Матвеенко В., Щеголева Л. Временник Георгия Монаха (Хроника Георгия Амартола). М.: Богородский печатник, 2000. 544 с.

Опись А, №20170.

Перевод по Троицкой ркп., комментарии.

Славянский текст - XI века.

ББК 83.3(0)4
М33

Рецензент:
доктор филологических наук,
профессор Дёмин А.С.

Матвеенко В.А., Щёголева Л.И.

М 33 Временник Георгия Монаха (Хроника Георгия Амартола). Русский текст,
комментарий, указатели. М., «Богородский печатник», 2000 г., 544 стр.

ISBN 5-89589-019-9

Временник Георгия Монаха, известный в научно-культурном обиходе как «Хроника Георгия Амартола» — памятник древнерусской письменности ХI века, признаваемый более древним, чем «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве». Это переводная византийская "всемирная история", которая начинает счёт от "первого человека" Адама и смыкается с зарёй русской истории. Отличается яркой христианской направленностью. Была очень популярна на Руси на протяжении всего средневековья. Написана на церковно-славянском языке русского извода. Сохранилась во множестве рукописей, древнейшая — Тверской (Троицкий) лицевой список начала XIV века. Эта рукопись хранится в Российской Государственной Библиотеке и является нашим национальным сокровищем. Критическое издание В.М.Истрина (1922-1930 гг.) ненамного доступнее уникальной рукописи.

Русский текст настоящего издания — попытка ввести содержание этого памятника в более широкий культурный обиход. Перевод выполнен по Троицкой рукописи методом сплошного сопоставления с греческим параллельным текстом и комментированием наиболее ярких смысловых расхождений. Издание научное.

ISBN 5-89589-019-9