МАРБАХСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES MARBACHENSES

Текст переведен по изданию: Marbacher Annalen // Otto von St. Blasien. Marbacher Annalen. Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Gechichte des Mittelalters. Bd. 18a. Darmstadt. 1998.

© перевод: Кулаков А. 2008И

Ист.: www.vostlit.info

См. Германия. 12 век - 13 век.

Марбахские анналы находятся в Йенском кодексе (из собрания Бозе 1, q. 6) XII–XIII веков. Перед ними в этом же кодексе стоит хроника Оттона из Св. Власия и «Деяния Фридриха» Оттона Фрайзингского или же Рахевина. Первое из собранных здесь сочинений представлено рукописями класса С (C1, C2) 2, оно находится перед рукописями класса B (B1), важнейшее отличие которых от C — отсутствие вельфских вставок 3, но затем рукописи класса С тесно переплетаются с рукописями класса B.

Хроника Оттона Фрайзингского в этой рукописи 4 находится (в нынешнем виде) в 12-ти тетрадях кватернио и одной тернио 5. До 33-й главы седьмой книги, строки 11-й (... Armeniam в extremo), она написана различными почерками, которые датируются XII веком. Оставшаяся часть седьмой и восьмая книга, судя по почерку, относятся уже к XIII веку, включая стоящий в конце седьмой книги обычный в таких случаях список пап и императоров вплоть до Сикста II и Валериана 6. С Дионисия и Клавдия этот список снова продолжается почерком XII века, которым исписаны только два смежных листа: III и IV. Оба эти листа скорее всего вырваны из середины тетради, которая первоначально была, по-видимому, 14-той, и сегодня два листа в ней отсутствуют. Список доведён непосредственно до Адриана IV и Фридриха I 7. Затем он продолжается несколькими почерками XIII века, в том числе, в конце — почерком составителя анналов, до Иннокентия IV и Фридриха II 8. (лист 122r). На листе 122v нет ничего, кроме отметки снизу, сделанной тем же почерком, которая поясняет, почему за хроникой следуют ещё одни анналы, начинающиеся с 631 года, а на листах 123r–149v — анналы, заканчивающиеся 1238 годом. Между почерком, которым написаны книги I–VII хроники и почерком следующей VIII книги и, так называемых, Марбахских анналов, прошло, по меньшей мере 60, а то и 80 лет.

Со всей осторожностью можно сделать несколько выводов. В настоящее время неизвестно, где первоначально находилась хроника Оттона, можно только сказать, что она никогда не была в Хоенбурге. Учитывая то, что сказано о рукописях класса B и составом Кодекса Бозе q. 6, а также то, что в 1157 году, согласно надписи, хроника посвящена Фридриху I, она могла быть первоначально в Пфальце, в Хагенау, где согласно Готфриду из Витербо 9 император Фридрих устроил библиотеку. Скорее всего, не позже 1262 года она была в Нойбурге, а следовательно, около Хагенау, и вполне можно предположить, что именно этот экземпляр и был посвящён Фридриху в 1157 году, а затем находился в Хагенау до XIII века. Вполне соответствует этому и тот факт, что, по-видимому, это была единственная рукопись, иллюстрированная миниатюрами 10. Кроме того, в рукописях B1, как и во всех рукописях класса B, отсутствует восьмая книга (исключение составляет только класс В2, но он смешан с классом А), что вполне соответствует тому экземпляру, который посвящён Фридриху I.

И. Бёмер впервые издал эти анналы под заголовком «Страсбургские анналы» 11, а затем Р. Вильманс использовал название «Марбахские анналы» для хроники Оттона Фрайзингского, а сами анналы назвал по обители августинского каноника 12. А. Шульте, напротив, дал им название по той местности, откуда был собран материал анналов,— «Эльзасские нойбургские анналы» 13. Последний издатель, Г. Блох, создал наиболее сложную историю 14. Он считал, что существовали некие, не дошедшие до настоящего времени, так называемые, «Страсбургские императорские анналы», охватывающие события примерно от 1015 до 1200 года, с которыми около 1210/12 года связали одну хронику, описывающую период с 631 до 1212 года. Их составителем якобы был августинский каноник из Марбаха, находившийся в Труттенхаузене 15, который по поручению августинских монахинь из монастыря Св. Отилии в Хоенбурге составил некую хронику, названную Блохом, «Хоенбургской хроникой». Там в Хоенбурге в неё были внесены некоторые дополнения, с которыми она, в конце концов, попадает в Нойбург. Здесь в 1235 году были начаты имеющиеся анналы. Начиная с сообщения о 1215 годе, анналы писали каждый год до 1238 года и в какой-то степени их можно считать подлинной рукописью. Обе части хроники около 1245 года, до которого прослеживается почерк автора настоящей рукописи, были объединены, при этом также записан ряд дополнительных известий, начиная с 1133 года, когда был основан Нойбург 16.

Г. Блох прежде всего категорически не согласен с И. Халлером 17. Последний согласился с анализом источников Блоха, однако пришёл к другим выводам. По Халлеру разрыв приходится не на 1210/12 годы, а на 1200/01. Именно до этого времени доходят Страсбургские императорские анналы (Annales imperiales Argentinenses), и до этого же времени дожил старший пастор Фридрих из церкви Св. Фомы в Страсбурге, которого Халлер считал автором первой части. Этот Фридрих был капелланом Генриха VI, а также состоял на службе у Филиппа. Последний раз он проявляется в 1201 году. Поскольку Фридрих одновременно был священником в Кольмаре, расположенном вблизи Марбаха, где он мог пользоваться библиотекой, в которой хранились все источники Марбахских анналов до 1200 года, вопрос об авторстве первой части казался решённым. Эти анналы дополнили в 1208 и в 1230 годах также в Марбахе, а затем они были продолжены с 1209 до 1238 года. Между 1238 и 1250 годами они, наконец, были перевезены в Нойбург и там вместе с восьмой книгой и многими дополнениями анналов внесены в рукопись. Однако это дополнение, по мысли Халлера, нуждается в новом обозначении, так как оно значительно меньше, чем предполагал Блох.

На самом деле, по части первой части анналов Блох и Халлер были не так уж далеко друг от друга, как это может показаться. В конце концов, совершенно безразлично, был ли автором священник из Кольмара и старший пастор церкви Св. Фомы по Халлеру, или неизвестный житель Марбаха, в любом случае его изложение заканчивается на 1200 году. Если никто из обоих не подтверждается, то вопрос об авторе остаётся открытым, вне зависимости от того, согласимся ли мы с Блохом, говорившем о хоенбургской и поздней нойбургской частях дополнения (отмечены только на полях издания), или же с Халлером, считавшем, что дополнение только одно, нойбургское, и, по-видимому, менее обширное, чем считал Блох. Сомнительно, что кто-нибудь когда-то точно выявит это нойбургское дополнение, чтобы они достигли согласия, если в разных местах можно найти только по одному предложению. В действительности также нет особых признаков тесной связи с Хоенбургом, за исключением того, что этот женский монастырь упоминается один раз, как, впрочем, и некоторые другие. В качестве места возникновения можно исключить только Нойбург, иначе анналы не были бы такими поздними, написанными после 1243 года.

Мнения Блоха и Халлера совпадают относительно сообщений до 1200 года, когда они утверждают, по сути дела, одно и тоже, а вот относительно более позднего времени их взгляды расходятся, и большинство склоняется в пользу Халлера. Однако выводы Халлера можно ещё дополнить. На сегодняшний день о второй части можно сказать следующее.

Вторая (?) часть анналов по почерку непосредственно примыкает к сообщению о 1200 годе, за ним идёт 1201 год и далее, однако о событиях каждого года рассказывается уже менее подробно, чем это было в сообщениях за прошлые годы, и к тому же так, что последовательность сообщений, относящихся к этому году — правильная, но далее на ними следуют сообщения о событиях, относящиеся к другим годам. Эти сообщения выбраны довольно произвольно и отчасти содержат давно прошедшие, порядком забытые события. В этих вторых частях сообщений каждого года стоят, например, в сообщении о 1201 годе — известия, относящиеся от 1206 до 1220 года, в сообщении о 1202 годе — к 1207 году, в сообщении о 1208 годе — от 1211 до 1213 года, в сообщении о 1211 годе — к 1212 году, в сообщении о 1212 годе — от 1209 до 1220 года, в сообщении о 1215 годе — к 1221 году, в сообщении о 1215 к 1211 году, в сообщении о 1216 годе — к 1218 году, в сообщении о 1218 годе к 1219 и 1221 годам, в сообщении о 1219 годе вообще содержатся известия, относящиеся только к 1220 и 1218 годам, в сообщении о 1220 годе — только от 1221 до 1237 года, в сообщении о 1228 годе — к 1229 и 1228 годам. Начиная с 1229 года в сообщениях снова появляется соответствие с несущественными отклонениями, которые вполне объяснимы, так как смерть в конце года датировалась следующим годом, поскольку известия, по-видимому, не сразу доходили из того места, где происходили события.

Прежде всего я могу сделать вывод о том, что анналы второй части после 1200 года оставались в том же месте, где и возникли. Изменения после 1200 года, заметные только по способу подачи материала, могут означать смерть первого составителя, что привело к изменению степени интереса к прежней работе. Человек продолжал анналы, но вёл их в более краткой форме до 1202 года. Затем он на некоторое время потерял к ним интерес, что привело к перерыву до 1207/08 года, когда снова один или несколько авторов подробно рассказывали о событиях примерно до 1218 года. Затем снова был перерыв, но приблизительно с 1222 года кто-то восполнил последние два или три пропущенных года краткими, отчасти связанными друг с другом сообщениями, а потом постоянно вёл запись событий до 1238 года. В этом году по непонятной нам причине изложение событий прекратилось. Анналы на какое-то время (?) оказались в Нойбурге (?), видимо вместе с Кодексом, в котором также содержалась восьмая книга хроники Оттона Фрайзингского, ибо в Нойбурге уже были (из Хагенау?) первые семь его книг. Здесь между 1243 и 1250 годами анналы были переписаны с дополнениями, которые часто не совпадали с тем временем, в которое они на самом деле происходили. Дополнения к анналам могли вставлять в те части, где шла речь о событиях, приблизительно совпадающих с ними по хронологии.

Где были написаны эти анналы и где хранились начиная примерно с 1200 года, точно установить не удаётся. По крайней мере три исследователя, Вильманс, Блох и Халлер, считают, что скорее всего они находились в Марбахе или в его окрестностях, так как среди других монастырей Эльзаса этот монастырь является самым ранним церковным учреждением. В общей сложности Марбах упоминается девять раз, а следовательно, из всех церковных учреждений, не считая самого епископства и епископов Страсбурга, он упоминается чаще всего. Если бы мы знали, что автор хотел переправить в сообщении о 1226 годе, когда он в одном месте стёр четыре (?, Блох) или три (по Халлеру) буквы перед «impensa Marbacensium» (затраты жителей Марбаха), то могли бы с некоторой уверенностью сказать, что подлинник анналов действительно происходит из Марбаха и что он находился там до 1226 года 18.

Чтобы дополнить хронику Оттона Фрайзингского восьмой книгой, в 14-ю тетрадь рукописи вставили, не сшивая, ещё два листа. Не совсем понятна система хроники: список пап и императоров приводится после восьмой книги, вместо того, чтобы поместить его в конце седьмой, то есть в конце земной истории, в которой на самом деле существовали папы и императоры, где для этого списка единственно правильное и разумное место. Затем хронику и анналы переплели в одну книгу, видимо из-за того анналы дополняют хронику. Достоверных подтверждений этому поначалу, кажется, не хватало, так как анналы начинались с новой страницы справа, а предыдущая левая страница сначала оставалась пустой. Его нашли позднее на нижнем поле предыдущей левой страницы.

Первая, основная часть, по-видимому, изначально написана после 1195/1200 года. Если не рассматривать нойбургские дополнения, то хронология в целом находится в относительном порядке. Особенно во время Генриха VI в анналах встречается какая-нибудь достоверная новость, которой в других местах нет вовсе, или же там о ней рассказано не так подробно. Позднее в анналах приводятся довольно ценные сведения, например, о крестовом походе детей, однако затем идут новости только местного значения.

Первый автор, записывая сообщения начиная 631 и, заканчивая, по-видимому, 1200 годом, первоначально хотел только дополнить хронику Оттона Фрайзингского из тех источников, которые были Оттону недоступны, но имелись в Марбахе и содержали некоторые дополнительные сведения. До 1152 года почти все источники известны, за исключением «Страсбургских императорских анналов», упомянутых Г. Блохом, которые нигде в другом месте не встречаются. Они содержат достоверные сведения о смене страсбургских епископов и сообщения практически только из Эльзаса. С вступлением на престол Фридриха I и прежде всего после окончания «Деяний Фридриха» растёт число событий, о которых в других источниках не сообщается, или сообщается как-то иначе. В этой части автор становится восторженным почитателем правителя династии Гогенштауфенов, одобряющим все его действия. Также и после 1200 года в отношении правителя проявляется такое же уважение, например, к королю и императору Оттону после смерти Филиппа, поэтому автор почитает вовсе не династию Гогенштауфенов, а того правителя, который в настоящее время у власти.

Настоящее издание, как и предыдущие издания Г. Блоха и Р. Вильманса, основано на единственной рукописи, однако представлен только текст сообщений от 1152 до 1238 года. Более поздние записи представляют собой единичные или объединённые в группы сообщения, которые начинаются только с 1262 года. Записи до 1152 года практически полностью переписаны из сохранившихся источников, и только так называемые «Страсбургские императорские анналы», согласно Г. Блоху, сохранились исключительно в составе наших анналов. Именно на этом основании решено было не включать эти записи в издание — в них нет ничего, что оправдывало бы их воспроизведение. Из всех вариантов необходимо учесть только наиболее полный. В некоторых отмеченных мною случаях я изменил текст, так как предложенное прочтение мне показалось не совсем точным.. Указания на источники в виде пометок на полях рукописи, как доказанные, так и довольно спорные сведения Г. Блоха о предполагаемом происхождении анналов из Хоенбурга или, возможно, Нойбурга, указаны в примечаниях и не отражают моего мнения. Выявление вероятного нойбургского материала я делал крайне редко и также отмечал его только в примечаниях. Я с благодарностью пользовался комментариями Г. Блоха, там где они соответствовали расположению по времени.

Франц-Йозеф Шмале.

Комментарии

1. Иоганн Андреас Бозе (1626–1674) — немецкий учёный, историк. Учился в Виттенберге, Лейпциге и Страсбурге, с 1656 года — профессор истории в Йенском университете. Его огромная библиотека, насчитывающая около 3000 печатных изданий и рукописей после его смерти была приобретена университетом.

2. Ottonis episcopi Frisingensis Chronica sive Historia de duabus civitatibus, ed. A. Hofmeister, MG SSrerGerm [45], 1912 (ND 1984), S. LXIX–LXXXI.

3. Ibid., S. LII–LXIX.

4 Ibid., S. LII ff.

5 Кватернио (четверик) — тетрадь составленная из 4-х согнутых пополам листов (16-ти страниц), вложенных друг в друга. Тринио, соответственно, — из 3-х таких же листов (12-ти страниц).

6. Список доходит до середины III века.

7. Список доходит до середины XII века.

8. Список доходит до середины XIII века.

9. Готфрид из Витебро (ок. 1125 – ок. 1192) — итальянский хронист, описывал, в частности, деятельность Фридриха I и его отношения с римским папой.

10. W. Lammers, Ein universales Geschichtsbild der Stauferzeit. Der Bilderkreis zur Chronik Ottos von Freising im Jenenser Codex Bose q. 6, in: Alteuropa und die Moderne Gesellschaft, Festschr. Otto Brunner, Hg. Hist. Seminar d. Univ. Hamburg, 1963, S. 170–214 (= W. Lammers, Vestigia Mediaevalia, Frankfurter Hist. Abh. 19, 1979, 45–87); die Abb. in: Ausgew. Quellen z. dt. Gesch. d. MA. 16, 1974, S. LXIX ff.

11. I. F. Bohmer, in: Fontes rer. Germ. III, 1853, S. 66–113.

12. R. Wilmans, in: MGH SS 17, S. 142–189.

13. A. Schulte, in: MIOG 5, 1884, S. 513 ff.

14. Annales Marbacenses qui dicuntur, ed. H. Bloch, MGH SSrerGerm. [9], 1907, S. VII–XXI, 1–109; vgl. Wattenbach-Schmale 1, S. 120–124 (Lit.).

15. Труттенхаузен — августинский монастырь, основанный ок. 1180/81 г. настоятельницей монастыря Хоенбург. Располагался около города Оберне юго-западнее Страсбурга.

16. H. Bloch, Die sogenannten Annales Marbacenses, in: Die Elsassischen Annalen der Stauferzeit = Regesten der Bischofe von Stra?burg 1, Innsbruck 1908, S. 51–124; Ders., MGH SSrerGerm [9], S. VIII ff.

17. J. Haller, Die Marbacher Annalen, Eine Quellenkritische Untersuchung zur Geschichte der Stauferzeit, 1912; Ders., Zu den Marbacher Annalen, Hist. Vierteljschr. 17, 1914/15, S. 343–360, в основном против работы: O. Oppermann, Zur Entstehungsgeschichte der sogenannten Marbacher Annalen, MIOG 34, 1913, S. 561–595.

18. J. Haller, Marb. Ann. S. 50. Возможно там стоит: «non sine grandi nra ...» составитель (и нойбургский автор дополнения?) своевременно заметил, что был неправ. Он стёр «nra», а затем продолжил в исходном тексте «impensa», заменив прежнее «nra» на правильное в его случае слово «Marbacensium».

Текст переведен по изданию: Marbacher Annalen // Otto von St. Blasien. Marbacher Annalen. Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Gechichte des Mittelalters. Bd. 18a. Darmstadt. 1998

ANNALES MARBACHENSES

Год Господа 1152. Умер король Конрад ¹, ему наследовал в королевстве сын его брата, Фридрих ², герцог Алеманнский.

(...) ^2а

Ещё до того, как герцог Баварии и Саксонии, Генрих ³, занял престол своих отцов в Баварии, он вступил в брак с дочерью герцога Церингенского ⁴. Она родила ему дочь, которая вступила в брак с датским королём ⁵. Из-за слишком близкого родства он разошёлся со своей женой ⁶ и взял дочь английского короля Генриха ⁷, от которого претерпел [мученическую кончину] блаженный Фома Кентерберийский ⁸.

У Генриха же, герцога Саксонии и Баварии, от своей жены Агнессы ¹⁰, дочери короля, было четыре сына: Генрих ¹¹, который был женат на единственной дочери рейнского пфальцграфа Конрада, а после смерти Конрада [сам] стал пфальц[графом]; Оттон ¹², дядя которого, король Англии, Ричард, сделал его графом Пуату, но промыслом божьим ему суждено было стать римским императором ^12а; затем — Вильгельм ¹³, правивший по ту сторону Эльбы славянами, фризами и гольштинцами; и, наконец,— Лотарь, сражавшийся в Апулии в первом походе императора Генриха и умерший ^13а в Аугсбурге.

На второй год императорства Фридриха... ^13б; у него родилось пять сыновей: император Генрих, король Сицилии ¹⁴: герцог Швабии, Фридрих ¹⁵; также герцог [Швабии], Конрад ¹⁶; граф Бургундии, Оттон ¹⁷, и Филипп ¹⁸, который боролся за королевский престол с императором Оттоном и был убит своими врагами.

Год Господа 1155. После сильной борьбы и убийств [многих людей] папа Адриан короновал Фридриха императором ¹⁹.

Год Господа 1157. Император Фридрих возвратился с триумфом после победы над поляками. Он провёл королевский съезд в Вюрцбурге ²⁰ и принял посольство константинопольского императора Мануила ²¹. На том же съезде Фридрих ²², сын короля Конрада, которого уже давно император сделал герцогом Швабии ^22а, был опоясан мечом и удостоен рыцарского звания.

В следующем году император Фридрих осадил Милан ²³.

Год Господа 1158. При славном императоре Фридрихе, на шестой год его правления ^23а, почтенными епископами Бурхардом Страсбургским ²⁴ и Генрихом Труасским ²⁵ во владениях графа Рейнольда был освящён монастырь Нойбург ²⁶, церковь же [освящена] в честь Святого креста и блаженной девы Марии.

