земля въ 5 ¹⁴ февраля.

В лѣто 6616 [1108]. Преставися архиепископъ новгород/л.99об./чкыи ¹⁵ Никита ¹⁶, мѣсяца генваря въ ¹⁷ 31 ¹⁸. На весну почаша писати ¹⁹ святую Софѣю ²⁰. стяжениемъ ²¹ святого владыкы.

В лѣто 6617 [1109]. Бысть ²² вода велика въ Днѣпрѣ, и въ Деснѣ, и въ Прѣпятѣ ²³. И концаша ²⁴ трепезницю ²⁵ Печерьскаго манастыря ²⁶. В то же лѣто заложена бысть ²⁷ церкви княземъ Святополкомъ в Киевѣ.

В лѣто 6618 [1110]. Прииде в ²⁸ Новъгород архиепископъ Иоанн ²⁸, мѣсяца декабря въ 20 ²⁹.

В лѣто 6619 [1111]. Иде Святополкъ, Володимирь ^Б
30 и Давыдъ и вся земля просто Руская ³¹ на Половцѣ ³², и побѣдиша я, и взяша дѣти их, и город ^В по Дънови Сугровъ ³³ и Шаруканъ. Тогда же погорѣ Подолье ³⁴ Кыевѣ ³⁵, и Черниговъ ³⁶, и Смолнескъ ³⁷, и Новъгород. Того ³⁸ же лѣта ³⁸ преставися Иоанн ^Г, епископъ черниговьскыи ³⁹. Того ⁴⁰ же лѣта ⁴⁰ ходи Мьстиславъ ⁴¹ на Очелу.

В лѣто 6620 [1112].

В лѣто 6621 [1113]. Ходи Ярославъ на Ятвягы, сынъ Святополчь; и пришед с воины, и ⁴² поя дщерь ⁴³ у Мьстислава. Того ⁴⁴ же лѣта ⁴⁴ преставися

¹ володимиръ А володимеръ Т ² сѣдѣ Т ³ киевѣ АТ ⁴—⁴ того же ⁵ лѣта АТ ⁶ црѣставися А ⁷ игоревичь АТ ⁸святого А святаго Т ⁹ николы АТ ¹⁰ лукынъ АТ ¹¹чернѣгову АТ ¹² съвокупишася АТ ¹³ братиа АТ ¹⁴рускаа А ¹⁵ маия Т ¹⁶ Нет АТ ¹⁷ перваго Т ¹⁸ а въ А во Т ¹⁹ вторыи Т ²⁰ Нет АТ ²¹восмаго Т ²² прѣставися А ²³ первыи Т ²⁴ изъмроша А ²⁵ коня АТ ²⁶ въси А ²⁷—²⁷ того же лѣта АТ ²⁸ воигостъ АТ ²⁹ двадесятъ восмыи Т ³⁰ новогородъци А ³¹ взя АТ ³² медвѣжю А медвежу Т ³³ четыредесят Т ³⁴—³⁴ того же лѣта АТ ³⁵ болши АТ ³⁶ пръваго А прваго Т ³⁷ ладоскои АТ ³⁸—³⁸ кыеву АТ ³⁹седмыи на десятъ Т ⁴⁰ сынъ АТ ⁴¹ святои АТ ⁴² софии АТ ⁴³ Нет АТ ⁴⁴ весь АТ ⁴⁵ ници АТ ⁴⁶нъ АТ ⁴⁷ живи АТ ⁴⁸ диаконъ Т ⁴⁹ маа АТ ⁵⁰четвертыи на десятъ Т ⁵¹ десятыи Т ⁵² вечерню АТ ⁵³антонъ АТ ⁵⁴ церьковь А ⁵⁵ святыа А ⁵⁶ новогородьскии АТ ⁵⁷ шестыи Т ⁵⁸ завидовичь АТ ⁵⁹ новогородскии АТ ⁶⁰ Нет АТ ⁶¹ девятаго Т ⁶² посадничавъ АТ (в А перед въ поставлена точка) ⁶³ седмыи Т ⁶⁴месяцъ Т ⁶⁵ Нет АТ

^А В рукописи реставися.

