КАРТИНЫ

К оглавлению

424 КОММЕНТАРИИ

Речь идет о книге (в форме интервью) "Бергман о Бергмане", написанной авторским коллективом в следующем составе: Стиг Бьеркман, Турстен Маннс, Иунас Сима. Русский перевод (в сокращении) опубликован в издании "Бергман о Бергмане. Ингмар Бергман в театре и кино" (М., "Радуга", 1985, с. 125 - 271).

Бьеркман Стиг (р. 1938) - шведский кинокритик и режиссер.

В 1964 - 1972 гг. - главный редактор журнала "Чаплин". В 1972 г. поставил документальный фильм "Мир Ингмара Бергмана".

Ингмар Бергман работал художественным руководителем Городского театра в Мальме с 1952-го по 1958 г.

... а Макс будет великолепен...

Речь идет о Максе фон Сюдове (наст. имя Карл Адольф) (р. 1929) - шведском артисте театра и кино, сыгравшем у Бергмана в 1956 - 1970 гг. в 11-ти фильмах. В спектакле "Пер Гюнт" по пьесе Ибсена он сыграл главного героя.

Бергман имеет в виду Гун Хагберг (Грут). Об отношениях с ней подробно рассказано в книге "Латерна Магика". См. русское издание (М., " Искусство", 1989, с. 159 - 170).

Андерссон Биби (р. 1935) - шведская актриса. Впервые снялась у Бергмана в 1951 г. в рекламном ролике. С 1955-го по 1973 г. сыграла у него в 10-ти фильмах.

Фильм "Возница" ("Korkarlen") (1921) был поставлен Шестремом по роману Сельмы Лагерлеф.

Дюмлинг Карл Андерс (1898 - 1961) - директор "Свенск Фильминдустри" в 1942 - 1961 гг. В сборнике "Ингмар Бергман. Статьи. Рецензии. Сценарии. Интервью" (М., "Искусство", 1969, с. 93 - 96) напечатано его предисловие к американскому изданию (1960) сценариев Бергмана.

Бергман Ингрид (1915 - 1982) - шведская киноактриса, приглашенная в 1939 г. в Голливуд и покинувшая его в 1949 г., чтобы сниматься в фильмах Росселлини. У Бергмана снималась в фильме "Осенняя соната". Оставила воспоминания о встречах с Бергманом и съемках фильма: Ингрид Бергман (и Алан Берджес). Моя жизнь. М., "Радуга", 1988, с. 4бЗ - 478. Ингмар Бергман написал о работе с актрисой в "Латерне Магике" (с. 181 - 183).

Речь идет об иллюстрации шведского графика Акселя Фриделля (1894 - 1935) к роману Ч. Диккенса "Лавка древностей".

Речь идет о Шведском Национальном театре, к руководству которым Бергман пришел в 1962 г. и во главе которого оставался (с некоторыми перерывами) до 1966 г.

... Кэби тоже работала на износ...

Имеется в виду Кэби Ларетеи - четвертая жена Ингмара Бергмана, пианистка. См. о ней в "Латерне Магике" (с. 185, 214, 219 - 220, 222 - 223). Бергман снял Кэби Ларетеи в документальном фильме "Даниэль"; она сыграла в его фильме "Фанни и Александр". В браке Бергмана и Кзби Ларетеи родился сын Даниэль Себастиан, в дальнейшем - кинорежиссер.

Лу-Юхансон Ивар (1901 - 1990) - шведский писатель.

Вероятно, Бергман имеет в виду книгу "Бергман о Бергмане" (с. 242 -244).

Речь идет о Лив Ульман (р. 1939) - норвежской актрисе театра и кино, в дальнейшем кинорежиссере. В кино - с 1962 г. У Бергмана сыграла в 1966 - 1978 гг. в 9 фильмах. В 1996 г. поставила по сценарию Бергмана телефильм "Исповедальные беседы". Лив Ульман написала о работе с Бергманом в книге "Изменения" (М., "Искусство", 1987, с. 144 - 169). Бергман откликнулся на ее книгу в "Латерне Магике" (с. 203, 205).

Премьера "Гедды Габлер" в "Драматене" состоялась в октябре 1964 г.