Год Господа 1159. Скончался епископ Оттон Фрайзингский ²⁷, дядя императора, его преемником стал Альберт ²⁸. В этом же году скончался папа Адриан ²⁹, его преемником стал Александр ³⁰. В том же году вспыхнул раскол между властью и священством ³¹.

Год Господа 1160. Был убит архиепископ Майнца, Арнольд ³². В том же году была захвачена Крема ³³.

Год Господа 1162. Захвачен Милан ³⁴. В этом же году графом Хуго Дагсбургским ³⁵ разрушен Хорбург.

В том же году, когда Хорбург сравняли с землёй, и все, находившиеся в крепости, были взяты в плен, император Фридрих после разрушения Милана вернулся из Италии в Эльзас ³⁶. Он двинулся войной против графа Хуго, так как тот ослушался императорского приказа и не прекратил осаду названной крепости. Захватив и разрушив крепость Гирбаден ³⁷, император освободил всех, кого граф взял в плен. Затем, через несколько месяцев император положил конец гражданской войне, из-за которой был разорён почти весь Эльзас, тем, что помирил противников друг с другом.

В этом же году скончался епископ Страсбурга, Бурхард ³⁸, его преемником стал Рудольф ³⁹.

Скончался также епископ Базеля, Ортлиб ⁴⁰, его преемником стал Людовик ⁴¹.

Год Господа 1170. Блаженный епископ Фома Кентерберийский принял мученическую кончину и прославился неслыханными чудесами, подробнее о которых можно найти в предании ⁴².

Год Господа 1176. Монастырь в Страсбурге 02.02 стал жертвой огня.

Год Господа 1177. Между королевской властью и священством заключено согласие (Konkordat), и расколу, длившемуся 18 лет, был положен конец ⁴³.

Год Господа 1178. В Логейнгейме при Кольмаре ⁴⁴ произошла большая битва между Куно Хорбургским и Эгелольфом Урслингенским.

Год Господа 1179. Под предводительством папы Александра собрался большой церковный собор ⁴⁵, на котором было около 500 епископов, бессчетное множество аббатов и огромное число других монашествующих. На нём были смещены архиепископ Бремена ⁴⁶ и епископы Рудольф Страсбургский, Людовик Базельский и епископ Меца ⁴⁷.

Собор открылся 4 марта и завершил работу около в конце апреля. В том же году архиепископ Майнца Христиан ⁴⁸... ^48а В том же году на всенощной апостола Фомы епископом Страсбурга был избран Конрад, которого схоронили год спустя в этот же день ⁴⁹. На его место был назначен Генрих ⁵⁰.

В этом же году, то есть, в 1180, в августе, император Фридрих повёл войско в Саксонию против герцога Генриха Саксонского.

Причина войны состояла в следующем. Когда император был в Италии и ему не хватило войск, чтобы поставить на место врагов империи ⁵¹, он попросил помощи у герцога Генриха ^51а. Тот же, сожалея о потере своих рыцарей при Креме и Милане, ответил, что не поддержит империю, если ему не отдадут в лен город Гослар ⁵². По этой и по некоторым другим причинам император сильно разозлился и велел объявить войну герцогу Генриху. Он предоставил право на герцогство Баварию Оттону Виттельсбахскому ⁵³, а на герцогство Саксонию — графу Бернгарду Анхальтскому ⁵⁴.

В том же году епископом Базеля был назначен Хуго, который [вскоре] умер ⁵⁵; его преемником стал Генрих ⁵⁶.

В этом же году легатом Святого престола, епископом Мантуи ⁵⁷, большая церковь монастыря при Хоэнбурге (Hohenburg) была освящена в честь святой Богородицы Марии.

Год Господа 1181. Герцог Генрих Саксонский покорился. Цена на зерно была очень высока, вино продавалось довольно хорошо. В этом же году скончался папа Александр ⁵⁸, и его преемником стал Луций ⁵⁹.

Год Господа 1182. На праздник святого апостола Иакова в Италии ⁶⁰ епископ Майнца Христиан ⁶¹ с большими трудностями рукоположил Генриха в епископы Страсбурга. Много хорошего вина, ведро продавалось за шесть страсбургских динариев.

Год Господа 1183. В Италии умер архиепископ Майнца Христиан ⁶². В этом же году несколько протодьяконов и носителей более низкого церковного сана, рукоположенные во время раскола, а на соборе смещенные со своих мест папой Александром, были восстановлены в правах. Это особое разрешение одобрили два легата апостольского престола ⁶³ по просьбе императора Фридриха, который в то время был там. Он собрал в Констанце королевский съезд ⁶⁴ и провёл переговоры почти со всеми знатными лангобардами.

Это же разрешение прежде всего получили те [священнослужители] из Марбаха благодаря вмешательству старшего пастора Бернгарда, а через них его [получили] и другие ⁶⁵.

Причина этого проклятого и ужасного раскола была следующей. Некие епископы внушили императору, что выбор папы не может быть совершен без его совета и согласия, как это было некогда принято у императоров. Когда светлейший князь услышал такое, то, будучи слишком доверчивым, вспылил больше обычного. Он провёл с князьями совет, одного из них назначил папой и заставил немецких епископов поклясться ему в верности ⁶⁶. Некоторые сделали это, а некоторые, ещё посовещавшись, всё же отказались. По прошествии долгого времени, мир в церкви был восстановлен неким епископом Вихманом Саксонским ⁶⁷, и весь мир возрадовался, поскольку мрачному затмению пришёл конец.

В Ломбардии же велись известные и славные войны, стоившие больших усилий, пота и потерь его [Фридриха] солдатам. Согласно уговору он велел им выдать огромное количество денег. Когда он, дабы овладеть укреплением, построил при Александрии ⁶⁸ осадное сооружение, называемое Эбенхое ⁶⁹, то потерял многих [солдат] в подземном ходу, который они [враги] тайно прорыли ночью, укрепив землю деревянными подпорками и перекладинами. Они полностью спалили военные приспособления греческим огнём, который разожгли под ним, а также тех, кто на нём был. Император же думал о возмездии. Он сделал вид, что отступает, а сам поставил рыцарей в засаду, и когда неприятельские войска стали преследовать его из города, он поднял из условленных мест рыцарский отряд, некоторых преследователей захватил в плен, других убил. Итак, совершив отмщение, он с триумфом вернулся домой, разорив это место.

Год Господа 1184. Император Фридрих около Майнца собрал значительный королевский съезд ⁷⁰, поскольку там собралось более 70 имперских князей. На нём два его сына, король Генрих ⁷¹ и герцог Фридрих Швабский ⁷², были опоясаны рыцарским мечом. На этом королевском съезде была деревянная часовня, богато украшенная крестом и другими собранными там святынями. Этот [королевском съезд] состоялся тогда в местности, называемой ..., так как с обеих сторон её протекал Майн. Где-то в девятом [часу] неожиданно разразился ветер, который непонятно откуда возник. Те, кто стоял на самом ветру, были изранены насмерть или получили тяжкие повреждения, другие же едва спаслись ⁷³.

В этом же году в начале ноября император встречался с папой Луцием в Вероне ⁷⁴, при этом присутствовали патриарх Иерусалимский ⁷⁵, мастера ордена тамплиеров ^75а а также госпитальеров ^75б, которые жаловались на то, что сарацины разорили значительную часть христианской земли, и впредь всех грозились уводить в плен.

Между тем скончалась дочь императора, обручённая с королём Венгрии ⁷⁶, а немного позднее покинула этот мир императрица Беатрикс ⁷⁷.

Между тем король Генрих провёл королевский съезд в Аугсбурге в Реции ⁷⁸. Там он обручился с Констанцией, дочерью короля Апулии, Роджера ⁷⁹.

В этом же году лето было жаркое и сухое, а в ноябре произошло очень большое наводнение. Так как вода прибывала не только из-за дождя, но также появлялась из подземных источников, причём её было столько, что она залила почти всю прилегающую к ним территорию и нанесла людям огромный ущерб.

В том же году Генрих встречался с несколькими князьями и другими вассалами в знатном городе Эрфурте в Тюрингии ⁸⁰. Во время этой встречи обрушилась нижняя часть дворца, в котором остановились все князья, графы и другие люди, при этом многие погибли, так как упали в отхожее место ⁸¹. Среди прочих погибли граф Фридрих Абенбергский и ещё четверо знатных и богатых графов ⁸². Многих других, у которых были сломаны разные части тела, вытащили мёртвыми или искалеченными, при этом сам король Генрих стоял у окна, около него находились с одной стороны — архиепископ Майнца ⁸³, а с другой — его канцлер Готфрид.

Год Господа 1185. В Вероне умер папа Луций ⁸⁴, его преемником стал Урбан III, который прежде был архиепископом Милана ⁸⁵, а затем поднял мятеж против империи и рукоположил некоего Фольмара архиепископом Трирским ⁸⁶ против воли императора, а епископов и других князей, а также лангобардов подстрекал к тайному сговору против империи.

В этом же году король отправился к своему отцу в Италию ⁸⁷.

В том же году было такое изобилие винограда, которое никто никогда в своей жизни не видел.

В этом же году в Милане король с большой честью отпраздновал свадьбу ⁸⁸. Император принудил к сдаче жителей Кремы, которые подняли мятеж из-за восстановления города ⁸⁹, а затем, оставив всю Италию в мире, возвратился в Германию ⁹⁰.

В этом же году ⁹¹ один астроном по имени Иоанн Толедский ⁹² отправил всему миру письмо, сообщая, что в следующем году все планеты встретятся в одном доме, и разразится ветер, который разрушит почти все строения. Наступят смерть, голод и многие другие несчастья. Ожидается конец света и пришествие Антихриста, и все астрономы и другие философы, христианские, языческие и еврейские маги подтвердили это. Потому великий страх охватил многих людей, так что некоторые стали готовить подземные убежища и во многих церковных приходах перестали соблюдать посты, пропускали службы и литании. Но поскольку «мудрость мира сего есть безумие пред Богом» ⁹³, то к назначенному сроку воздух остался тёплым и спокойным, и ничто из предсказанного не сбылось.

В том же году король Генрих заложил крепость Брайзах ⁹⁴.

Год Господа 1186. Император собрал в Вормсе королевский съезд ⁹⁵, на котором покаялись епископ Майнца ⁹⁶ и другие епископы, за исключением кёльнского архиепископа Филиппа ⁹⁷, которые, как говорили, знали о вышеупомянутом заговоре ⁹⁸.

В этом же году была тёплая зима, так что в декабре и январе ⁹⁹ много деревьев стояли в цвету, а в феврале видели груши в таком количестве, как будто бы это был овёс, также вороны, сороки и другие птицы в январе высиживали птенцов.

А в следующем, 1187 году, в марте началась очень плохая погода и сильный мороз, который продолжался почти до начала июня, так что на Троицу ¹⁰⁰, то есть, в середине мая, выпало много снега и помёрзли почти все яблоки. В этом же году в упомянутом месяце ¹⁰¹ значительная часть Страсбурга была опустошена пожаром.

В том же году между папой и императором прошли переговоры о мире, однако успеха они не имели, так как [папа] собирался отлучить от церкви императора и короля. Но Господь разрушил этот мерзкий план, поскольку в этом же году папа умер ¹⁰², и его преемником стал папа Григорий VIII ¹⁰³, человек добрый и благочестивый.

В этом же году вавилонский король Саладин, который прежде был дружественно настроен к императору, поскольку они обменялись друг с другом посланниками и подарками, вторгся со своим войском в землю христиан, развязал войну и добился ужасной победы ¹⁰⁴. Потому как более 30 000 человек погибли, Иерусалим вынужден был сдаться ¹⁰⁵, и через некоторое время, после того как все его жители были взяты в плен или освобождены за выкуп, заселён язычниками, а почитаемые древа Святого Креста были увезены, Акко и все прилегающие города, кроме Тира, были захвачены, а остальные претерпели неисчислимые неслыханные беды. Когда через посланников об этом стало известно папе, он сразу же послал легатов к королю, который в это время находился в Италии. Проведя по этому поводу совет, он послал кардинал-епископа Палестрины ¹⁰⁶, мудрого и красноречивого человека возвестить об этом всем и призвать к военному походу за море, и предоставил ему полномочия, каждому, кто пожелает облачиться крестом, обещать от Бога прощение и отпущение грехов. Но по воле бога случилось так, что в это же время в начале декабря император решил собрать в Страсбурге королевский съезд ¹⁰⁷. На этот съезд легат собирался приехать, но не смог и отправил двух посланников. Они поспешно добрались до этого съезда и в присутствии императора, других князей и большого количества знати изложили суть своего печального известия и призвали императора и всех остальных облачиться крестом. Когда же это не возымело действия, епископ этого города по имени Генрих вдруг с таким красноречием и решительностью произнёс проповедь, что воодушевил на этот благотворный путь почти всех присутствующих. И вот, после того как все еще долго колебались, и вначале никто не выходил облачаться крестом, первым подошёл богатый и грозный рыцарь из министериалов графа Альберта Дагсбургского и принял от епископа крест. Епископ же сразу воззвал к Святому Духу, произнеся: «Снизойди, Святой Дух» ¹⁰⁸, и затем все бросились к нему с таким рвением и в таком числе, что епископ и многие другие духовные лица едва успевали выделять им кресты. Сколько слёз было пролито и сколько стенаний раздавалось там от всех присутствующих, не передать никакими словами. Сдержать слёз не смог даже сам император. Он также в этот час принял бы крест, если бы прекратил войну, которая шла между ним и архиепископом Кёльна ¹⁰⁹. Там приняли крест много князей и почти 500 других рыцарей.

В этом же году умел папа Григорий ¹¹⁰, его преемником стал Климент ¹¹¹.

Год Господа 1188. В середине Великого поста император собрал королевский съезд ¹¹², где он помирился с епископом Филиппом и с большим торжеством вместе со своим сыном Фридрихом, герцогом Швабии, а также со многими другими князьями и дворянами принял крест ¹¹³.

В этом же году после проповеди вышеупомянутого апостольского легата также приняли крест король Франции по имени Филипп и король Англии, Ричард ¹¹⁴.

Император провёл королевский съезд в Майнце, где он точно установил, когда и как он отправится [в крестовый поход], однако же затем он перенёс поход с Пасхи этого года на Пасху следующего ¹¹⁵. Об этом сожалело множество тех, кто уже был готов выступать, и они решили отправиться по морю.

Между тем император отправил посланников королям Венгрии ¹¹⁶, Греции и султану Коньи ¹¹⁷, чтобы подготовить дорогу и провизию. Они же отправили к нему посланников, поручив им сказать, что во всём повинуются ему, один только король Греции поставил ему такие условия, которые император не пожелал выполнять ¹¹⁸. Он отпустил его легатов с неким… . Между тем император собирался, поскольку его сопровождало не столько людей, сколько было необходимо для военного похода — ведь его родственник, ландграф Тюрингии, Людовик, жители Кёльна и с ними огромное число других, которые по причине известной вражды почти все решили отправляться в поход не с ним, а на кораблях по морю из областей Италии и Тосканы — поэтому, как я говорю, в определённый день император собирался встретиться с королём Франции через легатов и лично ¹¹⁹, и всеми способами старался, чтобы тот выступил с ним, обещав ему и всей его свите взять на себя их расходы. Тот же не решался выступать с ним из-за войны с английским королём ¹²⁰, опасаясь, что если он отправится в путь, английский король нападёт на его страну и разрушит его королевство. И всё же император, надеясь на помощь Бога, хотел как можно быстрее осуществить этот поход. Он снова созвал знатных людей и провозгласил следующий указ, что никто, кроме слуг и рабочих, не сможет отправиться в военный поход, если у него не будет лошадей и серебра для закупки провизии на два года.

Год Господа 1189. На восьмой день после Пасхи, 15 апреля, наши собрались в успешнейший поход, а император выступил из Хагенау ¹²¹. С ним были следующие князья: его сын, герцог Фридрих Швабский ¹²², герцог Бертольд Меранийский ¹²³, епископ Вюрцбургский ¹²⁴, епископ Люттиха ¹²⁵, епископ Базеля ¹²⁶, епископ Туля ¹²⁷, епископ Регенсбурга ¹²⁸, епископ Мюнстера ¹²⁹, епископ Пассау ¹³⁰ со своим братом ¹³¹, епископ Мейсена ¹³², епископ Фрайзинга ¹³³, маркграф Баденский ¹³⁴, маркграф Фобургский ¹³⁵, граф Дорнберга ¹³⁶, граф Бертольд Нойнбургский, граф Голландии ¹³⁷, граф Нассау ¹³⁸, а также отправилось большое число епископов, князей и знати. Герцог Восточной марки Леопольд ¹³⁹ из-за войны между ним и королём Венгрии ¹⁴⁰ не решился идти через его страну и двинулся к морю через Италию ¹⁴¹. За ним последовал архиепископ Безансона ¹⁴², граф Фридрих Пфиртский и множество другой знати.

Год Господа 1190. Епископ Страсбурга, Генрих, блаженной памяти, покинул этот мир на Благовещение Марии, на Пасху ¹⁴³, его преемником стал Конрад ¹⁴⁴.

В этом же году король Франции ¹⁴⁵, король Англии ¹⁴⁶ и граф Фландрии ¹⁴⁷ отправились в путь через море. Перед выступлением упомянутые короли получили заверение короля Генриха ¹⁴⁸, что для безопасного прохода им будут обеспечены мир и поддержка во всех его землях, если они не станут разорять его поселения. В особенности английский король при своих князьях поклялся в том, что больше никогда не будет докучать ему. Однако он солгал, так как, прибыв в Мессину ¹⁴⁹, силой захватил город и причинил его жителям много зла ¹⁵⁰. Из-за этого страх охватил тирана Танкреда, который после смерти Вильгельма Сицилийского, умершего ¹⁵¹, не оставив после себя сына, коварством и силой узурпировал власть в государстве Сицилия ¹⁵². Ведь престол по праву принадлежал римскому королю Генриху, так как его супругой была Констанция ¹⁵³. Поэтому Танкред заключил с Ричардом ничего не значащий договор ¹⁵⁴, согласно которому подарил ему очень много золота и серебра, а также послал большое количество хлеба и вина за то, чтобы [английский король] больше не разорял никакие другие области Сицилии.

Зиму император с паломниками провели в Греции и часть лета занимались захватом знаменитых городов и превосходных крепостей в Греции, а столицу султаната, Конью, из-за неверной преданности они заняли только до крепости ¹⁵⁵. Через несколько дней после этого, а именно, 18 мая божественный император Фридрих утонул в водах реки, называемой Феррус ¹⁵⁶, и был похоронен в Антиохии. Вместо него предводителем войска назначили его сына, Фридриха ¹⁵⁷. Паломники сильно скорбели о смерти императора, и очень многие воспользовались этим для возвращения домой. Другие всё-таки добрались до Антиохии и некоторое время пробыли там, а князь Антиохии ¹⁵⁸ заключил вассальные отношения с герцогом, замещающим императора, и подтвердил клятвой и письменно, что всегда и во всём будет верен Римской империи. В этом же городе скончались епископ Вюрцбурга, Готфрид ¹⁵⁹, а также маркграф Баденский, Герман ¹⁶⁰. Их похоронили в один день. В тот же год при осаде Акко умер архиепископ Безансона, Теодор ¹⁶¹. Во время возвращения по морю умер также епископ Базеля, Генрих ¹⁶², его преемником в епископстве стал Людовик ¹⁶³. Многие из дворян и простолюдинов умерли в тот же год паломничества.

В этом же году король Генрих отправился с военным походом в Италию для того, чтобы короноваться императором и вступить во владение королевством Апулия.

Год Господа 1191. Скончался папа Климент ¹⁶⁴, его преемником стал Целестин, которого также звали Гиацинт ¹⁶⁵. Его посвятили в сан на Пасху. На второй день Пасхи ¹⁶⁶ при единодушном согласии всех римлян Генриха короновали императором.

В этом же году при осаде Акко погиб герцог Фридрих Алеманский ¹⁶⁷ и был похоронен в Немецком доме. Вместо него герцогство Швабию получил его брат Конрад ¹⁶⁸.