Святополкъ, а Володимирь ¹ сѣде ² на столѣ в Кыевѣ ³. В ⁴ том же ⁴ лѣтѣ ⁵ преставися ⁶ Давыдъ Игоревиць ⁷. Сего же лѣта побѣди Мьстиславъ на Бору Чюдь. В то же лѣто заложена бысть церкви святыи ⁸ Никола ⁹ в Новѣгородѣ. В то же лѣто погорѣ онъ полъ, на сеи же сторонѣ город Кромныи, от Лукинъ ¹⁰ пожаръ.

В лѣто 6622 [1114]. Преставися ^А Святославъ в Переяславлѣ. /л.100./ В то же лѣто поставиша Феоктиста епископа Чернигову ¹¹.

В лѣто 6623 [1115]. Совокупишася ¹² вся братьа ¹³ в Вышегородѣ: Володимиръ, Олегь, Давыдъ и вся Руская ¹⁴ земля, и освяти церковь камену мая ¹⁵ въ ¹⁶ 1 ¹⁷, а ¹⁸ 2 ¹⁹ день принесоша Бориса и Глѣба, индикта въ ²⁰ 8 ²¹. И в се же лѣто бысть знамение въ солнци, якоже погыбе. А на осень преставися ²² Олегъ, сынъ Святославль, августа въ 1 ²³. А въ Новѣгородѣ изомроша ²⁴ конѣ ²⁵ у Мьстислава вси ²⁶ и у дружины его. Том ²⁷ же лѣтѣ ²⁷ заложи Воигость ²⁸ церковь святого Федора Тирона, априля въ 28 ²⁹.

В лѣто 6624 [1116]. Иде Мьстиславъ на Чюдь с новгородци ³⁰, и възя ³¹ Медвижю ³² голову на 40 ³³ святых. В ³⁴ то же лѣто ³⁴ Мьстиславъ заложи Новъгородъ болѣи ³⁵ перваго ³⁶. Того же лѣта Павелъ, посадникъ ладоскыи ³⁷, заложи Ладогу город каменъ.

В лѣто 6625 [1117]. Иде Мьстиславъ въ ³⁸ Киевъ ³⁸ на столъ из Новагорода марта въ 17 ³⁹; а сына ⁴⁰ посади в Новѣгородѣ Всеволода на столѣ. В то же лѣто бысть знамение в Новѣгородѣ въ святѣи ⁴¹ Софѣи ⁴² от грома, а ⁴³ клиросъ всь ⁴⁴ падоша и с людьми ниць ⁴⁵, нь ⁴⁶ вси живы ⁴⁷ быша, единъ от диакъ ⁴⁸ зараженъ бысть, мѣсяца маня ⁴⁹ въ 14 ⁵⁰, в час 10 ⁵¹, вечернюю ⁵² поющимъ. А на вечеръ бысть знамение в лунѣ. В то же лѣто игуменъ Антонѣи ⁵³ заложи церковь ⁵⁴ камену святыя ⁵⁵ Богородица манастырь. Того же лѣта преста/л.100об./вися Добрыня, посадникъ новгородчкыи ⁵⁶, декабря въ 6 ⁵⁷.

В лѣто 6626 [1118]. Преставися Дмитръ Завидович ⁵⁸, посадникъ новгородчкыи ⁵⁹, иуня въ ⁶⁰ 9 ⁶¹, посадницавъ ⁶² 7 ⁶³ мѣсяць ⁶⁴ одину ⁶⁵. Того же лѣта при-

¹ прииде Т ² володимиръ А ³ бояре АТ ⁴ новогородскиа АТ ⁵ Нет АТ ⁶ а АТ ⁷ а АТ ⁸ домовь АТ ⁹ иныа А ¹⁰ти АТ ¹¹ грабили АТ ¹² ноздречюАТ ¹³ сотьскаго АТ ¹⁴ а АТ ¹⁵—¹⁵ того же лѣта АТ ¹⁶ прѣставися А ¹⁷—¹⁷ посадникъ констянтинъ моисиевич АТ ¹⁸ съвръшена А ¹⁹ церкви АТ ²⁰ святаа АТ ²¹ посадничать АТ ²²мьстиславляа АТ ²³ крестина АТ ²⁴—²⁴ того же лѣта АТ ²⁵ дмитреевну А дмитрѣевну Т ²⁶ завидовича АТ ²⁷—²⁷мьстиславль сынъ всеволодъ АТ ²⁸ переяславли АТ ²⁹ новогородци А ³⁰ нъ АТ ³¹ оже АТ ³² Нет А ³³ первыи на десят Т ³⁴ вечерьнеи А вечернеи Т ³⁵ Нет ТА ³⁶ прибывати АТ ³⁷ въборзѣ АТ ³⁸ Нет АТ ³⁹ володимеръ АТ ⁴⁰ великии АТ ⁴¹ божниць А божниць Т ⁴² нълна АТ ⁴³ въ АТ ⁴⁴ другыа А ⁴⁵едва АТ ⁴⁶ то АТ ⁴⁷ лето АТ ⁴⁸ подписаша АТ ⁴⁹ новогородци АТ ⁵⁰ отцу своему АТ ⁵¹ в кыевъ АТ ⁵² Нет АТ ⁵³ двадесятъ восмаго Т ⁵⁴ въдаша А ⁵⁵ гюрятиничю АТ

