Сборник документов по социально-экономической истории Византии

Сборник документов по социально-экономической истории Византии. М. Академия Наук СССР. 1951

СИРИЙСКИЙ ЗАКОННИК

(Syrisch-Roemisches Rechtsbuch aus dem V Jahrhundert, ed. Bruns u. Sachau, p. 33 Syrische Rechtsbucher, ed. Sachau, p. 136)

Статья о податном обложении, приводимая ниже, не сохранилась ни в одном из греческих законодательных сводов. Ниже дан ее перевод с сирийского текста, сохранившегося в двух рукописях памятника V в. Сирийского законника.

“Также измерили императоры ромейские в своих законах земли по мере тростника. 100 тростников равны одному плетру (pleJron); югон (iougon, iugum) же переводится словом тягло. В дни Диоклетиана императора были измерены земли. Установлено: 5 югеров, которые составляют 10 плетров виноградника, считаются за 1 югон. 20 югеров посевной земли, которые составляют 40 плетров, дают аннону одного тягла. 225 первосортных олив дают аннону одного тягла. 450 стволов второго сорта дают аннону одного тягла. Так же и относительно земли. Земля, которая плоха и отнесена ко второму сорту, то 40 югеров, которые составляют 80 плетров, дают одно тягло, если же она записана, как третий сорт, то 60 югеров, которые составляют 120 плетров, дают аннону одного тягла. Горы же записываются так: во время записи [кадастра] люди, которые имели власть от государства, призвали горных мужей, крестьян другой области, и по их усмотрению записали, сколько модиев пшеницы или ячменя дает [земля] в горах. Также записали они землю, которая не засевается, пастбища для овец, которые дают подать — sunteleia — для казны. И есть селения, которые дают за пастбища в казнохранилища за весь год один динарий, другие — два, третьи — три и больше. Эту подать с пастбищ берут ромеи в месяце Нисане [апрель] для своих лошадей и покупают пищу своему скоту”.

Пер. Н. В. Пигулевской.