В том же году на вигилию Иоанна Крестителя ¹⁶⁹ произошло солнечное затмение.

В этом же году император Генрих осадил город Неаполь в Апулии ¹⁷⁰, но из-за смерти князей, а именно, архиепископа Филиппа Кёльнского ¹⁷¹ и герцога Оттона Богемского ¹⁷², а также большого количество других, и прежде всего из-за того, что значительную часть войска и его самого поразила тяжёлая болезнь, он вынужден был снять осаду. По той же причине жители Салерно передали императрицу тирану Танкреду ¹⁷³. Архиепископ Филипп Кёльнский умер после 34-х летнего пребывания в этом сане ^173а, его преемником стал Бруно ¹⁷⁴, но спустя небольшое время он добровольно отказался от епископства, и его преемником стал Адольф ¹⁷⁵.

В том же году епископ Люттиха Рудольф возвратился после осады Акко и умер в Брайсгау ¹⁷⁶, его преемником вопреки воле императора стал Альберт ¹⁷⁷, которого посвятил в сан архиепископ Реймса ¹⁷⁸, где он позднее был убит. Также при возвращении из похода скончался в море ландграф Тюрингии, Людовик ¹⁷⁹. Ещё при осаде Акко погибли епископ Пассау ¹⁸⁰ и многие знатные люди. Паломники из Эльзаса, претерпев нужду и чуму, вернулись почти все.

Короли Франции, Англии и герцог Восточной марки ¹⁸¹ принудили упомянутый город к сдаче и заняли его ¹⁸². Тогда как король Франции и герцог Восточной марки вернулись на родину ¹⁸³, король Англии оставался там и, после получения денег от сарацин ¹⁸⁴, предал разорению очень значительный город Аскалон ¹⁸⁵. Позднее вернулся и он ¹⁸⁶. На обратном пути его корабль ветром отнесло в Венецию ¹⁸⁷, и он вместе с немногими высадился на берег. Его преследовал граф Энгельгарт ¹⁸⁸ и вынудил к сражению. Со стороны короля многие были взяты в плен или убиты, а он сам спасся бегством и раненый добрался до маркграфства Штирия. Несмотря на то, что там его преследовал некий министериал зальцбургской церкви, Фридрих Петтауский ¹⁸⁹, он, всего лишь с шестью спутниками, как беглец вступил в Восточную марку. Там в небольшой избушке около города Вена его взяли в плен ¹⁹⁰, и герцог Леопольд несколько дней продержал его в замке Дюрнштайн ¹⁹¹, а позднее передал императору Генриху ^191а. В плену он провёл больше года ¹⁹², пока не получил свободу за деньги, а именно, почти за 150000 марок, и не возвратился на родину. Добровольно, без всякого принуждения, он стал вассалом Римской империи. Всю свою страну, Англию, и другие принадлежащие ему земли он передал императору, а затем получил их от него обратно в качестве лена ¹⁹³.

Год Господа 1192. Император послал в Апулию войско с Бертольдом Хохкёнигсбургским ¹⁹⁴, [где] тот был убит.

В этом же году Конрад Страсбургский ¹⁹⁵ был взят в плен несколькими министериалами этого города.

Год Господа 1193. Епископ Люттихский Адальберт был убит несколькими сторонниками императора ¹⁹⁶.

Год Господа 1194. Перед вторым выступлением императора в Сицилию против него подняли мятеж ^196а восточные саксы и князья Нидерландов, а также епископы Майнца ¹⁹⁷ и Кёльна ¹⁹⁸. Вопреки всем ожиданиям, император быстро подавил мятеж.

В этом же году умерли Танкред, который утвердился в Апулии в результате вторжения, и его старший сын ¹⁹⁹. Замужем за ним была дочь константинопольского императора ²⁰⁰, которую позднее, когда её обнаружили в Палермо, император Генрих отдал в жёны своему брату, Филиппу ²⁰¹.

В том же году император повсеместно вверил себя молитвам монахов и решил посещать мессы и молебны. Он отовсюду собрал рыцарей и вместе с императрицей 12 мая начал поход из крепости Трифельс ²⁰² в Апулию, чтобы захватить её. К весне император вступил в Ломбардию и торжественно отпраздновал Троицу в Милане ²⁰³, где встретил посланников Льва из Монтании ²⁰⁴, который просил назначить его королём в своей стране и обещал всегда подчиняться Римской империи. Также сами легаты попросили, чтобы император пожаловал им в лен маленькие, неизвестные ранее городки, расположенные в Сирии, которые назывались «у свинцовой башни». И это было исполнено.

Затем войско отправилось дальше через Ломбардию и Тусцию. Император с немногими людьми устремился в Геную и Пизу, чтобы собрать галеры с командой для [переезда] через море со многими рыцарями.

В этом же году император взял Салерно ²⁰⁵ и Палермо, столицу королевства Сицилия. С большими почестями он вступил туда в воскресенье ²⁰⁶, о котором поют: «Говорит Господь: я помышляю…» ²⁰⁷. Там на Рождество в городском дворце он с великой радостью собрал королевский съезд ²⁰⁸.

Год Господа 1195. Император с величайшим успехом и без потерь восстановил свою власть над Апулией, Сицилией и Калабрией, а также обрёл большое количество золота и серебра. Он взял в плен супругу Танкреда ²⁰⁹, епископа Салерно ²¹⁰ и 10 других графов и знатных людей страны — среди них прежде всего был пират по имени Маргарита ²¹¹, по богатству и власти превосходивший графов — все они содержались под строгой охраной в различных местах Германии. Увели в плен также сына упомянутого Танкреда ²¹² вместе с тремя его сёстрами ²¹³.

В Страстную пятницу ²¹⁴ этого же года в Бари император принял крест от епископа Сутри ²¹⁵, при этом присутствовали три его капеллана. А на Пасху ²¹⁶ он велел проповедывать всеобщий крестовый поход, добившись от папы, чтобы в Германию были посланы проповедовать два кардинала, Пётр Пьяченский ²¹⁷ и Иоанн Салернский ²¹⁸. И они отправились туда. Пётр неустанно проповедовал в Аллемании, а Иоанн — в Саксонии, Баварии и других прилегающих областях.

Итак, к празднику Иоанна Крестителя ²¹⁹ император возвратился в Германию и призвал так много, сколько смог, князей, принять крест, тем, что обещал им свою поддержку. Приняли крест также почти все его сановники и капелланы. Перед праздником Всех Святых ²²⁰ император провёл в Гельнхаузене собрание с саксами и тюрингами. Благодаря прововеди кардинала Иоанна там приняли крест почти все князья этих земель. Позднее же кардинал Пётр в праздник святого Николая ²²¹ проповедовал в Вормсе, и другие князья, и почти вся знать из всей Аллемании вскоре приняли [крест], а затем и в других местах в [различное] время приняли крест [следующие лица], вот их имена: епископ Майнца Конрад ²²², архиепископ Бремена ²²³, епископ Гальберштадта ²²⁴, епископ Вердена ²²⁵, епископ Хильдесхайма ²²⁶, который одновременно был канцлером, епископ Мюнстера ²²⁷, епископ Цейца ²²⁸, епископ Регенсбурга ²²⁹, епископ Пассау ²³⁰, епископ Праги, одновременно герцог Богемии ²³¹, аббат Манегольд из Тегернзее ²³², герцог Мерании ²³³ и его сын ²³⁴, герцог Восточной марки ²³⁵, герцог Каринтии ²³⁶, герцог Лёвена ²³⁷, сын ²³⁸ герцога Лимбургского ²³⁹, пфальцграф Рейнский ²⁴⁰, ландграф Тюрингии ²⁴¹, маркграф Бранденбурга ²⁴² и его брат ²⁴³, маркграф Ландсберга ²⁴⁴ и его брат ²⁴⁵, маркграф Мейсена ²⁴⁶, сын ландграфа Габсбургского ²⁴⁷, граф Оттингенский ²⁴⁸, граф Богена ²⁴⁹, граф Ортенбергский ²⁵⁰, граф Шаумбургский ²⁵¹, граф Кверфуртский ²⁵², граф Мансфельдский ²⁵³, граф Лаутербергский ²⁵⁴, граф Кефернбургский ²⁵⁵ с двумя своими сыновьями, два сына графа Даунского ²⁵⁶, граф Байхлингенский и его брат ²⁵⁷, граф Пайльштайнский ²⁵⁸, граф Вартенбергскмй ²⁵⁹, граф Вертхаймский ²⁶⁰. Было очень много и других князей, графов, вассалов и знатных людей, имена которых мы не записали, а с ними — большое количество как духовных лиц, так и мирян.

И вот, когда всё это так случилось, с Кипра прибыли некие легаты ²⁶¹ с поручением просить у императора послать нескольких архиепископов от империи, чтобы они помазали кипрского короля ²⁶², так как тот хочет всегда оставаться вассалом Римской империи. И это было исполнено. Император со своей стороны послал двух архиепископов, соратников и друзей, а именно, архиепископа Трани ²⁶³ и Бриндизи ²⁶⁴, и в знак этого события вручил им скипетр. Они отправились в путь и в точности исполнили порученное им дело ²⁶⁵.

Между тем император добился того, чтобы князья избрали королём его сына ²⁶⁶, которому уже исполнилось два года, и подтвердили это клятвой. Все до единого обещали сделать это, включая кёльнского архиепископа ²⁶⁷. Ведь император сказал, что если это произойдёт, то он с уверенностью облачится крестом. Но когда их созвали на королевский съезд ²⁶⁸, они прибыли, но не сделали то, что обещали. Поэтому он сам перестал говорить о крестовом походе, как было раньше.

В этом же году граф Амадей Мёмпельгардский ²⁶⁹ был убит братом императора, Оттоном ²⁷⁰.

Год Господа 1196. В середине поста император собрал в Вюрцбурге королевский съезд ²⁷¹, на котором многие приняли крест Господень. На этом съезде ^271а император собрался вместе с князьями утвердить для Римской империи новый неслыханный ранее указ, по которому в Римской империи, как во Франции и в остальных королевствах, короли сменяют друг друга по праву наследования. Присутствующие князья дали на это своё согласие и подтвердили его своими печатями.

В этом же году на праздник святого Иоанна Крестителя ²⁷² император отправился в путь в Апулию с немногими людьми, из-за чего в Италии к нему отнеслись крайне пренебрежительно. Между тем император через посланников начал вести переговоры с папой, желая, чтобы тот крестил его сына — тогда он ещё не был крещён — и помазал его королём. Полагали, что если бы [папа] сделал это, то [император] бы всенародно принял крест. К этому времени умер брат императора Конрад, герцог Швабии ²⁷³, и герцогство получил его брат Филипп ²⁷⁴. Ради этого император ждал три недели у города Тиволи ²⁷⁵, много раз туда-сюда отправлялись посланники и доставляли от императора к папе ценные подарки. Но поскольку ничего из того, что хотел император ^275а, не вышло, он крайне недовольный отправился на Сицилию.

Между тем в Германии при содействии архиепископа Майнца, Конрада, и герцога Швабского, Филиппа, почти все князья дали клятву и избрали королём сына императора ²⁷⁶.

В том же году разразилась весьма значительная война между епископом Страсбурга Конрадом ²⁷⁷ и графом Оттоном ²⁷⁸, из-за этого весь Эльзас четыре года пребывал в разорении ²⁷⁹.

В этом же году на Рождество вышеупомянутые князья ²⁸⁰ предприняли Четвёртый Крестовый поход в Иерусалим. Все они отправились через Италию к морю.

Год Господа 1197. Пока император находился на Сицилии, императрица ²⁸¹, как говорили, из-за неприязни, возникшей между ними, организовала заговор всех городов и крепостей Апулии и Сицилии с ведома ломбардов, римлян и даже, во что трудно поверить, папы Целестина ²⁸². Он посоветовал нескольким немцам, находившимся у него и желающим [отправиться] к императору, не ходить к нему. Заговорщики решили, что когда император поедет на охоту в какой-нибудь лес, они тайно из своей среды кого-то назначат королём, соберут очень много рыцарей, числом около 30000, и убьют его со всеми его спутниками, ничего не ведающих об этом заговоре. И они бы осуществили это, если бы император заранее не узнал о заговоре. Будучи предупреждённым, он бежал в город Мессина ²⁸³, где в то время находился его стольник Марквард ²⁸⁴. Этот Марквард вместе с маршалом Генрихом ²⁸⁵ собрал несколько человек из своих людей и паломников, которыми те предводительствовали. Они вступили в борьбу и перебили почти всех [заговорщиков]. Их короля и нескольких зачинщиков этого дела они захватили живьём, а император велел с позором распять их на кресте. Затем в присутствии императрицы он приказал надеть на голову их короля корону с железными гвоздями. Некоторых он велел предать сожжению, других утопить в море. В результате этого, у горожан и других людей, видевших это, [к нему] возникла очень большая ненависть.

Позднее, в августе, когда в лесу, где били очень холодные источники, он радовался успешной охоте — тогда днём стояла сильная жара, а ночью наступал такой холод, что будто бы ледяная стужа и зима сковали землю, — в ночь на праздник Святого Сикста ²⁸⁶ его вдруг охватила лихорадка. Оттуда он велел отвезти себя в находящуюся на расстоянии двух дней пути Мессину, где его стал мучить понос, однако на праздник Святого Михаила ²⁸⁷ он почувствовал себя лучше и решил двинуться в Палермо. Когда почти вся его семья с всем обозом была уже в пути, болезнь снова поразила его, и в день перед упомянутым праздником, после доброй исповеди, с раскаянием в сердце он покинул этот мир ²⁸⁸. Вся земля была потрясена его смертью, так как вскоре разразились многие беды и войны, продолжавшиеся ещё долгое время.

В этом же году, поскольку завершился срок перемирия между графом Оттоном ²⁸⁹ и епископом Страсбургским ²⁹⁰, а также между их сторонниками, за день до смерти императора, Оттон коварством и хитростью убил графа Ульриха Пфиртского ²⁹¹ во время переговоров о заключении между ними мирного договора и союза. Из-за этого его возненавидели не только враги, но и некоторые из его друзей. Когда епископ Страсбурга и граф Альберт Дагсбургский ²⁹², бывшие до того врагами, узнали о смерти императора, они заключили мир, а затем, также как и герцог Бертольд Церингенский ²⁹³, епископ Лутольд Базельский ²⁹⁴ и многие графы, заключили соглашение, нападать не только на [Оттона] и его сторонников, но и на людей императора, и [затем] стали всё разорять огнём и разбоем. Среди всевозможных бед, которые они причинили Оттону, был также захват резиденции мюнстерского фогта в долине Святого Григория ²⁹⁵, которая вроде бы казалась неприступной и никогда никем взята не была, однако им удалось это довольно легко, и после того, как его имущество было расхищено, они совершили насилие в Кольмаре ²⁹⁶, Шлетштадте ²⁹⁷, Оберенхайме ²⁹⁸, Росхайме ²⁹⁹ и многих других местностях и селениях. Вассалы и поместья императора, оставшиеся без всяких защитников, были разграблены. Его брат Филипп, герцог Швабский, который, будучи вызванным императором, был на пути в Рим ³⁰⁰, узнав о его смерти, сразу же двинулся обратно, однако согласно одним ложным слухам его взяли в плен и замучили, а другие утверждали, что он заболел.

В этом же году появилась комета. В том же году в Эльзасе возник такой страшный голод, что на полях и в деревнях иногда находили целые ряды умерших голодной смертью. Мера [зерна], называемая бургфиртель, продавалась за одну марку.

В этом же году умер папа Целестин ³⁰¹, его преемником стал Иннокентий ³⁰².

Год Господа 1198. Герцог Швабский ³⁰³, который вопреки мнению и желанию многих всё же вернулся, повсюду застал опустошительную войну, особенно в Эльзасе. Он содействовал заключению перемирия епископа ³⁰⁴ и его сторонников со своим братом Оттоном ³⁰⁵, а также стал добиваться империи. С епископом Страсбургским он начал переговоры, что если тот будет преданно помогать ему, то он обещает возвратить ему всё отнятое у него отцом и братом; и всё [остальное], чем он владел в своём епископстве, будет в его распоряжении. Он же не хотел для себя власти над империей, а [собирался только] сохранить её под своим именем и защитой для сына своего брата, который, как мы упоминали выше, был избран для этого почти всеми князьями. Когда упомянутый епископ, который согласился с этим и в установленный день должен был прибыть в Хагенау ³⁰⁶, получил письма от архиепископов Кёльнского ³⁰⁷ и Трирского ³⁰⁸, — один из них имел право помазать короля ³⁰⁹, а другой, Трирский, возвести короля на трон в Ахене — то как можно быстрее поспешил к ним. Прибыв туда ³¹⁰, они сразу же назначили слушания по выбору короля на середину поста в Кёльне ³¹¹ и потребовали, чтобы епископ Страсбургский привёл с собой герцога Бертольда Церингенского ³¹², так как уже распространились слухи, что избрать хотят именно его.

Итак князья Нидерландов собрались и избрали упомянутого герцога королём ³¹³, оговорив, однако, условие, что он выплатит упомянутым архиепископам 1700 марок серебром. Когда ему сообщили, он отказался принимать королевство и платить деньги, сказав, что не желает покупать королевский титул. И наконец, после уговоров своих людей, а скорее всего из-за угроз епископа Страсбургского и графа Дагсбургского ³¹⁴, он сдался, выдал заложников, чтобы заплатить деньги, и согласился в условленный день прибыть и сделать всё, что обещал. Позднее он пожалел об этом и не прибыл к условленному дню, узнав, что герцог Швабский будет выступать против него, в управлении империей, при этом он уверял, что если он избран не единодушно всеми, то из-за него неизбежно возник бы раскол в империи. Наконец, при посредничестве епископа Констанцы ³¹⁵, графа Тюбингии ³¹⁶ и некоторых других он помирился с герцогом Швабским и отказался от избрания при условии, что ему отдадут в лен область и фогт Шаффхаузен ³¹⁷, и либо герцог велит разрушить крепость Брайзах ³¹⁸, принадлежавшую его брату Оттону, либо за крепость он должен будет выплатить ему 3000 марок, что тот и сделал. Он стал его вассалом и от себя обещал словом и делом содействовать сохранению королевства. Пока названные князья избирали в Кёльне этого Бертольда, во Франкфурте другими князьями был избран Филипп ³¹⁹.

Многие преисполнились радости в надежде на мир, однако князья, избравшие Бертольда, возвели на королевский трон сына бывшего герцога Саксонии и сестры короля Ричарда ³²⁰ по имени Оттон, который был графом Пуату ³²¹, и помазали его в Кёльне королём ³²². Как только Филипп услыхал о выборе Оттона королём, то послал 300 рыцарей и других вооружённых людей в Ахен, чтобы помешать вступить в этот город королю Оттону и сохранить для себя город в качестве резиденции империи. А Оттон и его сторонники осадили город, захватили его ко времени уборки урожая ³²³, провели три дня в императорской резиденции ³²⁴ и передали город для защиты своим доверенным людям.

Между тем Филипп собрал войско и напал на Эльзас. Он испортил всё зерно во время жатвы, захватил и спалил Мольсхайм ³²⁵, приняв к сдаче одно лишь кладбище. Он взял в плен гарнизон Гальденбурга ³²⁶, уничтожил кладбище Эпфаха ³²⁷ и разорил всех вассалов страсбургского епископа и графа Дагсбургского, которые признали короля Оттона, а также предал огню и грабежу весь нижний Эльзас.

Отсюда он отправился в Майнц и со своими сторонниками провёл на Вознесение Марии ³²⁸ королевский съезд, где несколькими князьями торжественно был избран и помазан архиепископом Трирским ³²⁹, оставившим одного и выбравшем другого, и архиепископом Тарентским ³³⁰, привлечённым [для этого] вместо архиепископа Майнца ³³¹. На этом же съезде король Филипп сделал королём богемского герцога Оттокара ³³², увенчав короной его вместе с его супругой ³³³.

В этом же году в Сицилии скончалась императрица Констанция ³³⁴, и после многих трудностей там же начал править её сын Фридрих.