^А Буква ь переправлена в ъ (?).

^Б На полях другим почерком и другими чернилами написано зри

веде ¹ Володимирь ² съ Мьстисла вомъ вся боярѣ ³ новгородчкыя ⁴ къ ⁵ Кыеву, и заводи я ⁶ къ честному кресту, и пусти их ⁷ домовъ ⁸, а иныя ⁹ у себе остави; и разгнѣвася на ты, оже ты ¹⁰ грабилѣ ¹¹ Даньслава и Ноздрьчю ¹², и на сочькаго ¹³ на Ставра, и заточи я ¹⁴ вся.

В лѣто 6627 [1119]. Заложи церковь Кирьякъ игуменъ и князь Всеволод, манастырь святого Георгиа в Новѣгородѣ. В ¹⁵ том же лѣтѣ ¹⁵ преставися ¹⁶ Костянтинъ ¹⁷ Моисѣевич, посадникъ ¹⁷. Того же лѣта свершена ¹⁸ бысть церковь ¹⁹ Антонова святая ²⁰ Богородица в Новѣгородѣ манастырь.

В лѣто 6628 [1120]. Прииде Борисъ посадницатъ ²¹ в Новъгородъ.

В лѣто 6629 [1121].

В лѣто 6630 [1122]. Преставися Мьстиславляя ^А ²²Вперёд ²³. В ²⁴ том же лѣтѣ ²⁴ оженися Мьстиславъ в Киевѣ, поя Дмитриевну ²⁵ в Новѣгородѣ Завидовица ²⁶.

В лѣто 6631 [1123]. Оженися Всеволодъ ²⁷, сынъ Мьстиславль ²⁷, в Новѣгородѣ. В то же лѣто падеся церкви святого Михаила Переяславлѣ ²⁸. А на весну ходи Всеволод с новгородци ²⁹ на ѣмь, и побѣди я; нь ³⁰ лютъ бяше путь, яко ³¹ купляху по ногатѣ /л.101./ хлѣбъ.

В лѣто 6632 [1124]. Мѣсяца августа въ ³² 11 ³³ день, перед вечернею ³⁴, поча убывати солнца, и погыбе все; о, великъ страхъ ^Б тогда ³⁵, и тма бысть, и звѣзды быша и мѣсяць; и пакы нача пребывати ³⁶ вборзѣ ³⁷, и пакы ³⁸ наполнися; и ради быша вси по граду.

В лѣто 6633 [1125]. Преставися Володимиръ ³⁹ Великыи ⁴⁰ в Киевѣ, сынъ Всеволожь; а сына его Мьстислава посадиша на столѣ отнѣ. В то же лѣто бяше буря велика с градом, и хоромы раздра, стада и скотины, и с божьниць ⁴¹ волны содра, и скотины нолна ⁴² у ⁴³ Волхово, а другыя ⁴⁴ одва ⁴⁵ переимаша живы. В том ⁴⁶ же лѣтѣ ⁴⁷ исписаша ⁴⁸ церковь Антонову в манастырѣ. В то же лѣто посадиша на столѣ Всеволода новгородци ⁴⁹.

В лѣто 6634 [1126]. Ходи Всеволод къ отцю ⁵⁰ Кыеву ⁵¹, и прииде опять в Новъгород на столъ мѣсяца февраля въ ⁵² 28 ⁵³. И в то же лѣто вдаша ⁵⁴ посадничьство Мирославу Гюрятиницю ⁵⁵.