Фрид Гертруд (1921 - 1984) - шведская актриса театра и кино. У Бергмана сыграла в 6-ти фильмах в 1947 - 1968 гг. Бергман написал о ней в "Латерне Магике" (с. 190 - 191).

Приводимый ниже текст был ранее переведен на русский язык дважды: Н. Городинской - под названием "Мечты художника"; опубликован в сб. "Ингмар Бергман. Статьи. Рецензии. Сценарии. Интервью"(с. 250 - 253); Б. Ерховым - под названием "Речь по случаю присуждения премии Эразма"; опубликован в книге Ингмара Бергмана "Осенняя соната. Киноповести" (М., "Известия", 1988, с. 248 - 252).

Бергман говорит об эпизоде, когда Элисабет Фоглер рассматривает фото мальчика из варшавского гетто, а затем смотрит по телевизору хронику самосожжения буддийского монаха.

Впервые работал с Бергманом на съемках фильма "Вечер шутов". Затем снимал с ним фильм "Девичий источник". С 1960 г. ("Как в зеркале") - оператор всех последующих игровых фильмов Бергмана вплоть до "После репетиции" (1983). Получил премию Оскар за фильмы "Шепоты и крики" и "Фанни и Александр".

О замысле фильма о последних сорока восьми часах из жизни Христа Бергман рассказал в "Латерне Магике" (с. 228 - 229).

Наша маленькая фирма...

Речь идет о фирме "Синематограф", появившейся во второй половине 60-х гг. Позднее Бергман организовал фирму "Персонафильм".

Бергман прибегает к термину Артура Янова из его книги "Первичный крик". 0 своем увлечении этой книгой и о встрече с лосанджелесским психотерапевтом Бергман рассказал в "Латерне Магике" (с. 227 - 228).

... "Два веселых моряка в Марокко".

Имеется в виду фильм "Дорога в Марокко"(1942) режиссера Дэвида Батлера из популярного цикла "Дорога в ..." (с 1940-го по 1962 г.

вышло 7 фильмов).

Один из вариантов предисловия переведен на русский язык: "Предуведомление к сценарию "Шепоты и крик" - в кн.: "Ингмар Бергман.

Приношение к 70-летию" (М., "Киноцентр", 1991, с. 4 - 7).

Речь идет об Ингрид Тулин (р. 1929) - шведской актрисе театра и кино. В кино - с 1950 г. Снялась у Бергмана с 1957-го по 1983 г. в 9-ти фильмах.

Речь идет о Харриет Андерссон (р. 1932) - шведской актрисе театра и кино. В кино - с 1950 г. Снялась у Бергмана с 1953-го по 1985 г. в 10-ти фильмах.

Агнес (hommage a Strinberg)...

Имеется в виду, что выбор имени героини Бергмана - своего рода дань уважения Стриндбергу и героине его пьесы "Игра снов".

Речь идет об Ингрид фон Русен, в то время жене графа Яна Карла фон Русена, имевшей в браке четырех детей. В 1971 г. она стала женой Бергмана. Ингрид умерла 20 мая 1995 года. Ее смерть стала величайшей утратой для Бергмана.

Я сочинил радиопьесу, названную мной "Город"...

Радиопьеса "Город" переведена на русский язык С. Тархановой, опубликована в кн.: "В стороне. Сборник скандинавских радиопьес" (М., "Искусство", 1974, с. 213 - 239).

"Ингмар, почему ваша камера больше не движется?" (англ.).

Снимался в кино. Сыграл в фильме Бергмана "Стыд".

Сальберг Гардар (1908 - 1983) - шведский сценарист, работал в "Свенск Фильминдустри" в 1941 - 1964 гг.

Муландер Густаф (1888 - 1973) - шведский сценарист и режиссер. В кино - с 1917 г. Бергман как сценарист участвовал в создании трех фильмов Густафа Муландера: "Женщина без лица", "Эва" и "Разведенный".

Я недавно женился...

Речь идет об Эльсе Фишер - первой жене Ингмара Бергмана. Их свадьба состоялась 25 марта 1943 г. Об отношениях с ней см. в "Латерне Магике" (с. 141, 144 - 145). В этом браке родилась дочь Лена.