Год Господа 1199. Король Филипп снова собрал войско, ко времени жатвы ³³⁶ он напал на Эльзас и привёл в негодность всё зерно. Он сломил враждебные дома Руфаха ³³⁷, разрушил многочисленные крепости страсбургского епископа и графа Альберта ³³⁸ и даже осадил город Страсбург. Наконец, при посредничестве герцога Бертольда Церингенского и многих других князей между королём и епископом Страсбургским был заключён мирный договор, по которому лены, отторгнутые у епископа его отцом и братом ³³⁹ будут полностью возвращены, а епископ всемерно встанет на его сторону, когда король будет получать бразды правления империей. Оттуда король отправился в военный поход против Ахена и перешёл Мозель, однако же вернулся безрезультатно, так как король Оттон со своими соратниками оказал ему сопротивление.

Кроме того, в Бамберге у него была большая встреча с князьями ³⁴⁰, в которой приняли участие многие епископы и архиепископ Зальцбурга ³⁴¹, и где он сам вместе с епископами вскрыл останки святого Генриха ³⁴² и святой Кунигунды ³⁴³, после того, как они были канонизированы папой Иннокентием, а до того прославились многими чудесами. В этот день из различных провинций собралась огромная толпа народа, и по разным местам были распределены многие реликвии. Большую часть этих реликвий досточтимый аббат Пётр перенёс в монастырь Нойбург ³⁴⁴, в котором они пребывают и поныне.

В это время ³⁴⁵ в Аугсбурге в Реции ³⁴⁶ случилось чудо, и произошло совершенно неслыханное в наше время событие. Некая женщина сохранила плоть Господа во рту, как она рассказывала, а затем обмазала его воском и держала у себя дома. Я не знаю, для чего она прибегла к такой хитрости. Позже она с раскаянием обратилась к одному благочестивому священнику, снискавшему добрую славу, и сообщила ему о своём грехе. Он не хотел налагать на неё никакого наказания, а только велел вернуть тело Господа, ибо держать его дома непристойно. Она ушла и принесла плоть Господа священнику так, как оно и было, в воске. Тот вместе с другими верующими с почётом принял его, снял воск и обнаружил, что плоть Господа и хлеб таинства, судя по материи, превратились в подлинную плоть и подлинную кровь. Узнав об этом, многие прибыли туда, и не только из соседних местностей, но и большое число из отдалённых краёв. И много чудес совершил Господь во славу своего Имени.

В этом же году архиепископ Майнца, Конрад, после многих невзгод вернулся по морю с большим числом других паломников ³⁴⁷. Ничего не добившись там из-за смерти императора, он всё же из страстного желания восстановить Святой Гроб Господень снова принял крест.

В том же году, перед Рождеством Господним, сгорел монастырь Хоэнбург ³⁴⁸.

Год Господа 1200. В Безансоне после долгой болезни и доброй исповеди умер граф Оттон ³⁴⁹. Многие жители провинции очень оплакивали его, ибо он хорошо защищал их.

В том же году в приняли крест граф Бертольд Нимбурга в Брайсгау ³⁵⁰ и его сын ³⁵¹. Они отправились за море, чтобы остаться там надолго, и отдали город Нимбург ³⁵² с министериалами и всем имуществом епископу Страсбургскому, однако же не бесплатно. Этому примеру последовали многие знатные люди со своими жёнами и детьми. Они продали своё добро и посвятили себя постоянному служению Святому Гробу.

В этом же году, 4 марта, епископом Базеля, Лутольдом ³⁵³, был утверждён устав этого города. Позднее, на День Обретения креста ³⁵⁴ он принял крест в сопровождении многочисленных аббатов и членов ордена.

Год Господа 1201 ³⁵⁵. Светлейший князь Филипп снова собрал войско, переправился через Мозель, осадил Кёльн ³⁵⁶, взял в плен епископа Бруно ³⁵⁷ и, таким образом, принудил к сдаче город и всю провинцию. Затем он со многими князьями прибыл в Ахен ³⁵⁸, вместе со своей женой занял трон империи и благополучно вернул её в свою собственность. Между ним и папой через посланников были проведены мирные переговоры ³⁵⁹. Папа во всём, насколько было возможно, чинил ему препятствия, так как издавна ненавидел его отца ^359а, а Оттона ^359б [папа] любил и при любой возможности всячески помогал ему советами и делами. Соглашение было таково, что Оттон с разрешения женится на дочери Филиппа ³⁶⁰ и с согласия короля получает некоторые привилегии ³⁶¹. Женой же Филиппа была дочь константинопольского короля ³⁶², которая должна была выйти замуж в Сицилии за сына Танкреда ³⁶³, но из-за его внезапной смерти осталась с отцом во дворце. Здесь её нашёл император Генрих и впоследствии передал своему брату. Тот вскоре женился на ней ³⁶⁴ с пышными торжествами на большом княжеском съезде в Швабии. У неё родилось четыре дочери, которые затем вышли замуж за Оттона ³⁶⁵, позднее ставшего императором, короля Испании ³⁶⁶, короля Богемии ³⁶⁷ и герцога Брабантского ³⁶⁸. Позже все они родили сыновей и дочерей, как будет подробно изложено ниже ^368а, за исключением скоропостижно скончавшейся жены Оттона, так как она не вкусила горестей этого мира ³⁶⁹. Сначала её обручили с пфальцграфом Виттельсбахским ³⁷⁰. Однако он стал опасен и благодаря жалобам и приговорам получил известность, как убийца многих знатных людей. Проведя в таком качестве долгое время, в конце концов, он был осуждён князьями, и королю пришлось забрать свою дочь обратно, так как он счёл, что тот недостоин быть приближённым к королевскому величеству. Тот же воспринял это с неудовольствием и втайне подумывал об убийстве короля.

Год Господа 1202. Скончался епископ Конрад ³⁷¹, его преемником стал Генрих Верингенский ³⁷². Он повёл благочестивую жизнь, питая отвращение к войне и соперничеству. В это же время вокруг престола в Майнце царила неразбериха. Немалыми усилиями [Генрих] смог получить разрешение на посвящение в сан, и, в конце концов, только 1207 году с трудом добился того, что архиепископ Санса ³⁷³ помазал его.

Год Господа 1207 ³⁷⁴. Троицу он отпраздновал в Страсбурге посвящением в сан духовных лиц. 16 июня он помазал около 50 духовных лиц, суммарное же число священников достигло 104. Для Нойбурга он посвятил в сан 12 священников и шесть других более низких духовных лиц. В этот же день в городе был всехристианнейший король Филипп с многими князьями.

Год Господа 1208. Благочестивейший король приготовился к походу на Саксонию, чтобы завершился уже долго продолжающийся спор, как было определено в Риме. Он дошёл до Бамберга и ждал, пока соберутся рыцари. Он вскрыл артерию, и он лежал в особом месте во дворце с несколькими преданными империи, когда прибыл упомянутый пфальцграф ³⁷⁵, давно замысливший в сердце коварство. Он добился, чтобы его впустили, подошёл к королю, выхватил меч, притворившись шутом, и, когда представился удобный случай, вонзил его королю в шею, а затем сразу же бросился бежать. От такой раны король умер ³⁷⁶. Его тело погребли там, а позднее, по прошествии некоторого времени, останки короля Фридриха перенесли в королевскую гробницу в Шпайер и там почетно похоронили ^376а. Маршал Каллентинский ³⁷⁷ преследовал того [убийцу], а затем убил его ³⁷⁸ около одного поместья на Дунае и бросил его голову в воду.

Известие о смерти короля потрясло всю провинцию вместе со сторонниками короля. Они пребывали в печали и глубоко переживали, что столь великий и благочестивый князь погиб так погиб. Многие знатные люди из-за того, что в мире стало неустойчиво и так преходяще и непрочно, покинули этот мир, избрав для себя религиозное поприще, чтобы служить Богу. Говорили, что они выбрали себе благую участь вместе с Марией ³⁷⁹, а потому будут бесконечно царствовать с Христом.

Узнав о его смерти, королева ³⁸⁰, будучи чужестранкой, потеряла единственное утешение, а поскольку она была на сносях, то одна боль наложилась на другую, и её сразу же доставили в замок Гогенштауфенов. Через некоторое время там у неё случился выкидыш и она закончила свои дни вместе с зародышем ³⁸¹. Её перенесли в монастырь Лорш ³⁸² и там с почётом похоронили.

Впоследствии это дело и это убийство расследовал маркграф Андехсский ³⁸³. По этому делу обвинялся и подозревался епископ Бамберга ³⁸⁴, из-за чего его вскоре приговорили к ссылке. Он отправился в Венгрию к своей сестре, королеве ³⁸⁵, и некоторое время оставался там, пока, наконец, он не обратился к римскому епископу ³⁸⁶, и тот не отослал его обратно к его епископскому престолу, чтобы канонически очиститься, как было решено римским престолом, и он подчинился церкви ³⁸⁷.

После смерти короля, как мы говорили, повсюду вспыхнули войны и смуты, а, прежде всего, началось разорение королевского имущества и гонения на его вассалов. Поскольку у них не осталось защитников, они стали добычей своих соседей ³⁸⁸. Постепенно же стихли долгие споры о выборе короля.

Затем, в этом же году на праздник святого Мартина ³⁸⁹ король Оттон при посредничестве канцлера и епископа Шпайера ³⁹⁰, у которого тогда хранились регалии, собрал во Франкфурте королевский съезд, где он был единогласно избран всеми князьями и утверждён королём ³⁹¹.

Также он взял там в жёны дочь короля Филиппа ³⁹², которая перед этим получила разрешение папы ^392а, а также всю собственность,— крепости, города и местности, задолго до того приобретённые с большими затратами и за огромные деньги божественными императорами Фридрихом и Генрихом,— которая перешла в её распоряжение. Он добился расположения всех князей, и особенно швабских, а также получил регалии и крепость Трифельс ³⁹³.

Посмотри, читатель ³⁹⁴, как непостоянен этот мир, как кратко торжество славы этого мира, как всё зыбко, неустойчиво, и не может долго оставаться прочным, что хорошо видно на примере этого князя и многих других его предшественников. Он едва сумел сохранить такую славу только на пять лет ³⁹⁵, а затем она опять вернулась к законному наследнику Фридриха ³⁹⁶, сыну Генриха, и, как ты увидишь позднее, он свободно овладел всем.

1209. Во время уборки урожая ³⁹⁷ король Оттон отправился в Рим короноваться императором. Папа Иннокентий помазал его императором ³⁹⁸, после того, как тот поклялся ³⁹⁹, что вернёт римской церкви имущество и земли святого Петра, которые его предшественники до сих пор удерживали вопреки всем правилам.

1210. Императору Оттону посоветовали недоброе и он нарушил узы клятвы, данной им папе и римлянам, тем что вопреки договору присвоил себе имущество и распродал его. Папа часто увещевал его, призывая не делать этого, но тот не внял ему и по праву понёс наказание в виде отлучения от церкви ⁴⁰⁰.

В том же году император Оттон выступил из Италии и перешёл в Апулию, чтобы завоевать те земли, которые по праву наследования принадлежали Фридриху, сыну покойного императора Генриха. Он стремился выследить и уничтожить Фридриха, но получил недобрый совет, что ему во всём будет сопутствовать успех, только если он сразу после коронации вернётся домой.

1211. По приказу папы по всей Германии начали распространять отлучение Оттона от церкви. Епископ Майнца ⁴⁰¹ также принял папское посольство, а затем сам и через своих людей провозглашал Оттона отлучённым от церкви. Однако во всём германском государстве во время Оттона господствовал самый прочный мир и согласие, так что все поразились, что даже в его отсутствие во время пребывания его в Сицилии, на земле царил такой мир.

1212. Император Оттон вернулся из Апулии и Италии в Германию и организовал во Франкфурте королевский съезд ⁴⁰², а во время жатвы ⁴⁰³ собрал войско и двинулся в Тюрингию против ландграфа Германа, который был его врагом ⁴⁰⁴. Там он захватил и разрушил две довольно сильные крепости, а именно, Ротенбург ⁴⁰⁵ и Лангензальцу ⁴⁰⁶, и продвинулся оттуда дальше, осадив местность Вайсензее ⁴⁰⁷, которую он тоже захватил, за исключением крепости.

Там начали применять осадную машину, которую в народе окрестили «трибок» ⁴⁰⁸.

В то же время в совершенно бесполезный крестовый поход выступили дети и умалишённые, которые приняли знак креста, скорее по причуде, чем для пользы дела. Это привлекло детей обоего пола, и не только подростков, но и неимущих взрослых, как из Германии, так и отчасти из Галлии и Бургундии. Ни родители, ни друзья ничем не могли их удержать, ибо всеми силами они стремились встать на этот путь. Повсюду, проходя через селения и поля, они оставляли свои орудия и всё, что у них было, и соединялись вместе. А поскольку при таковых новшествах мы являемся легковерной толпой, многие и вправду подумали, что это случилось не по простому легкомыслию, а благодаря божественному вдохновению и определённому благочестию, поэтому им оказывали поддержку, обеспечивая пропитанием и всем необходимым. Лица духовного звания и некоторые другие здравомыслящие не одобряли это и осуждали такой крестовый поход, как напрасный и бесполезный. Миряне же горячо возражали им, утверждая, что церковники отошли от веры и выступают против этого дела скорее из зависти и скупости, чем во имя истины и справедливости. Но как всякое начинание, затеянное без опоры на здравый смысл и полезные советы, оно имело несчастливый конец. После того, как эти беспомощные толпы достигли Италии, они были рассеяны и растворились в городах и селениях, причём многие остались в качестве батраков и прислуги у жителей этой страны. Остальные же, как говорили, дошли до моря, и моряки перевезли их на кораблях в другие, отдалённые страны. Часть из них дошла до Рима, откуда, как говорили, они уже не пошли дальше, потеряв предводителей. В конце концов они поняли, что тщетны оказались труды их ⁴⁰⁹, а потому они отнюдь не исполнили свой крестоносный обет, а всего лишь являлись мальчиками не достигшими еще возраста, в котором принимают решения, и это угнетало их до старости. Итак, обманутые и запутавшиеся, они стали возвращаться. И те, кто прежде прошёл по стране в составе отрядов и групп с непременным строевым пением, теперь одиноко и безмолвно, босиком возвращались обратно, умирая с голоду, терпя от всех насмешки и издевательства, при этом многие молодые девушки подверглись насилию и потеряли цвет своей невинности.

В этом же году герцогом Австрийским ⁴¹⁰, вассалами нескольких земель и другими людьми различного звания был предпринят крестовый поход для поддержки графа Монфорского ⁴¹¹, дабы бороться против еретиков страны святого Эдигия ⁴¹², альбигойцев, которых также называли руптарии или котарелы ⁴¹³. Папа Иннокентий дал [участникам похода] наставления и указания, а также обещал за крестовый поход отпущение грехов.

Вернёмся теперь к истории Оттона. Когда папа обнаружил такое упрямство у Оттона, к которому он прежде так благоволил и возвёл его на вершину власти, а тот не позаботился ни об отпущении грехов, ни о примирении, он послал в Сицилию и привёз оттуда Фридриха, вышеупомянутого сына бывшего императора Генриха ⁴¹⁴, а затем отправил послание всем князьям страны. Он издал повеление возвести на королевский трон Фридриха, повиноваться и во всём помогать ему, а если поедет он через разные земли, во всех местах обеспечивать ему почетное сопровождение. Что и было сделано. Когда Оттон узнал о прибытии Фридриха, он отказался от борьбы с ландграфом ⁴¹⁵ и выступил навстречу противнику. Когда Фридрих вошёл в швабскую область ⁴¹⁶, Оттон и его люди вынуждены были отступить, и он не смог одержать верх, так как многие покинули его из-за его скупости. Он полагался только на герцога Церингенского ⁴¹⁷ и спустился до Брайзаха ⁴¹⁸, местности, принадлежащей королю. Здесь он хотел дождаться развязки, [думая], не представится ли ему какая-нибудь возможность оказать сопротивление. Когда он находился там, его телохранители, а также другие из его приближенных — как это принято у такого рода людей, которые без зазрения совести хотят присвоить себе всё — нагло повели себя с горожанами, силой отнимая у них скот, еду, вино и остальное имущество, безо всякого стыда. Из-за этого большая толпа жителей подняла восстание, и, к удивлению князей, народ, вооружившись, изгнал Оттона и всех его людей, при этом некоторых изранили и искалечили. Он ушёл оттуда и возвратился в Саксонию в сопровождении нескольких князей этой страны.

Фридрих же осадил и захватил крепость Хагенау ⁴¹⁹, которая до сих пор была верной Оттону. Он продвигался от города к городу, захватывая их, и так за короткое время он занял всю страну ⁴²⁰.

Фридрих взял в жёны королеву Арагона ⁴²¹, которая родила ему сына по имени Генрих, впоследствии ставшего королём ⁴²².

1213. Фридрих собрал в Ахене королевский съезд на праздник святого Иакова ⁴²⁴. Там после согласия князей он был возведён на трон империи, а также принял крест в результате проповеди магистра Конрада, тогда ещё декана, который позднее стал епископом Хильдесхаймским ⁴²⁵.

К этому времени император Оттон велел укрепить один монастырь, называемый Кведлинбург ⁴²⁶, а поскольку благородные родители и родственники монахинь стали проявлять враждебность, он разместил там отряд рыцарей.

В этом же году умер епископ Базеля Лутольд ⁴²⁷, и вместо него был избран Вальтер ⁴²⁸.

В то же время королева Венгрии ⁴²⁹, сестра епископа Экберта Бамбергского и Оттона, герцога Меранийского была убита венграми, как говорили, всего лишь за то, что королева была очень щедра и благосклонна к немцам, которые отовсюду приходили, а она во всех несчастьях оказывала им помощь. Но одного из убийц, некоего Петра ^429а, король Венгрии позднее заставил признаться. Его бросили ничком на колья и казнили в отместку за королеву. Других также казнили разными способами.

1214. После смерти своей супруги, дочери короля Филиппа ⁴³⁰, император Оттон женился на дочери герцога Брабантского ⁴³¹. Он вступил в союз с графом Феррандом Фландрским ⁴³², сразу же собрал из Англии, Саксонии и разных других мест отряды и по довольно неразумному совету повёл войско в Галлию сражаться с французским королём Филиппом ⁴³³. Узнав об этом, Филипп пришёл в ужас, поскольку боялся Оттона, но всё же, благодаря поддержке своих людей, двинулся ему навстречу в пограничные области Галлии и Фландрии. Завязалась битва, и победа, хоть и неожиданно, но досталась Филиппу ⁴³⁴. Граф Фландрии вместе с многими другими был взят в плен ⁴³⁵. Их на телеге привезли в Париж и много лет держали в цепях, позднее некоторых из них отпустили. Между тем король Франции после одержанной победы на четвёртый день прибыл в Париж и был встречен при большом ликовании народа, просто при неописуемой радости всего города.

1215. Избранника базельского Вальтера ⁴³⁶ обвинили в том, что он не по канону вступил в свою должность, за что его потребовали к ответу перед папой Иннокентием и там же отстранили ^436а. Его преемником стал Генрих ⁴³⁷.

В том же году в ноябре ⁴³⁸ в церкви Спасителя, которая называется константиновской ⁴³⁹, прошёл святой вселенский собор под главенством господина папы Иннокентия III на 18-й год его понтификата. На соборе присутствовали 415 епископов. Прежде всего среди них надо назвать двух патриархов, Константинопольского ⁴⁴⁰ и Иерусалимского ⁴⁴¹. Антиохийский патриарх ⁴⁴² не смог приехать из-за тяжёлой болезни и в качестве своего заместителя послал вместо себя епископа Тартусского ⁴⁴³. Александрийский патриарх ⁴⁴⁴, находящийся под властью сарацин, сделал, всё что смог, и послал вместо себя своего брата, дьякона. Глав и митрополитов было 71. Аббатов и приоров было около 800 ⁴⁴⁵, а число тех, кто представлял отсутствующих архиепископов, епископов, аббатов, приоров и отсутствующих капитулов, вообще нельзя было назвать даже приблизительно. Легатов же короля Сицилии, избранного Римским императором ⁴⁴⁶, Константинопольского императора ⁴⁴⁷, короля Франции ⁴⁴⁸, короля Англии ⁴⁴⁹, короля Венгрии ⁴⁵⁰, Иерусалимского короля ⁴⁵¹, короля Кипра ⁴⁵², короля Арагона ⁴⁵³ и других князей и власть предержащих, а также [легатов от] городов и других мест было огромное количество.

Почти за три года перед собором промыслом Господним, что являет себя рачительным хозяином, от Божьей церкви были отрезаны несколько бесплодных пальмовых ветвей и хитрые лисы, разорявшие виноградник Господень ⁴⁵⁴, были изгнаны с её двора, то есть еретики, соблазнявшие своим извращённым учением верных церкви людей, были схвачены в городе Страсбурге. Поскольку они отреклись от ереси, то были приговорены к наказанию калёным железом и до надлежащего времени содержались под стражей. Число их было 80 или больше, среди них были лица обоих полов. Оказалось, что некоторые из них — невиновны, а все остальные были изобличены перед церковью, осуждены к сожжению кисти руки и погибли в огне ^454а.

1216. Умер папа Иннокентий ⁴⁵⁵, его преемником стал Гонорий ⁴⁵⁶.

В этом же году первым аббатом Марбаха стал Фалько ⁴⁵⁷.

В это же время умер император Оттон ⁴⁵⁸.

1217. Герцог Австрии ⁴⁵⁹ и король Венгрии ⁴⁶⁰ предприняли поход за море ⁴⁶¹. В нём приняли участие легат римского престола ⁴⁶², епископ Бамберга ⁴⁶³, его брат, герцог Меранийский ⁴⁶⁴, граф Поппо Хеннебергский ⁴⁶⁵, граф Людовик Эттингенский ⁴⁶⁶ и многие другие князья и дворяне из разных стран. После высадки они поднялись на гору Фавор к укреплению, которую сарацины возвели на горе, пошли на приступ и решительно овладели им ⁴⁶⁷. Спустя немного времени король Венгрии, герцог Меранийский и некоторые другие вернулись обратно.

1218. Герцог Австрии с легатом римской курии, тамплиерами, госпитальерами и многочисленным войском в Пальмовое воскресение ⁴⁶⁸, то есть, перед Пасхой дошли до египетской области с очень богатым городом Дамиеттой ⁴⁶⁹ и некоторое время осаждали его. На вигилию блаженного Варфоломея ⁴⁷⁰ они захватили одну очень укрепленную башню, которая находится выше по течению Нила и называется ключом к стране. Некоторые из наших нашли там скорую смерть, мы, однако верим, что они соединятся с ангелами.

Позднее был захвачен и сам город, но из-за наших прегрешений они смогли удержать его очень мало времени и, к великому сожалению, потеряли его ⁴⁷¹, как рассказывает история об этом событии ⁴⁷². Другие сведения о том, как это произошло, изложены немного иначе и более полно. Благосклонный читатель сможет найти их в книгохранилище в Нойбурге ⁴⁷³.

В том же году умер герцог Бертольд Церингенский ⁴⁷⁴.

1219. Король Фридрих отправился в Рим на посвящение в императоры, где папа Гонорий в праздник Святой Цецилии посвятил его в императоры ⁴⁷⁵.

В том же году герцог Лотарингский ^475а по воле или с разрешения короля Генриха и епископа Страсбургского ⁴⁷⁶ с многочисленным войском вступил в Эльзас, чтобы воздать по заслугам нескольким нарушителям порядка.

1220. Император Фридрих пребывал в Сицилии и Апулии ⁴⁷⁷. Он совершил великие и смелые деяния при покорении сарацин, которые населяли гористые местности у моря и почти что захватили их. Многими трудами в поте лица своего, а также хитростью и благоразумием он вынудил их к сдаче, некоторые нашли свою смерть, других он вывел из тех мест и поселил в местности, где до сих пор ещё никто не жил, которую называли в народе Хоберх. Чтобы застроить эту землю и сделать её плодоносной, они построили города и селения, пригодные для своего образа жизни, и подчинились власти императора.

Сыну императора, Генриху ⁴⁷⁸, было ещё около 10 лет, когда отец передал его на попечение епископа Вюцбурга, Оттон ⁴⁷⁹. С одобрения князей Генриха избрали королём ⁴⁸⁰ и обручили с дочерью герцога Австрийского ⁴⁸¹, от которой у него было двое сыновей ^481а. Герцог, архиепископ Зальцбургский ^481б и многие другие князья с почётом возвели его на трон вместе с королевой в Ахене в 1227 году ^481в. Так же и император, после смерти своей жены, королевы Арагона ⁴⁸², вступил в брак с матерью упомянутого Генриха ⁴⁸³, отец которой прежде был королём Иерусалима ⁴⁸⁴. От неё у Фридриха был сын, по имени Конрад, впоследствии ставший королём ⁴⁸⁵.

1222. Из своей области, лежащей за страной персов, вышло очень большое и храброе войско и прошло через сопредельные провинции. Говорят, что это люди огромного роста и ужасной внешности ⁴⁸⁶, чему мы, однако, не верим. Почему они вышли оттуда и чем они занимаются, нам не ведомо. Через некоторое время они вернулись к себе на родину ⁴⁸⁷. Однако некоторые говорили, что они хотели идти на Кёльн, чтобы получить у тамошнего народа трёх волхвов ⁴⁸⁸. И всё же мы знаем только одно — этим слухам очень сильно радовался и рукоплескал еврейский народ. Я не знаю, что ожидали они для себя относительно своего будущего освобождения и что же за этим последует, но короля этих орд ⁴⁸⁹ они называли сыном Давида.

1223. Среди скота разразилась очень сильная эпидемия. Говорили, что она началась в Венгрии и, пройдя по всем тамошним областям, дошла до нас. Длилась она более трёх лет. В то самое время, когда она началась, произошло лунное затмение.

В этом же году умер епископ Страсбурга Генрих ⁴⁹⁰, его преемником стал Бертольд ⁴⁹¹. Поскольку он был ещё молод, то всегда прислушивался к полезным советам и всем своим поведением он держался так, как будто бы был гораздо старше. Своими деяниями, которые в целом способствовали процветанию церкви, за свой срок он проявил себя гораздо лучше, чем все его предшественники. И где бы он не появлялся, везде радовался счастливым успехам. Он по-человечески обращался с монастырями в своём епископстве, без особых затруднений защищал их и оказывал им своё покровительство. Он довольствовался тем, что имел, и снискал себе добрую славу.

1225. Большой собор состоялся в Испании в городе Бургос ⁴⁹². Его проводил некий кардинал, легат высочайшего … именем Роман. Туда съехалось довольно много архиепископов, епископов, аббатов, графов, баронов и других прелатов. В это время в Галлии в городе Санс ⁴⁹³ появился один мальчуган, некий ученик именем Иоанн, которому тогда не исполнилось ещё и шести лет. Никто не припомнит, слыхано ли, чтобы в прежние времена у мальчика в этом возрасте были такие знания и такая мудрость.

В этом же году достойнейший человек, архиепископ Кёльнский Энгельберт, был коварно убит своим родственником, неким графом Фридрихом Изенбургским ⁴⁹⁴. Но позднее горожане схватили убийцу, и он был казнён путём раздробления костей ⁴⁹⁵.

В этом же году 1 октября в среду поздно вечером произошло землетрясение.

1226. Король Франции, Людовик, выпил ядовитого зелья и скончался ⁴⁹⁶, а с ним несколько рыцарей.

В этом же году в Страсбурге маршалом Вернером была основана обитель в честь Святой Троицы, немалую долю затрат внесли в это жители Марбаха.

1227. Умер папа Гонорий ⁴⁹⁷, его преемником стал Григорий IX ⁴⁹⁸.

В этом же году ландграф Тюрингии Людовик принял крест и отправился за море ⁴⁹⁹, его сопровождали много знатных людей и баронов. Среди них были епископ Аугсбурга ⁵⁰⁰, Людовик Кастейский, так же Людовик Старший из Штольберга и многие другие. Когда они находились в городе Бриндизи и ожидали прибытия императора, на приезд которого надеялись день ото дня, вышеупомянутые ландграф Тюрингии и епископ Аугсбурга умерли ⁵⁰¹. Говорили, что они погибли от ядовитого зелья ^501а.

В том же году епископ Страсбургский, Бертольд ⁵⁰², почти целый месяц провёл при осаде замка Бернштайн, которую он в конце концов взял приступом и захватил.

1228. Сильная вражда возникла между епископом Бертольдом Страсбургским и его родственниками, графами Пфиртскими ⁵⁰³. Когда она разгорелась ещё больше, то почти вся провинция три года была охвачена пожарами и грабежами, придя в полное разорение. И вот, когда епископ и его люди претерпели много несправедливостей, он сам и граф Альберт Габсбургский ⁵⁰⁴, которому был нанесён такой же ущерб, собрали войско и подготовились к сопротивлению. Несмотря на это [графы] Пфиртские, уже опиравшиеся на помощь и поддержку королевских городов, также получили помощь графа Эгино Фрайбургского ⁵⁰⁵. Они собрали большое число вооружённых людей и выступили навстречу противнику между Блодельсхаймом и Хирцефельденом ⁵⁰⁶. Завязалось сражение ⁵⁰⁷, и графы Пфиртские со своими пособниками бежали, бросив лагерь с имуществом: множество шатров, одежды, оружия и животных, которые противная сторона присвоила себе. При этом было много искалеченных и израненных, очень многие попали в плен. [Графы] Пфиртские и города короля не смогли вынести такого позора, в котором они оказались, и у них разгорелась страшная злоба, которая в свою очередь возбудила злобу у короля. После того, как их войско приняло пополнение, а именно, в следующем году, очень много епископских городов было сожжено и уничтожено ⁵⁰⁸.

К тому времени император Фридрих, уже давно принявший крест ⁵⁰⁹, по настоятельным просьбам папы предпринял, наконец, поход за море и некоторое время пребывал на Кипре ⁵¹⁰.

1229. Накануне поста ⁵¹¹ император Фридрих прибыл в Акко и отправил посланников к султану ⁵¹². После долгих переговоров через посланников он получил, наконец, без сражения и кровопролития, но при некоторых условиях, Святой Город и несколько перевалочных пунктов, расположенных на пути к нему ⁵¹³. Затем, в воскресенье «Возвеселитесь с Иерусалимом» ⁵¹⁴ он сам прибыл вместе с паломниками в Иерусалим, короновался там и вошёл в храм Господень ⁵¹⁵ с королевской пышностью. На следующий день, после завершения десятилетнего перемирия, он отправился обратно, к большому сожалению госпитальеров и тамплиеров, ибо их советам он предпочёл указания и помощь алеманнов. Вернувшись в свои владения ⁵¹⁶, он обнаружил, что его страну заняли войска приспешников господина папы. Он решительно захватил её и снова подчинил себе.

В этом же году некий магистр в Толедо по имени Андреас ⁵¹⁷, а также некоторые из обителей предсказывали, что через семь лет будет ужасный ветер такой силы, что всё в обителях будет разрушено и уничтожено, землетрясения разрушат много городов, солнце покроется мраком, воздух станет отравленным, отчего среди людей будет большая смертность, а среди смертных произойдут другие неслыханные события. Более подробное изложение этого пророчества ты найдёшь в этой хронике, если будешь искать до прошествия 44 лет.

1230. Божественное милосердие проявило, наконец, сострадание к бедам человеческим, и король Генрих снова помирился с епископом Страсбургским. Наступил мир, земля отдыхала и успокаивалась ⁵¹⁸ от военных передряг. Однако население страны, церкви и особенно монастыри ещё не могли наслаждаться миром. Одним словом, худые люди, привыкшие прежде жить грабежом, ещё проявляли себя в разбойных налётах и воровстве, правда теперь им не так уж часто представлялась возможность грабить. Они врывались в церкви и съедали народ Господа, как едят хлеб ⁵¹⁹.

1231. Благодаря божественному провидению, которое очищает и провеивает своё гумно ⁵²⁰,— то есть, церковь, не только в грядущем, но и в этом мире,— преследовались еретики, враги веры, противники истины. Большое число их рассеялось в народе божьем ⁵²¹ в городах, местностях и селениях, и тех, кого могли, они отвратили от церкви и ввели в заблуждение. Многих из них схватили и изобличили в присутствии духовенства и народа. А среди прочих подлостей, составляющих их непристойные заблуждения, они признались в том, что регулярно передавали ежегодные отчисления в Милан, где вершил свои деяния глава различных ересей и заблуждений.

Герцог Леопольд Австрийский, человек всецело католический, после многих доказательств своей добродетели, после расходов, которые он понёс при Дамиетте ради других паломников, к прискорбию всего [народа] скончался в это время в Италии ⁵²².

В этом же году был убит герцог Людовик Баварский ⁵²³. Он умер оттого, что в него вонзил очень острый нож, который мы можем даже назвать кинжалом, некий, как говорили, подкупленный неизвестный человек, которых обычно подсылал властитель, именуемый «старец горы» ⁵²⁴. Итак, убийцу схватили и после многих пыток вынудили признаться, по чьему наущению и приказу он совершил своё деяние, однако больше у него ничего выведать не удалось. После того, как все его конечности были сломаны и раздроблены, он испустил дух.

1232. Магистр Вильгельм, каноник из города Нойенбург в Лозаннском диоцезе, на протяжении всей своей жизни славился своим строжайшим воздержанием и большой святостью, но не меньшую известность он приобрёл и после смерти благодаря чудесам ⁵²⁵.

В том же году император Фридрих прибыл в Италию ⁵²⁶ и долгое время пребывал в Равенне. Отправившись в область Аквилеи ⁵²⁷, он приказал своему сыну, королю Генриху, чтобы тот встретил его. Когда они встретились, то провели переговоры о состоянии королевства и восстановлении мира ⁵²⁸.

В это же время весь июль и август продолжалась сильная засуха и страшная жара, так что яйца, закопанные в песок на песчаных россыпях, через некоторое время вынимали уже сваренными.

1233. Король Генрих созвал епископов, графов и баронов Эльзаса в Хагенау для переговоров и велел им поклясться в мире ⁵²⁹. Однако сам он собрал войско и отправился в поход против герцога Баварского ⁵³⁰, который, из-за смерти своего отца ⁵³¹ был недобро настроен относительно короля. Герцог не смог противостоять такому количеству и [сдержать] такой натиск короля. И так, он выдал заложников, сдался и заключил мир.

Между тем граф Дитрих Момпельгардский ⁵³² совершил вторжение с вооружёнными людьми в Эльзас, чтобы нанести ущерб аббату Мурбаха ⁵³³, который в прошлом году или ещё раньше взял в плен его самого. И граф уже начал отходить с несколькими пленными. Тогда с воплями о мире, который был обещан, начал толпами сбегаться народ, граф был взят в плен и предан под надзор епископа Страсбургского ⁵³⁴. Когда епископ вернулся из похода, он взял с него необходимый залог и отпустил его с миром.

В этом же году умер епископ Хура ⁵³⁵.

Также брат Конрад из Марбурга, долгое время бывший проповедником Креста, был убит злыми людьми ⁵³⁶.

В эти же времена ландграфиня Елизавета Тюрингская, дочь короля Венгрии ⁵³⁷, супруга бывшего ландграфа, умершего в Бриндизи во время крестового похода ⁵³⁸, святая ⁵³⁹ и религиозная женщина, начала после своей смерти ⁵⁴⁰ становиться знаменитой чрез знамения и чудеса.

1234. Зима была ужасной, она нанесла большой ущерб виноградникам и плодовым деревьям и продолжалась весь январь.

В том же году граф Фридрих Пфиртский был убит в плену своим сыном ⁵⁴¹.

Поскольку в стране распространилось много зла, в том же году маркграф Баденский ⁵⁴² отправился в Сицилию к императору и посоветовал ему по возможности прибыть в Германию, дабы привести в порядок положение в империи. Однако король Генрих, сын императора, принял его немилостиво ⁵⁴³.

1235. Сын узнал, что приедет его отец. Страшась своего отца, он стал переманивать к себе князей и баронов, а также его города. Поэтому он, начиная с Базеля, стал во всех городах Эльзаса брать заложников, чтобы те не изменили ему. Он приказал тем [владетелям] из Найффена ⁵⁴⁴ и некоторым другим, чтобы те обрушились войной на маркграфа. Тот, однако, стойко оборонялся, уверенный в прибытии императора. Он также послал маршала Юстингенского ⁵⁴⁵ в Ломбардию, чтобы объединиться с миланцами. Затем он привёл в эту область некоторых знатных миланцев и их сторонников, так как они заключили с королём договор. Епископа Вюрцбургского ⁵⁴⁶ и Генриха Найффенского ⁵⁴⁷ он отправил в Галлию к французскому королю ⁵⁴⁸, чтобы договориться с ним о браке между их детьми, но они вернулись безрезультатно. И всё это из страха перед отцом! Император же в праздник Иоанна Крестителя ⁵⁴⁹ вступил в Германию. При известии об этом князья и города отправили посланников и приветствовали его, будто бы они обрадовались его прибытию. Император же отправил посланников со своей стороны и на Вознесение Марии ⁵⁵⁰ пригласил князей на торжественный королевский съезд в Майнц. Между тем король Генрих, сын императора, который, как говорили, многих привлёк на свою сторону подарками, чтобы они ему содействовали и помогали, по совету некоего Германа, магистра тевтонского Дома ⁵⁵¹, и брата B. ⁵⁵² из того же Дома, прибыл к отцу. Тот сразу же велел схватить его, и через некоторое время отослал его как пленника обратно в королевство Апулию, где он содержался под строгим надзором, по справедливому божьему приговору ⁵⁵³. За недолгое счастливое время он забыл о страхе божьем и по совету тирана отвернулся от порядочных людей, нарушив отеческий союз. Он [союз] держал благородное королевство Германию, неарзрывно вместе, и оставил всю королевскую собственность и доходы, которыми он [король Генрих] владел по праву наследства, ему [королю Генриху] без всяких условий, но тот не удовлетворился этими богатствами и в итоге потерял всё. Он также деспотически притеснял людей Ордена и монастыри, а провинцию ⁵⁵⁴ настолько ослабил, что для паломников не было никакого мира.

И вот, когда наступил праздник Вознесения ⁵⁵⁵, у Майнца собрались князья из различных областей Германии, около 12000 рыцарей, а в восьмой час появился император в короне. На том королевском съезде по совету князей он произвёл в герцоги благородного мужа, называемого Люнебургским и Браунгшвейским, происходящего из королевского рода, племянника бывшего императора Оттона ⁵⁵⁶. И от князей он потребовал помощи против ломбардцев.

После королевского съезда ⁵⁵⁷ император отпраздновал свадьбу с сестрой ⁵⁵⁸ английского короля ⁵⁵⁹, которую привезли ему архиепископ Кёльнский ⁵⁶⁰ и другие знатные люди. После свадьбы он послал её в Хагенау и провёл там с ней всю зиму.

1236. Император и епископ Страсбурга ⁵⁶¹ к началу поста ⁵⁶² мирно договорились о ленах, из-за которых прежде между ними долгое время продолжалось жестокое соперничество ⁵⁶³.

К тому времени около монастыря Фульда ⁵⁶⁴ на мельнице евреи убили несколько христианских мальчиков, чтобы использовать их кровь для лечения. За это жители этого города убили многих евреев. Поскольку тела мальчиков перевезли в крепость Хагенау и похоронили там со всеми почестями, возмущение, вспыхнувшее тогда против евреев, император смог уладить только тем, что созвал много могущественных, великих и учёных мужей из различных областей и подробно допросил мудрецов, нужна ли евреям на Пасху христианская кровь, как повсюду распространяется в слухах. Он твёрдо заверил, если это действительно так, то он уничтожит в своём государстве всех евреев. Но оказалось, что ничего определённого об этом узнать нельзя. Через некоторое время всё успокоилось, после того, как он получил от евреев большую сумму денег.

Затем, на праздник Филиппа и Иакова ⁵⁶⁵ император заранее отправил войско под [началом] Готфрида, называемого Пулленом, в Ломбардию для подкрепления своим сторонникам. Сам же он с войском отправился осенью по Триентской долине ⁵⁶⁶. Прибыв в Ломбардию, он взял город Виченцу ⁵⁶⁷. Ему сдались также Мантуя и Падуя ⁵⁶⁸.

Он схватил и продержал долгое время в заключении известного Вольфа, бывшего старосту Хагенау ⁵⁶⁹, и его сына, за то, что он замучил разными несправедливыми долговыми претензиями крестьян и людей своего округа, а также вымогал из них огромные деньги. Поэтому император и король ⁵⁷⁰ со временем изъяли у него 16000 марок.

В этом же году было большое изобилие вина, так что бочка из 40 вёдер вина продавалась за 20 унций, а четверть вина — за динарий.

1237. Император отправился в Австрию. Там ему сдались министериалы Штирии ⁵⁷¹. Оттуда он отправился в город Вену, который также подчинил своей власти ⁵⁷².

Там он велел избрать королём своего сына, Конрада ⁵⁷³, рождённого его заморской женой ⁵⁷⁴. Его избрали архиепископы Майнца ⁵⁷⁵ и Трира ⁵⁷⁶, король Богемии ⁵⁷⁷ и герцог Баварии ⁵⁷⁸, который также был пфальцграфом Рейнским. За него проголосовали и другие князья, но всё же присутствовали только немногие. Он оставил там военный отряд и вернулся в рейнские области. Затем он послал обратно Эберхардта Эберштайнского ⁵⁷⁹ с 200 рыцарями на защиту Вены. А осенью он вернулся обратно в Ломбардию ⁵⁸⁰.

На праздник блаженного Андрея ⁵⁸¹ у него была схватка с миланцами ⁵⁸². Он одержал победу и очень многих из них взял в плен, среди которых был также сын венецианского дожа ⁵⁸³. Многие были убиты и с его стороны. После победы ему покорился город Лоди ⁵⁸⁴, который он затем занял сильным рыцарским отрядом, поскольку это было необходимо.

Отмечу, что до осени этого года четверть вина продавалась за 16 динариев, поскольку такой большой избыток был в прошедшем году.

1238. Епископы Майнца ⁵⁸⁵ и Шпайера ⁵⁸⁶ со многими другими отправились к императору, который, [пользуясь] их советами и помощью, осаждал город Брешия ⁵⁸⁷, покровительствующий миланцам. Поскольку он так и не смог их одолеть, он возвратился оттуда ⁵⁸⁸ и отослал своего сына с архиепископом, на которого возложил его защиту.

В том же году скончался епископ Генрих Базельский ⁵⁸⁹, [на его место] был избран Лутольд Рётельнский ⁵⁹⁰.

Скончался также кёльнский епископ ⁵⁹¹, [на его место] был избран брат графа Хохштаденского ⁵⁹².

Также скончался ландграф Генрих Эльзасский ⁵⁹³ и не оставил наследников. Много ленов, полученных им от империи, от епископства и от других, были возвращены своим прежним собственникам, так как его брат ⁵⁹⁴ не имел на эти лены никаких прав. И у его жены ⁵⁹⁵ не осталось ничего, за исключением имущества, которое у неё было раньше. После рождения сына ⁵⁹⁶ она незаметно удалилась.

Комментарии

1. Конрад III - первый король Германии из династии Гогенштауфенов, умер 15 февраля 1152 г.

2. Фридрих I Барбаросса - король Германии в 1152-1190 гг.

2a. Следуют выписки из Gesta Frederici Оттона Фрайзингенского: II, 2; II, 9; II, 11; II 9 сл.; II, 7; II, 49; II, 57.

3. Генрих Лев - герцог Саксонии в 1142-1180 гг. и Баварии в 1156-1180 гг.

4. Клеменция - дочь герцога Конрада I Церингенского, вышла замуж за Генриха Льва в 1150 г.

5. Гертруда - дочь Генриха Льва, вышла замуж за датского короля Кнуда VI в 1177 г.

6. Генрих Лев разошёлся с Клеменцией в 1162 г.

7. Матильда - дочь английского короля Генриха II, вышла замуж за Генриха Льва в 1168 г.

8. Фома Кентерберийский (Томас Бекет) - архиепископ Кентерберийский в 1162-1170 гг. 20 декабря 1170 г. убит сторонниками Генриха II. В англиканской церкви почитается как святой мученик.

10. Составитель ошибся и, вероятно, спутал Матильду с наследницей Пфальца, Агнессой - женой сына Генриха Льва, которого тоже звали Генрихом. См. след. прим.

11. Генрих V - пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг. В 1193 г. женился на Агнессе, дочери пфальцграфа.

12. Оттон (Отто) IV Браунгшвейский - воспитывался при дворе своего дяди Ричарда Львиное Сердце, который за участие его в войне против Филиппа II Августа, передал ему графство Пуату, в 1209-1218 гг. - император Священной Римской империи.

12а. См. сообщение под 1208 годом.

13. Вильгельм Люнебургский - граф Люнебурга в 1202-1213 гг.

13а. 12 декабря 1213

13б. Следуют выдержки из Gesta Frederici Оттона Фрайзингенского: II, 49сл.

14. Генрих VI - король Сицилии в 1194-1197 гг., император Священной Римской империи в 1190-1197 гг.

15. Фридрих - герцог Швабии в 1167-1169 гг. Умер малолетним.

16. Конрад (Фридрих V) - герцог Швабии в 1170-1191 гг. После смерти старшего сына императора получил его титут герцога Швабии и имя Фридрих V.

17. Оттон (Отто) I - граф Бургундии в 1189-1200 гг.

18. Филипп Швабский - герцог Швабии в 1196-1208 гг., король Германии в 1198-1208 гг.

19. Папа Адриан IV короновал Фридриха 18 июня 1155 г. пока его войска сражались с отрядами римлян, противников папы.

20. В Кёльнской королевской хронике местом съезда назван Безансон.

21. Мануил I Комнин - византийский император в 1143-1180 гг. Сначала поддерживал дипломатические отношения с Фридрихом, а потом вёл борьбу с ним.

22. Фридрих IV - сын короля Конрада III, герцог Швабии в 1152-1167 гг.

22а. Конрад Ротенбургский получил герцогство Швабию только в 1191 г.

23. Фридрих осаждал Милан в сентябре 1158 г.

23а. Неверно, в девятом году.

24. Бурхардт I - епископ Страсбурга в 1141-1162 гг.

25. Генрих I - епископ Труа в 1145-1169 гг.

26. Нойбург - цистерцианский монастырь в Эльзасе (ныне - в департаменте Нижний Рейн) в 9 км западнее Агно (нем. Хагенау), основанный в начале 1130-х годов.

27. Оттон (Отто) Фрайзингский - епископ Фрайзинга в 1138-1158 гг. Умер 22 сентября 1158 г.

28. Альберт I Хартхаузенский - епископ Фрайзинга в 1158-1184 гг.

29. Папа Адриан IV умер 1 сентября 1159 г.

30. Александр III - римский папа в 1159-1181 гг.

31. 7 сентября 1159 г. сторонники империи выбрали другого папу (антипапу) - Виктора IV (Октавиана).

32. Арнольд Зеленхофенский - архиепископ Майнца в 1153-1160 гг. Умер 24 июня 1160 г.

33. Крема, город в 40 км юго-восточнее Милана, захвачен 27 января 1160 г. после семимесячной осады. Подробнее об осаде Кремы см. Кёльнскую королевскую хронику.

34. Милан разрушен в марте 1162 г.

35. Хуго X - граф Дагсбурга и Меца в 1130-х - 1170- гг. Дагсбург (франц. Дабо) - поселение на юго-востоке совр. департамента Мозель.

36. Фридрих вернулся в октябре 1164 г.

37. Гирбаден - крепость в Эльзасе в 40 км западнее Страсбурга.

38. Бурхард умер 20 или 21 августа 1162 г.

39. Рудольф - епископ Страсбурга в 1162-1179 гг.

40. Ортлиб Фробургский - епископ Базеля в 1138-1164 гг.

41. Людовик Гаревартский - епископ Базеля в 1164-1179 гг.

42. См. прим. 8.

43. Фридрих Барбаросса признал папу Александра III и вернул все захваченные папские земли, а папа снял с него отлучение.

44. Кольмар - город на юге Эльзаса.

45. Третий Латеранский собор (или 11 Вселенский) собрался в марте 1179 г. Открытие произошло 4 марта, первое совещание прошло 5 марта.

46. Бертольд - архиепископ Бремена и Гамбурга в 1178-1179 гг.

47. Дитрих IV Лотарингский - епископ Меца в 1173-1179 гг.

48. Христиан I - архиепископ Майнца в 1160-1161 и в 1165-1183 гг.

48а. Г. Блох считает вероятным, что тут сообщалось о захвате в плен маркграфом Монферратским епископа Христиана.

49. Конрад I - епископ Страсбурга в 1179-1180 гг. Избран 20 декабря 1179. Умер 21 декабря 1180 г.

50. Генрих I Хазенбургский - епископ Страсбурга в 1181-1190 гг.

51. Фридрих потерпел поражение 29 мая 1176 г. в битве при Леньяно к северо-западу от Милана.

51а. На встрече в Чьявенне (1176).

52. Гослар - город на юге земли Нижняя Саксония.

53. Оттон (Отто) I - пфальцграф Баварский в 1156-1180 гг., 16 сентября 1180 г. получил в лен герцогство Баварию и правил там до 1183 гг.

54. Бернгард - граф Анхальта в 1170-1212 гг., 13 апреля 1180 г. получил в лен восточную часть Саксонии и правил там до 1212 г. Западную часть Саксонии (Вестфалию) получил архиепископ Кёльна.

55. Хуго Хазенбургский - епископ Базеля в 1179-1180 гг. Избран в апреле 1180 г. Умер уже 15 мая 1180 г.

56. Генрих I Хорбургский - епископ Базеля в 1180-1191 гг.

57. Джарзедонио - епископ Мантуи в 1177-1187 гг.

58. Папа Александр III умер 30 августа 1181 г.

59. Луций III - римский папа в 1181-1185 гг. Избран 1 сентября 1181 г.

60. 25 июля 1182 г.

61. См. прим. 47.

62. 25 августа 1183. По-видимому о пленении в Италии архиепископа Христиана узнали от маркграфа

63. Ими были епископы городов Ананьи и Луни (ныне Специя), Джованни и Пьетро, соответственно.

64. Съезд проходил в июне 1183 г. 25 июня император заключил мир с союзом ломбардских городов.

65. По Г. Блоху этот абзац происходит из монастыря Хоэнбург, но скорее все же марбахского происхождения.

66. Клятву (т. н. Вюрцбургскую клятву) дали на королевском съезде в Вюрцбурге в 1165 г. См. Кёльнскую королевскую хронику.

67. Вихман Зеебургский - архиепископ Магдебургский в 1152-1192 гг. Сыграл большую роль при заключении в 1177 г. в Венеции мира между императором Фридрихом и папой Александром III.

68. Александрия (Алессандрия) - город в 80 км юго-западнее Милана. Фридрих осаждал Александрию с октября 1174 по апрель 1175 г.

69. Эбенхое (лат. Ebenhoe, нем. Ebenhohe "возвышение») - осадное орудие, представляющее собой деревянную башню с лучниками и катапультами, которая придвигалась к городской стене.

70. Съезд в Майнце проходил с 20 по 25 мая 1184 г.

71. См. прим. 13.

72. См. прим. 15.

73. Подробнее об этом урагане см. Кёльнскую королевскую хронику.

74. Император встречался с папой с 19 октября по 4 ноября 1184 г.

75. Ираклий Кесарийский - латинский иерусалимский патриарх в 1180-1191 гг.

75а. Арнольд де Турри Рубеа.

75б. Рожер де Молинь.

76. Имя её неизвестно, предположительно, Гизела. Бела III - король Венгрии в 1172-1196 гг.

77. Беатрикс Бургундская умерла 15 ноября 1184 г.

78. Съезд провёл не Генрих, а Фридрих.

79. Генрих обручился с Констанцией, дочерью короля Роджера II, 29 октября 1184 г., а свадьба была 27 января 1186 г. в Милане.

80. Это произошло в июле 1184 г.

81. Об этом также см. Кёльнскую королевскую хронику.

82. Согласно другим источниками погибли граф Генрих Тюрингский, Гозмар Гессенский, Фридрих Кирхбергский и Бурхард Вартбергский.

83. Конрад I - архиепископ Майнца в 1161-1165 и 1183-1200 гг.

84. Папа Луций III умер 25 ноября 1185 г.

85. Урбан III -римский папа в 1185-1187 гг., в миру - Умберто Кривелли, архиепископ Милана в 1182-1185 гг. Избран 25 ноября 1183.

86. Фольмар Карденский - архиепископ Трира в 1183-1189 гг.

87. Генрих праздновал Рождество 1185 г. со своим отцом в Павии.

88. Свадьба Генриха и Констанции была в Милане 27 января 1186 г.

89. Во время восстановления города, жители Кремы подняли восстание. Мир с ними был заключён 8 июня 1186 г.

90. Фридрих вернулся в Германию в августе 1186 г.

91. Текст этого абзаца можно считать дополнением (см. прим. 9). Это нельзя датировать 1185 годом, первый составитель хроники не мог знать об этом человеке. См. след. прим.

92. Иоанн Толедский (ум. в 1275 г.) - кардинал, по происхождению англичанин. В 1261-1275 гг. кардинал-епископ Порто (Порто-Санто-Руфино). Учился в Толедском университете, где приобрёл обширные знания по медицине химии и астрономии. Многие пророчества связывались с его именем. См. также сообщение о годе 1229.

93. 1-е Послание коринфянам 3:19.

94. Брайзах - город на Рейне на юго-западе земли Баден-Вюртемберг в 20 км западнее Фрайбурга.

95. Съезд проходил в августе 1187 г.

96. См. прим. 93.

97. Филипп I Хайнсбергский - архиепископ Кёльна в 1167-1191 гг.

98. Видимо имеются в виду действия папы Урбана III в 1184 г.

99. В январе 1187 г.

100. Троица в 1187 г. была 17 мая.

101. В марте или в мае 1187 г. ?

102. Папа Урбан III умер 11 октября 1187 г.

103. Григорий VIII - римский папа, избран 21 октября 1187 г.

104. 4 июля 1187 г. Саладин победил крестоносцев в битве при Хаттине у озера Кинерет.

105. Саладин захватил Иерусалим 2 октября 1187 г.

106. Не кардинал-епископа Палестрины, а кардинал-епископа Альбано, которым в 1179-1188 гг. был Анри де Марсиак.

107. Съезд открылся 1 декабря 1187 г.

108. Строка из католической литургии на день Св. Троицы.

109. См. прим. 97.

110. Папа Григорий VIII умер 17 декабря 1187 г.

111. Климент III - римский папа в 1187-1191 гг. Избран 19 декабря 1187.

112. Съезд собрался в конце марта 1188 г.

113. Об условиях мира с кёльнским епископом и обстоятельствах принятия креста см. Кёльнскую королевскую хронику.

114. Французский король, Филипп II Август, и будущий английский король, Ричард I Львиное Сердце, приняли крест 17 апреля 1188 г.

115. Пасха в 1190 г. выпадала на 9 апреля.

116. К королю Венгрии Беле III был послан архиепископ Майнца, Конрад.

117. Кого Фридрих отправил к византийскому императору Исааку II Ангелу и султану Коньи Кылычу Арслану II, неизвестно.

118. Исаак II Ангел потребовал от Фридриха заложников и обещание, что он уступит ему часть будущих завоёванных территорий (прим. немецкого перев.).

119. Император Фридрих встретился с французским королём Филиппом в декабре 1187 г. в Ивуа.

120. Генрих II Плантагенет - король Англии в 1154-1189 гг.

121. Хагенау (франц. Агно) - город на севере Эльзаса (ныне - в департаменте Нижний Рейн).

122. См. прим. 16.

123. Бертольд IV Андехский - герцог Меранийский в 1185-1204 гг.

124. Готфрид I Шпиценбергский - епископ Вюрцбурга в 1186-1190 гг. Умер от чумы в Антиохии.

125. Рудольф Церингенский - епископ Люттиха в 1167-1191 гг. Умер после возвращения из похода.

126. См. прим. 56.

127. Пьер де Бризей - епископ Тула в 1168-1192 гг.

128. Конрад III Лайхлингский - епископ Регенсбурга в 1186-1204 гг.

129. Герман II Каценельбогенский - епископ Мюнстера в 1173-1203 гг.

130. Дитбольд (Теобальд) Бергский - епископ Пассау в 1172-1190 гг. Умер от чумы при осаде Акко.

131. Манедольд Бергский - аббат монастыря Св. Георгия в Шварцвальде, в 1206-1212 гг. - епископ Пассау.

132. Мартин - еписком Мейсена в 1170-1190 гг.

133. Оттон (Отто) II Бергский, епископ Фрайзинга в 1184-1220 гг., не выступил в поход.

134. Герман IV - маркграф Бадена в 1170-1190 гг. Погиб около Антиохии.

135. Бертольд II - маркграф Фобурга.

136. Конрад - граф Дорнберга.

137. Флоренц III - граф Голландии в 1157-1190 гг. Погиб в Антиохии.

138. Рупрехт III - граф Нассау в 1160-1191 гг. Погиб при возвращении из похода.

139. Леопольд V - герцог Австрии (Восточной марки) в 1177-1194 гг.

140. Бела III - король Венгрии в 1172-1196 гг.

141. Леопольд отправился в поход в августе 1190 г.

142. Теодор де Монфакон - архиепископ Безансона в 1180-1191 гг. Погиб при осаде Акко.

143. Генрих умер 25 марта 1190 г.

144. Конрад II Хюненбургский - епископ Страсбурга в 1190-1202 гг.

145. Филипп II Август.

146. Ричард I Львиное Сердце.

147. Филипп I - граф Фландрии в 1168-1191 гг. Погиб 1 июля 1191 г. при осаде Акко.

148. Имеется в виду король Сицилии, Генрих VI.

149. Мессина - город на северо-востоке Сицилии на берегу Мессинского пролива.

150. Англичане заняли один из монастырей и изгнали монахов, чем вызвали недовольство жителей города, которые осадили их в монастыре. Ричард вторгся в город и подверг его разорению.

151. Вильгельм II, король Сицилии, умер 18 ноября 1189 г.

152. Танкред - король Сицилии в 1190-1194 гг., права на престол которого многие оспаривали. Боролся с Генрихом VI.

153. Констанция - дочь сицилийского короля Роджера II.

154. Ричард был нужен Танкреду, как союзник против Генриха VI, поэтому он не хотел с ним ссориться и 11 ноября 1190 г. заключил с английским королём Мессинский договор.

155. Конью заняли 18 мая 1190 г.

156. Фридрих утонул 10 июня 1190 г. в небольшой реке Салеф.

157. См. прим. 16.

158. Боэмонд III - князь Антиохии в 1163-1201 гг.

159. См. прим. 124.

160. См. прим. 134.

161. См. прим. 142.

162. Генрих I Хорбургский умер в ноябре 1190 г.

163. Лютольд Арбургский - епископ Базеля в 1191-1213 гг.

164. Папа Климент III умер 25 марта 1191 г.

165. Целестин III - римский папа в 1191-1198 гг. Избран 30 марта 1191. В миру - Гиацинто Бобоне.

166. Генриха короновали 14 апреля 1191 г.

167. Фридрих V (см. прим. 16) умер от малярии 20 января 1191 г.

168. Конрад, пятый сын Фридриха Барбароссы получил герцогство в мае 1192 г. и правил им до 1196 г.

169. 23 июня 1191 г.

170. Генрих осадил Неаполь в конце мая 1191 г., однако указание «в Апулии» - ошибочно.

171. Филипп умер от эпидемии 13 августа 1191 г.

172. Конрад III Оттон Зноймский - герцог Богемии в 1189-1191 гг., умер 9 августа 1191 г.

173. Император из-за эпидемии отступил из-под Неаполя и оставил небольшой гарнизон в Салерно, где находилась Констанция. Узнав об отступлении Генриха жители Салерно приняли сторону Танкреда, в августе 1191 г. захватили Констанцию в плен и отправили её на Сицилию.

173а. Он был избран в 1167 г.

174. Бруно III Бергский - архиепископ Кёльна в 1191-1193 гг. Ссылаясь на преклонный возраст, Бруно после июня 1193 г. отказался от епископства и ушёл в монастырь.

175. Адольф I Альтенский - архиепископ Кёльна в 1193-1205 гг.

176. Рудольф умер 8 марта 1191 г. в Брайсгау, области на юго-западе нынешней земли Баден-Вюртемберг.

177. Альберт (Адальберт) I Лёвенский - епископ Люттиха в 1191-1192 гг. Убит 24 ноября 1192 г. в Реймсе предположительно по указу императора Генриха.

178. Гильом Шампанский - архиепископ Реймса в 1175-1202 гг.

179. Людовик III, ландграф Тюрингии с 1172 г., умер на пути на Кипр 16 октября 1190 г.

180. Епископ Пассау, Дитбольд, умер от чумы 3 ноября 1190 г.

181. Филипп II Август, Ричард I Львиное Сердце и Леопольд V, соответственно.

182. Крестоносцы захватили Акко 12 июля 1191 г.

183. Филипп вернулся в Европу в августе 1191 г.

184. Ричард заключил мир с Саладином 2 сентября 1192 г. Саладин и Ричард часто обменивались подарками.

185. Аскалон, совр. Ашкелон, - город на юге Израиля. Ричард захватил Аскалон 20 января 1192 г.

186. Ричард I Львиное Сердце покинул Палестину 30 октября 1192 г.

187. Корабль Ричарда потерпел крушение около Аквилеи на побережье, принадлежащем Венеции.

188. Ошибка: не Энгельгарт, а Медингарт II Гёрцкий (ум. в 1193 г.), бывший тогда графом Истрии.

189. Фридрих III Петтау (ум. в 1222) - зальцбургский министериал.

190. Ричарда взяли в плен в 21 декабря 1192 г.

191. Дюрнштайн - город в Австрии на левом берегу Дуная в 80 км западнее Вены. Замок Кюнрингербург, в котором содержался Ричард находится на горе над городом.

191а. В марте 1193 г. в Шпайере.

192. Ричард освобождён 4 февраля 1194 г. Он содержался в Трифельсе.

193. Ричард получил в качестве лена Англию в феврале 1194 г. в Майнце.

194. Бертольд Хохкёнигсбургский - легат в Италии, граф Тусции.

195. Конрад II Хюнебургский - епископ Страсбурга в 1190-1202 гг.

196. См. прим. 177.

196а. 1193 г.

197. Конрад I - архиепископ Майнца в 1183-1200 гг.

198. Адольф I Альтенский - архиепископ Кёльна в 1193-1205 гг.

199. Танкред умер 20 февраля 1194 г., а его старший сын Роджер V - 24 декабря 1193 г.

200. Ирина - дочь византийского императора Исаака II Ангела.

201. В декабре 1194 г. Ирина, принявшая имя, Мария, была обручена с сыном Фридриха Барбароссы, будущим германским королём, Филиппом Швабским.

202. Трифельс - крепость около города Анвайлер на юге совр. земли Рейнланд-Пфальц.

203. Троица в 1194 г. была 29 мая.

204. Левон II - правитель Киликийского армянского государства в 1187-1219 гг. В январе 1198 г. архиепископом Майнца, Конрадом, был коронован царём.

205. Генрих взял Салерно 17 сентября 1194 г.

206. Генрих вступил в Палермо 20 ноября 1194 г.

207. Фрагмент мессы, читаемой в первое воскресение после Троицы. Книга пророка Михея 2:3.

208. Съезд, на котором Генрих VI короновался сицилийской короной, собрался 25 декабря 1194 г.

209. Сибилла Ачерра - жена Танкреда, после смерти мужа фактически правила страной. В конце декабря 1194 г. была схвачени и сослана в Германию.

210. Николай Айелло - архиепископ Салерно в 1182-1221 гг.

211. Префект сицилианского флота.

212. Вильгельм III - король Сицилии в феврале-ноябре 1194 г. От его имени правила его мать Сибилла. В конце декабря 1194 г. был схвачен и сослан в Германию.

213. Альберия, Констанция и Медария.

214. Страстная пятница в 1195 г. была 31 марта.

215. Имя епископа неизвестно. Сутри - город в Италии в 50 км к северо-западу от Рима.

216. Пасха в 1195 г. была 2 апреля.

217. Пётр - кардинал-священник церкви Св. Цецилии, до 1187 г. - старший пастор церкви Св. Антония в Пьяченце.

218. Иоанн - кардинал-священник церкви Св. Стефана в Салерно.

219. День Иоанна Крестителя - 24 июня.

220. День Всех святых - 1 ноября.

221. День Св. Николая - 6 декабря.

222. См. прим. 197.

223. Хартвиг II Уртлегский - архиепископ Бремена и Гамбурга в 1187-1207 гг.

224. Гардольф Харбекский - епископ Гальберштадта в 1193-1201 гг.

225. Рудольф I - епископ Вердена в 1189-1205 гг.

226. Конрад Кверфуртский - епископ Хильдесхайма в 1194-1199 гг.

227. См. прим. 129.

228. Бертольд II - епископ Цейца и Наумбурга в 1186-1206 гг.

229. См. прим. 128.

230. Вольфгер Эрльский - епископ Пассау в 1191-1204 гг.

231. Генрих Бржетислав III - епископ Праги в 1182-1197 гг. и герцог Богемии в 1193-1197 гг.

232. Манегольд Бергский - аббат монастыря Тегернзее в 1190-1206 гг. Монастырь находится в Баварии в 50 км южнее Мюнхена.

233. Бертольд IV Андехский - герцог Мерании в 1182-1204 гг.

234. Оттон (Отто) I - герцог Мерании в 1205-1234 гг., сын Бертольда IV.

235. Фридрих I - герцог Австрии (Восточной марки) в 1194-1198 г.

236. Удальрих II - герцог Каринтии в 1181-1202 гг.

237. Генрих I - герцог Брабанта и Лёвена в 1190-1235 гг.

238. Вальрам IV - герцог Лимбурга в 1221-1226 гг.

239. Генрих III - герцог Лимбурга в 1167-1221 гг.

240. Генрих Старший Брауншвейский - пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг.

241. Герман I - ландграф Тюрингии в 1191-1217 гг.

242. Оттон (Отто) II - маркграф Бранденбурга в 1184-1205 гг.

243. Альбрехт - маркграф Бранденбурга в 1205-1220 гг., младший брат Оттона (Отто) II.

244. Конрад II - маркграф Ландсберга в 1190-1210 гг.

245. Дитрих - церковный деятель в Магдебурге, брат Конрада II.

246. После смерти в 1195 г. маркграфа Альбрехта маркграфство оставалось без правителя, пока летом 1198 г. оно не было передано Дитриху, который правил им до 1201 гг. Скорее всего здесь имеется в виду Дитрих, и это сообщение записано после лета 1198 г.

247. Рудольф II - ландграф Габсбургский в 1199-1232 гг., сын Альбрехта III (ум. в 1199 г.).

248. Людовик II - граф Оттингенский в 1160-1220 гг.

249. Адальберт IV - граф Боген-Виндбергский в 1167-1197 гг.

250. Оттон (Отто) II - граф Ортенбергский до 1197 г.

251. Адольф III - граф Шаумбургский в 1164-1225 гг. и Гольштейнский в 1164-1203 гг.

252. Гебхард IV - бургграф Кверфурта и Магдебурга в 1190-1213 гг.

253. Бурхард I - граф Мансфельда (ум. в 1229 г.).

254. Бурхард II - граф Лаутерберг-Шарцфельдский до 1226 г.

255. Гюнтер II - граф Кефенбурга (до 1197 г.) в с сыновьями Генрихом и Гюнтером.

256. Ламберт и Эрнст, сыновья графа Эрвина.

257. Дитрих и Фридрих.

258. Фридрих V - граф Пайльштайна до 1218 г.

259. Людовик.

260. Боппо I - граф Вертхайма в конце XIII в.

261. Райнерий Гибелетский и другие графы.

262. Амори (Амальрих) I де Лузиньян - король Кипра в 1194-1205 гг. Принял королевство в лен от Генриха VI для защиты от притязаний византийского императора.

263. Самаро - архиепископ Трани в 1192-1201 гг.

264. Пьетро - архиепископ Бриндизи в 1183-1196 гг.

265. Легаты вернулись в мае 1196 г. Коронацию Амори совершил в 1197 г. епископ Конрад Хильдесхаймский.

266. Будущий император Фридрих II родился 26 декабря 1194 г., первоначально его назвали Константином.

267. Архиепископ Кёльна Адольф согласился с выбором только в августе 1197 г., по-видимому, когда стала ясна позиция папы по этому вопросу.

268. Съезд проходил осенью 1196 г. в Эрфурте.

269. Амадей II - граф Мёмпельгардский в 1162-1195 гг.

270. Оттон (Отто) I - пфальцграф Бургундский в 1190-1200 гг.

271. Съезд собрался в конце марта 1196 г.

271а. Неверно, Генрих предьявил свои планы уже на съезде в Вормсе в декабре 1195 г.

272. Около 24 июня 1196 г.

273. Конрад II Швабии умер 15 августа 1196 г.

274. Филипп - герцог Швабии в 1196-1208 гг.

275. Тиволи - город в 20 км восточнее Рима.

275а. Речь идет о т.н. плане наследования империи.

276. Фридриха II избрали королём в конце 1196 г. во Франкфурте.

277. Конрад II Хюненбургский - епископ Страсбурга в 1190-1202 гг.

278. См. прим. 270.

279. Если здесь говорится о четырёхгодичной войне, то это сообщение написано не раньше 1199 г.

280. См. прим. 222-260.

281. Констанция Сицилийская - жена Генриха с 1186 г.

282. Такая позиция Целестина вызывает сомнения.

283. Император уехал в Мессину в мае 1197 г.

284. Марквард Аннвайлерский - стольник (лат. dapifer) Генриха VI в 1190-1197 г.

285. Генрих Кальденский (ум. в 1214 г.) - маршал при императорах Генрихе VI, Филиппе и Оттон (Отто) IV.

286. День Св. Сикста - 6 августа.

287. День Св. Михаила - 29 сентября.

288. Генрих VI умер в Мессине 28 сентября 1197 г.

289. См. прим. 270.

290. См. прим. 277.

291. Ульрих I - граф Пфирта в 1194-1197 гг.

292. Альберт II - граф Дагсбурга в 1175-1212 гг.

293. Бертольд V - граф Церингена в 1186-1218 гг.

294. Лутольд (Лютольд) Арбургский - епископ Базеля в 1191-1213 гг.

295. Долина Св. Григория или Мюнстерская - долина в Вогезах в 15 км западнее Кольмара, где расположен город Мюнстер в Эльзасе и бенедиктинский монастырь Св. Григория.

296. Кольмар - город в Эльзасе, центр департамента Верхний Рейн.

297. Шлетштадт (франц. Селеста) - город в Эльзасе на реке Иль в 40 км юго-западнее Страсбурга.

298. Оберенхайм (франц. Оберне) - город в Эльзасе в 20 км юго-западнее Страсбурга.

299. Росхайм (франц. Розайм) - город в Эльзасе в 25 км юго-западнее Страсбурга.

300. К моменту смерти императора Филипп добрался только до Монтефьясконе, находящегося в 110 км северо-западнее Рима.

301. Папа Целестин III умер 8 января 1198 г.

302. Иннокентий III - римский папа в 1198-1216 гг. Избран 08 января 1198.

303. Филипп Швабский. В конце 1197 г. он приехал в Аллеманию.

304. Конрад II Хюненбургский - епископ Страсбурга в 1190-1202 гг.

305. Оттон (Отто) I - пфальцграф Бургундский в 1190-1200 гг. О начале войны см. прим. 280.

306. Хагенау (франц. Агно) - город на севере Эльзаса (ныне - в департаменте Нижний Рейн).

307. Адольф I Альтенский - архиепископ Кёльна в 1193-1205 гг.

308. Иоанн I - архиепископ Трира в 1190-1212 г.

309. Помазание германского короля со времени Оттона (Отто) I Великого совершали архиепископы Кёльна и Майнца.

310. Они прибыли в Андернах в конце 1197 г.

311. Выбор короля назначили на начало марта 1198 г.

312. См. прим. 293.

313. Здесь ошибка. Выборы не состоялись, заключили только соглашение о том, чтобы Бертольд прибыл с войском в Андернах, после чего должны были быть выборы.

314. Альберт II - граф Дагсбурга в 1175-1212 гг.

315. Дитхельм Кренкингенский - епископ Констанцы в 1189-1206 гг.

316. Рудольф I - пфальцграф Тюбингии в 1182-1219 гг.

317. Шаффхаузен - город на Рейне на севере Швейцарии.

318. Брайзах - город на Рейне на юго-западе земли Баден-Вюртемберг.

319. Здесь ошибка. Филипп был избран королём не во Франкфурте, а в Мюльхаузене (Тюрингия) 8 марта 1198 г.

320. Матильда - сестра Ричарда Львиное Сердце, жена Генриха Льва с 1168 г.

321. Оттон (Отто) IV - сын Генриха Льва, германский король в 1198-1218 гг., герцог Пуату в 1196-1218 гг.

322. 9 июня 1198 г. Оттон был только избран, но не помазан.

323. К 10 июля 1198.

324. Коронация Оттона и последующие церемонии прошла 12 июля 1198 г.

325. Мольсхайм (франц. Мольсем) - город в Эльзасе в 20 км западнее Страсбурга

326. Гальденбург - крепость около Мундольсхайма северо-западнее Страсбурга.

327. Эпфиг - небольшой город в Эльзасе в 10 км севернее Шлеттштадта (Селесты).

328. Коронация произошла не на Вознесение Марии, а на её Рождество, т. е. 8 сентября 1198 г.

329. См. прим. 308.

330. Аймон де Бриансон - епископ Тарентский в 1179-1210 гг.

331. Архиепископ Майнца, Конрад, отправился в Палестину.

332. Оттокар I - король Богемии в 1198-1230 гг.

333. Адельхайда Мейсенская -жена Оттокара I в 1180-1198 гг.

334. Констанция Сицилийская умерла 28 ноября 1198 г. в Палермо.

336. Филипп напал в июле 1199 г.

337. Руфах - город в Верхнем Эльзасе в 15 км южнее Кольмара.

338. Альберт II - граф Дагсбурга в 1175-1212 гг.

339. Имеются в виду отец Филиппа, Фридрих I Барбаросса и брат Филиппа, Фридрих.

340. Встреча состоялась 8 сентября 1201 г.

341. Эберхардт Регенсбергский - архиепископ Зальцбурга в 1200-1246 гг.

342. Здесь ошибка. Король Генрих II был канонизирован ещё в 1146 г.

343. Кунигунда канонизирована 3 апреля 1200 г. папой Иннокентием III.

344. Нойбург (франц. Небур) - цистерцианский монастырь в Нижнем Эльзасе в 10 км западнее Хагенау.

345. Датировка последующего сообщения неточная.

346. Реция (лат. Raetia) - латинское название области, куда входили южная часть Баварии и Баден-Вюртемберга, северная и восточная части Швейцарии и Тироль.

347. Архиепископ Майнца, Конрад, вернулся в Апулию в июле 1199 г.

348. Хоэнбург (Одилиенберг, франц. Мон Сент-Одиль) - монастырь в Эльзасе в 43 км юго-западнее Страсбурга.

349. Оттон (Отто), пфальцграф Бургунский умер 13 июня 1200 г.

350. Брайсгау - область на юго-западе нынешней земли Баден-Вюртемберг.

351. Сына также звали Бертольд.

352. Нимбург - город на юго-западе земли Баден-Вюртемберг в 10 км севернее Фрайбурга.

353. Лутольд (Лютольд) Арбургский - епископ Базеля в 1191-1213 гг.

354. День Обретения креста - 3 мая.

355. События, датированные этим годом, на самом деле относятся к периоду 1201-1220 гг.

356. Филипп в конце 1204 г. взял Аахен и затем там, в надлежащем месте, был коронован архиепископом Кёльна 6 января 1205 г. И только на следующий год он взял Кёльн и захватил в плен архиепископа Бруно. В 1201 г. он, конечно, мог перейти Мозель, однако о дальнейшей борьбе в этом сообщении ничего не говорится. Об осаде Кёльна Филиппом см. второе продолжение Кёльнской королевской хроники.

357. Бруно IV Зайнский - архиепископ Кёльна в 1205-1208 гг. В 1206-1207 гг. находился в плену у Филиппа.

358. С ним были Уголино ди Конти, кардинал-епископ Остии (будущий папа Григорий IX), Лео, кардинал-епископ церкви Санта-Кроче, Вольфгер Эрльский, патриарх Аквилеи, а также Эберхардт, архиепископ Зальцбурга (прим. немецкого перев.).

359. Переговоры велись в 1207 г.

359а. Фридриха I.

359б. Оттон IV.

360. Беатрикс Старшая - дочь Филиппа, вышла замуж за Оттона IV 22 июля 1212 г.

361. Это было только предложением легатов.

362. Ирина - дочь византийского императора Исаака II Ангела, жена Филиппа.

363. Вильгельм III - сын Танкреда, король Сицилии в феврале-ноябре 1194 г.

364. Филипп женился на Ирине в августе 1197 г.

365. См. прим. 360.

366. Елизавета (Беатрикс Младшая) - с 1219 г. жена короля Кастилии, Фердинанда III.

367. Кунигунда - с 1228 г. жена короля Богемии Венцеля I.

368. Мария - с 1215 г. жена герцога Брабанта и Нижней Лотарингии, Генриха II, ставшего герцогом только с 1236 г.

368а. Несмотря на предуведомление, данного изложения ниже нет.

369. Беатрикс Старшая умерла 11 августа 1212 г. через три недели после свадьбы.

370. Беатрикс Старшая была первоначально обручена с пфальцграфом Оттоном Виттельсбахом.

371. Конрад I умер 29 октября 1200 г.

372. Сразу после Конрада архиепископом стал избранный большинством голосов Лупольд Шёнфельдский, однако папа Иннокентий III признал Зигфрида Эпштайнского, набравшего меньшее число голосов.

373. Пьер де Корбель - архиепископ Санса в 1199-1221 гг.

374. Скорее всего сообщение датируется 1199 г. и сюда попало из-за ошибки при переписывании рукописи. См. прим. 344 и текст, к которому оно относится.

375. Оттон (Отто) VIII Виттельсбах - пфальцграф Баварский в 1189-1208 гг.

376. Филипп умер 21 июня 1208 г.

376а. Декабрь 1213 г.

377. Генрих Кальденский - маршал империи до 1214 г.

378. Маршал Кальденский убил Оттона в Кельхайме (Оберндорфе) близ Регенсбурга 7 марта 1209 г.

379. Ср. Лука 10:42 «Мария же избрала благую часть».

380. Ирина - дочь византийского императора.

381. Ирина умерла 27 августа 1208 г. в замке Гогенштауфенов (ныне г. Гёппинген)

382. Лорх - бенедиктинский монастырь около г. Лорх в 40 км восточнее Штутгарта.

383. Генрих Андехский - маркграф Истрии в 1204-1228 гг.

384. Экберт Андехский - епископ Бамберга в 1203-1237 гг.

385. Гертруда Андехская - сестра Экберта, с 1205 г. жена короля Венгрии, Андраша II.

386. К папе Иннокентию III.

387. В 1211 г. процесс по обвинению Экберта был прекращён и он был восстановлен в правах.

388. Ср. Псалмы 78:4 «...сделались посмешищем у соседей наших» и Исаия 42:22 «...сделались добычею, и нет избавителя».

389. День Св. Мартина - 11 ноября.

390. Конрад II Шарфенбергский - епископ Шпайера в 1200-1224 гг.

391. Коронация Оттона (Отто) IV прошла ещё в 1198 г. См. прим. 324.

392. Беатрикс Старшая - дочь Филиппа, вышла замуж за Оттона IV 22 июля 1212 г.

392а. Иннокентий III.

393. Трифельс - крепость около города Анвайлер на юге совр. земли Рейнланд-Пфальц.

394. По-видимому, это заключительный абзац дополнения (прим. немецкого перев.).

395. То есть Оттон был королём в 1208-1212 гг.

396. Сын Генриха IV, Фридрих II, с 1212 г. стал германским королём, а с 1220 - императором Священной Римской империи.

397. Оттон отправился в Рим в конце июля.

398. Коронация Оттона состоялась 4 октября 1209 г.

399. О какой клятве идёт речь, о той, которую он дал в Нойсе или в Шпайере, настоящий источник не указывает. Видимо сведения о клятве, данной Оттоном, были довольно ненадёжны.

400. Оттон был отлучён от церкви 18 ноября 1209 г., после того как он перешёл границы королевства Сицилия.

401. Зигфрид II Эпштайнский - архиепископ Майнца в 1200-1230 гг. В марте 1212 г. был назначен легатом с соответствующим поручением.

402. Съезд собрался 18 марта 1212 г.

403. Оттон отправился в Тюрингию в июле 1212 г.

404. Герман I - ландграф Тюрингии в 1191-1217 гг.

405. Ротенбург - крепость в Тюрингии, ныне руины у деревни Кельбра на границе Тюрингии и Саксонии-Анхальт в 60 км севернее Эрфурта.

406. Лангезальца (ныне - Бад-Лангезальца) - город в Тюрингии в 30 км северо-западнее Эрфурта.

407. Вайсензее - город в Тюрингии в 30 км севернее Эрфурта.

408. Трибок (франц. трибюше) - осадное метательное орудие, приводившееся в действие противовесом. См. последний абзац под 1183 г.

409. Ср. 1-е Послание к фессалоникийцам 3:5 «и не сделался тщетным труд наш».

410. Леопольд VI Славный - герцог Австрии в 1198-1230 гг.

411. Симон IV де Монфор - французский граф, с 1209 до своей смерти в 1218 г. возглавлял крестовый поход против альбигойцев.

412. Страна святого Эдигия (святого Жиля) - область в южной Франции, называемая так по монастырю Сен-Жиль-дю-Гар, где был похоронен святой.

413. Название «альбигойцы» происходит от французского города Альби, «руптарии», скорее всего,- от латинского «ruptor» (нарушитель), а «котарелы» - от верхней одежды «котарди» (франц. coteardie) (прим. немецкого перев.).

414. Фридрих II прибыл в Рим в марте 1212 г.

415. См. прим. 404.

416. В сентябре 1212 г. Фридрих II прибыл в Констанцу, а Оттон в это время находился в Юберлингене.

417. Бертольд V - граф Церингена в 1186-1218 гг.

418. Оттон находился у Брайзаха в середине сентября 1212 г.

419. Фридрих осадил Хагенау в октябре 1212 г.

420. Вероятно, имеется в виду Эльзас.

421. Фридрих II женился в августе 1209 г. на Констанции, дочери короля Арагона, Альфонса II.

422. Генрих VII - германский король в 1220-1235 гг. родился в 1211 г.

424. Съезд собрался 25 июля 1215 г.

425. Конрад II - схоласт в Майнце, декан в Шпайере, 23 июня 1221 г. стал епископом Хильдесхайма.

426. Кведлинбург - женский монастырь на горе Шлоссберг около города Кведлинбург, расположенного на юге земли Саксония-Анхальт.

427. Лутольд (Лютольд) Арбургский, епископ Базеля с 1191 г., умер 16 июня 1213 г.

428. Вальтер Ротельский - епископ Базеля в 1213-1215 г.

429. Гертруда Андехская - жена короля Венгрии, Андраша II, была убита 28 сентября 1213 г.

429а. Вероятно Петр Чанадский (Csanad).

430. Первая жена императора Оттона (Отто) IV, Беатрикс, умерла 11 августа 1212 г.

431. Мария Брабантская - дочь герцога Генриха I, с мая 1214 г. жена императора Оттона (Отто) IV.

432. Фердинанд (франц. Ферранд) - граф Фландрии в 1212-1233 гг.

433. Филипп II Август - король Франции в 1180-1223 гг.

434. Битва между Оттоном (Отто) IV и Филиппом II Августом произошла 27 июля 1214 г. при Бувине, между Лиллем и Турне.

435. Фердинанд пробыл во французском плену 12 лет.

436. См. прим. 428.

436а. Скончался 16 января 1213 г.

437. Генрих II Тунский - епископ Базеля в 1216-1238 гг.

438. Вселенский собор продолжался с 11 по 20 ноября 1215 г.

439. Ныне - церковь Сан Джованни в Латеране.

440. Гервасий - Константинопольский латинский патриарх в 1215-1219 гг.

441. Радульф Меренкурский - Иерусалимский латинский патриарх в 1214-1225 гг.

442. Пётр III - Антиохийский латинский патриарх в 1209-1217 гг.

443. Бандин - епископ Тартуса, города на побережье совр. Сирии.

444. Николай I - Александрийский патриарх в 1210-1243 гг.

445. Согласно списку участников было 412 епископов и около 800 аббатов (прим. немецкого перев.).

446. Фридрих II, избранный германским королём в декабре 1212 г.

447. Генрих I Фландрский -император Латинской империи в 1205-1216 гг.

448. См. прим. 433.

449. Иоанн Безземельный - король Англии в 1199-1216 гг.

450. Андраш II - король Венгрии в 1205-1235 гг.

451. Иоанн де Бриен - правитель Иерусалимского королевства, регент при королеве Иоланте в 1212-1225 гг.

452. Гуго I - король Кипра в 1205-1218 гг.

453. Хайме I Завоеватель - король Арагона в 1213-1276 гг.

454. Ср. Песнь песней 2:15 «Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники».

454а. Согласно Цезарию Гейстербахскому Dial. Mirac. III c. 17, приговоренных к сожжению было 10 человек.

455. Папа Иннокентий III умер 16 февраля 1216 г.

456. 18 июля 1216 г. римским папой избран Гонорий III.

457. После смерти старшего пастора Рудольфа обитель была преобразована в аббатство.

458. Оттон (Отто) IV умер 19 мая 1218 г.

459. Леопольд VI Славный - герцог Австрии в 1198-1230 гг.

460. См. прим. 450.

461. Пятый Крестовый поход.

462. Пелагий Альбанский - епископ Альбано с 1212 г., папский легат во время похода. Секретарём Пелагия был Томас Оливер, написавший «Историю Дамиетты».

463. Экберт Андехский - епископ Бамберга в 1203-1237 гг.

464. Оттон (Отто) I - герцог Меранийский в 1205-1234 гг.

465. Поппо VII - граф Хеннеберга в 1191-1245 гг.

466. Людовик II - граф Оттингенский в 1160-1220 гг.

467. Фавор - гора в Нижней Галилее в 9 км юго-восточнее Назарета. Однако здесь ошибка, они не взяли крепость на этой горе. См. Кёльнскую королевскую хронику.

468. Пальмовое воскресение было 8 апреля. На самом деле крестоносцы вышли в море 24 мая 1218 г.

469. Дамиетта (ныне Думьят) - город в устье восточного рукава Нила.

470. Крестоносцы овладели башней 24 августа 1218 г. Подробнее см. Кёльнскую королевскую хронику.

471. Крестоносцы захватили Дамиетту 5 ноября 1219 г., а 7 сентября 1221 г. город был возвращён сарацинам.

472. Скорее всего, это указание на «Историю Дамиетты» Оливера, первая редакция которой, была написана Оливером в 1120 г., а затем появилось продолжение. Судя по описанию событий, здесь видимо имеется в виду третья редакция, охватывающая события до декабря 1222 г. Поэтому предпоследний абзац в известиях о 1218 г. можно считать дополнением, вставленным из этой редакции.

473. Нойбург - цистерцианский монастырь в Эльзасе (ныне - в департаменте Нижний Рейн) в 9 км западнее Агно (нем. Хагенау), основанный в начале 1130-х годов.

474. Бертольд V умер 18 февраля 1218 г.

475. Коронация Фридриха II императором состоялась 22 ноября 1220 г.

475а. Теобальд I.

476. Сомнения, которые Блох выразил относительно соглашения епископа Страсбурга и короля Генриха VII, ссылаясь на то, что Генрих стал королём только в 1220 г., опровергаются очень легко: Генрих уже с 1212 г. был королём Сицилии.

477. В первом абзаце этого сообщения составитель объединил события, произошедшие с королём в Сицилии с 1221 по 1224 г.

478. Генрих VII родился в конце 1211 г.

479. Оттон (Отто) I Лобдебургский - епископ Вюрцбурга в 1207-1223 г.

480. Генриха VII избрали германским королём в апреле 1220 г. во Франкфурте.

481. Маргарита Австрийская - дочь герцога Австрии Леопольда VI, жена Генриха VII с 29 ноября 1225 г.

481а. Фридрих и Генрих.

481б. Эберхард II.

481в. Коронована (28 марта 1227) была только Маргарита.

482. Констанция Арагонская умерла в Катании в 23 июня 1222 г.

483. Изабелла II (Иоланта) де Бриенн - королева Иерусалима в 1212-1228 гг, жена Фридриха II с 6 ноября 1225 г.

484. Иоанн (Жан) де Бриенн - король Иерусалима в 1210-1212 гг. и регент при своей дочери, Изабелле, в 1212-1225 гг.

485. Конрад IV родился в Андрии (Апулия) 25 апреля 1228 г., а в феврале 1237 г. в Вене избран германским королём. Однако коронация его состоялась только после смерти отца.

486. Речь идёт о монголо-татарах.

487. Монголо-татары вернулись в Центральную Азию вскоре после разгрома русских князей на реке Калке 31 мая 1223 г.

488. Видимо имеются в виду мощи трёх королей-волхвов, пришедших поклониться младенцу Христу, которые были помещены в Кёльнском соборе в 1164 г.

489. Имеется в виду Чингисхан. Об отношении евреев к сообщениям о монголо-татарах, см. Матвей Парижский, Великая хроника, 7.

490. Епископ Страсбурга, Генрих, умер 09 марта 1223 г.

491. Бертольд I Текский - епископ Страсбурга в 1223-1244 г.

492. Здесь ошибка. Собор состоялся не в испанском Бургосе, а во французском городе Бурж.

493. Санс - город во Франции в департаменте Йонна, в 100 км юго-восточнее Парижа.

494. Архиепископ Кёльна Энгельберт I был убит 7 ноября 1225 г. своим племянником Фридрихом Изенбургским.

495. Фридрих Изенбургский казнён через колесование 8 ноября 1226 г.

496. Французский король (с 1223 г.) Людовик VIII Лев умер 8 ноября 1226 г.

497. Папа Гонорий III умер 18 марта 1227 г.

498. Григорий IX - римский папа в 1227-1241 гг. Избран 19 марта1227.

499. Людовик IV Святой - ландграф Тюрингии в 1217-1227 гг. Отправился в Палестину 24 июня 1227 г.

500. Зигфрид III Рехбергский - епископ Аугсбурга в 1208-1227 гг.

501. Людовик умер 9 сентября, а Зигфрид III - 23 августа 1227 г. в Отранто на западе Апулии.

501а. Пустые слухи.

502. См. прим. 491.

503. Фридрих II - граф Пфирта до 1234 гг. и его сын Людовик III воевали за наследство графства Дагсбург в Верхнем Эльзасе, последняя владелица которого скончалась в 1125 г.

504. Альбрехт IV Мудрый - граф Габсбургский (ум. в 1239 г.)

505. Эгино VI - граф Ураха и Фрайбурга в 1180-1230 гг.

506. Небольшие поселения в Верхнем Эльзасе. Блоденсхайм -на Рейне в 25 км южнее Кольмара, а Хирцфельден - в 10 км западнее первого в стороне от реки.

507. Сражение состоялось 8 июня 1228 г.

508. В 1229 г. Генрих VII осадил даже Страсбург.

509. Император Фридрих II принял крест ещё в 1215 г.

510. На Кипре Фридрих II находился с 21 июня по 3 сентября 1228 г. (подробнее см. Краткую хронику о королевстве Сицилия)

511. Фридрих прибыл в Акко в сентябре 1228 г. накануне поста.

512. Он отправил графа Томаса Ачеррского и бейлифа Сидонского к султану Эль-Камилю Мухаммаду эль-Малику в феврале 1229 г.

513. Мирный договор на 10 лет был заключён в Яффе 18 февраля 1229 г.

514. Исаия 66:10. Начало антифона на 4-е воскресение Великого поста. Однако здесь - ошибка. Фридрих принял корону от Гроба Господня на неделю раньше - в воскресение Окули (18 марта 1229 г.)

515. Видимо, имеется в виду церковь Гроба Господня.

516. Фридрих II вернулся в Германию 10 июня 1229 г.

517. См. об этом выше в сообщении о 1184 годе. См. также прим. 91, 92.

518. Ср. Исаия 14:7 «вся земля отдыхает, покоится».

519. Ср. Псалмы 13:4 «съедающие народ мой, как едят хлеб».

520. Ср. Руфь 3:2 «веет на гумне ячмень».

521. Ср. Наум 3:18 «народ твой рассеялся по горам».

522. Герцог Австрии Леопольд IV умер 28 июля 1230 г. в Сан-Жермано в Кампании.

523. Герцога Людовика Баварского убили 15 сентября 1231 г.

524. Старец Горы - так назывался в европейских хрониках шейх Аль-Джебель (араб. "владыка горы") - титул, который носил глава исмаилитов (асасин), шиитской секты, обосновавшейся в горах Ливана и Сирии, откуда ее члены совершали нападения на крестоносцев. В других источниках (напр. в Кёльнской королевской хронике, 4-е продолжение) указывается, что к убийству был причастен император Фридрих II.

525. Вильгельм Ноенбургский (Гильом Нёвшательский) - церковный деятель Ноенбурга и Лозанны, умер 29 марта 1231 г. После смерти его могила стала местом паломничества, туда приходили ища исцеления от разных недугов.

526. Фридрих II прибыл в Италию в ноябре 1231 г.

527. Аквилея - древний город на месте совр. селения Акуилея в 50 км восточнее Триеста. Фридрих II отправился туда в мае 1232 г.

528. После встречи с Генрихом королевский съезд был перенесён в Чивидали - город на востоке итальянской провинции Фриули-Венеция-Джулия (прим. немецкого перев.).

529. По всей вероятности переговоры прошли в мае 1233 г. (прим. немецкого перев.)

530. Оттон (Отто) II Светлейший - герцог Баварии в 1231-1253 гг.

531. Людовик I - герцог Баварии в 1183-1231 гг. Существовали предположения, что император или король были причастны к смерти Людовика I. См. прим. 523, 524.

532. Дитрих III Великий - граф Мёмпельгарта (франц. Монбельяр) в 1230-1283 гг.

533. Хуго - аббат бенедиктинского монастыря Мурбах, расположенного на юге Эльзаса в Вогезах около села Буль.

534. Бертольд I Текский - епископ Страсбургский в 1223-1244 гг.

535. Епископ Кура Бертольд I умер 25 августа 1233 г.

536. Конрад Марбургский, церковный деятель, проповедник крестовых походов, духовник святой Елизаветы Тюрингской был убит 30 июля 1233 г. близ Марбурга.

537. Елизавета была дочерью короля Венгрии Андраша II.

538. Елизавета была женой ландграфа Тюрингии Людовика IV. См. прим. 499, 501.

539. После смерти мужа Елизавета дала обет безбрачия и жила по духовным правилам францисканцев. В мае 1235 г. была канонизирована. Если составитель хроники употребляет слово «святая» (sancta) в сообщении о 1233 годе, то значит этот отрывок написан не раньше второй половины 1235 г.

540. Елизавета умерла в Марбурге 17 ноября 1231 г.

541. Фридрих II - граф Пфирта в 1197-1234 гг. был задушен своим сыном Людовиком III.

542. Герман V - маркграф Бадена в 1190-1243 гг.

543. Маркграф Бадена был у короля в ноябре 1234 г. в Апричене и Фодже, городах на западе.

544. Генрих II, граф Найфена, и его сыновья Генрих и Готфрид.

545. Ансельм, маршал замка Юстинген был послан в Ломбардию в декабре 1234 г.

546. Герман I Лобдебургский - епископ Вюрцбурга в 1223-1254 г.

547. См. прим. 544.

548. Людовик IX Святой - король Франции в 1226-1270 гг. Посланники прибыли к нему где-то между февралём и маем 1235 г.

549. День Иоанна Крестителя - 24 июня. Однако ещё в июне император собрал королевский съезд в Нюрнберге.

550. День Вознесения Марии - 15 августа

551. Герман фон Зальца - магистр Тевтонского ордена в 1209-1239 гг.

552. Бертольд Танненродский - деятель Тевтонского ордена, ландмейстер ордена в 1243-1245 гг.

553. 2 июля 1235 г. в Вимпфене (ныне - Бад-Вимпфен в 60 км севернее Штутгарта) Генрих сдался отцу, который привёз его в качестве пленника в Вормс. Там ему 4 июля вынесли приговор и в конце года отправили в Апулию, где он содержался в разных крепостях (подробнее см. Краткую хронику о королевстве Сицилия)

554. Имеется в виду Эльзас.

555. См. прим. 550.

556. Оттон (Отто) I Дитя - сын Вильгельма Люнебургского, племянник Оттона (Отто) IV, герцог Брауншвейга и Люнебурга в 1235-1252 гг.

557. Фридрих женился в Вормсе 15 июля 1235 г., ещё до того, как в Майнце собрал съезд.

558. Изабелла - дочь английского короля Иоанна Безземельного.

559. Генрих III - король Англии в 1216-1272 гг.

560. Генрих I Мюленаркский - архиепископ Кёльна в 1225-1238 гг.

561. Бертольд I Текский - епископ Страсбурга в 1223-1244 г.

562. Начало Великого поста в 1236 г. приходилось на 12 февраля.

563. 12 марта 1236 г. борьба была прекращена.

564. Фульда - бенедиктинский монастырь, находившийся в одноимённом городе на востоке совр. земли Гессен.

565. День Филиппа и Иакова - 1 мая.

566. Здесь ошибка. Император был в Триенте уже в августе.

567. Император взял Виченцу 1 ноября 1236 г.

568. Здесь ошибка. Мантую император осаждал только несколько дней, а затем отступил. Он взял её только в следующем 1237 г. Падуя же пала в феврале 1237 г. В любом случае сообщение не могло быть написано раньше ноября 1237 г.

569. Вольф (Вульфелин) ещё в июле 1237 г. был старостой Хагенау (прим. немецкого перев.).

570. Конрад IV - германский король в 1237-1254 гг.

571. Герцогство Штирия было завоёвано на Рождество 1236 г.

572. Вену император подчинил в январе 1237 г.

573. Конрада избрали королём в Вене в феврале 1237 г.

574. См. прим. 558.

575. Зигфрид III Эпштайнский - архиепископ Майнца в 1230-1249 гг.

576. Дитрих Видский - архиепископ Трира в 1212-1242 гг.

577. Венцель (Венцеслав) I - король Богемии в 1230-1253 гг.

578. См. прим. 530.

579. Эберхард IV - граф Эберштайна до 1263 г.

580. Фридрих II вернулся в Ломбардию в сентябре 1237 г.

581. День Св. Андрея - 15 ноября.

582. Битва императора Фридриха II с союзом ломбардских городов состоялась 27-28 ноября 1237 г. при Кортенова в 24 км юго-восточнее Бергамо. См. Кёльнскую королевскую хронику, 4-е продолжение.

583. Пьетро Тьеполо - миланский подеста (назначаемый сроком на 1 год глава итальянских городов-комунн).

584. Лоди, город в Ломбардии в 35 км юго-восточнее Милана, был захвачен Фридрихом 12 декабря 1237 г.

585. См. прим. 575.

586. Конрад V Эберштайнский - епископ Шпайера в 1237-1245 гг.

587. Брешию, город в Ломбардии в 35 км юго-восточнее Милана, Фридрих II осаждал в августе 1237 г.

588. Фридрих II отступил от Брешии в сентябре.

589. Епископ Базеля, Генрих II, умер 17 февраля 1238 г.

590. Лутольд II Ротельнский - епископ Базеля в 1238-1248 гг.

591. Архиепископ Кёльна, Генрих I, умер 26 марта 1238 г.

592. Конрад I Хохштаденский - архиепископ Кёльна в 1238-1261 гг., брат графа Хохштаденского, Лотаря II,

593. Генрих I Вердский - ландграф Эльзаса в 1229-1238 гг. Умер 2 мая 1238 г.

594. Брат Генриха I, Дитрих Риксингенский.

595. Елизавета Монфортская - дочь графа Хуго I.

596. Сын Генриха I, Генрих II, позднее также стал ландграфом Эльзаса.