Бергман снял ее в "Земляничной поляне". Эльса Фишер была хореографом на фильме "Седьмая печать".

Шеберг Альф (1903 - 1980) - шведский режиссер театра и кино. По сценариям Бергмана поставил две картины: "Травля" и "Последняя пара, выходи". Бергман написал о нем в "Латерне Магике" (с. 193 196).

Еррель Стиг (р. 1910) - шведский актер. В кино - с 1935 г.

У Бергмана снимался в фильме "Око дьявола".

Гревениус Херберт (1901 - 1993) - театральный критик, переводчик Чехова, Брехта; в конце 40-х годов работал с Бергманом как соавтор сценариев. Бергман называет его "одним из самых любимых друзей" - см. "Латерна Магика" (с. 155 - 156).

Да и мой первый сезон в Хельсингборге...

О первом сезоне в Городском театре в Хельсингборге см.: "Летопись творчества Бергмана" - в книге "Бергман о Бергмане" (с. 472 - 473).

У Бергмана снимался в 5-ти фильмах в конце 40-х гг.

Бротен Оскар (1881 - 1939) - норвежский драматург. Пьеса "Хорошие люди" (1930) была экранизирована в Норвегии в 1937 г.

режиссером Лейфом Синдингом.

Хаммарен Торстен (1884 - 1962) - шведский актер, режиссер, театральный деятель. См. о нем в "Латерне Магике" (с. 148 - 152, 154 155).

... открыл мне дорогу в Городской театра Гетеборга.

Бергман начал работу режиссера в Городском театра Гетеборга осенью 1946 г. Первый спектакль "Калигула" по пьесе Камю - в ноябре.

Экман Хассе (р. 1915) - шведский актер и режиссер, сын Е сты Экмана. В кино - с 1933 г. Снимался у Бергмана в фильмах "Тюрьма", "Жажда" и "Вечер шутов".

Мальмстен Биргер (1920 - 1991) - шведский актер. В кино с 1943 г. У Бергмана в 1946 - 1975 гг. сыграл в 10-ти фильмах.

Речь идет о спектакле по пьесе самого Бергмана "К моему ужасу", премьера которого состоялась в октябре 1947 г.

Хеннинг Эва (р. 1920) - шведская актриса. В кино - с 1940 г.

У Бергмана снималась в фильмах "Тюрьма" и "Жажда".

Экман Щ ста (1890 - 1938) - шведский актер.

Речь идет об Эллен Лундстрем, хореографе, ставшей второй женой Бергмана и матерью его четверых детей: Эвы, Яна и близнецов Анны и Маттса. Об отношениях с ней Бергман рассказывает в "Латерне Магике" (с. 145, 148, 152 - 153, 157 - 158, 161). Эллен Бергман была хореографом на фильме "Жажда". Своего сына Яна Бергман снял в фильме "Стыд", Анну и Маттса - в фильме "Фанни и Александр".

См. "Бергман о Бергмане", с. 150 - 152, 154 - 156.

" Банкет" был поставлен Хассе Экманом в 1948 г.

Сведлюнд Дорис (1926 - 1985) - шведская актриса. В кино с 1946 г. У Бергмана снималась в фильме "Тюрьма".

В кино - с 1926 г. Сборник ее рассказов "Жажда" вышел в 1948 г.

"Пюттипанна" - типичное шведское блюдо из кусочков мяса, сосисок с картофелем и овощами.

Здесь Бергман имеет в виду, что Стиг Альгрен и Биргит Тенгрут явились прототипами героев "Земляничной поляны" - супругов Стена и Берит Альман (их сыграли Гуннар Шеберг и Гуннель Брустрем). О Стиге Альгрене Бергман упоминал и раньше - см. "Бергман о Бергмане" (с. 210 - 211).

Шайн Харри (р. 1924) - журналист, сотрудничал в "Бонниерс Литгерэра Магасин" в 1948 - 1956 гг.; в 1963 - 1970 гг. - директор Шведского Киноинститута, в 1970 - 1978 гг. - председатель Правления Киноинститута, с 1981 г. - колумнист "Дагенс Нюхетер".

Бергман снял Шайна в фильме "Лицо". Его эссе "Поэт Бергман" переведено на русский язык (Ингмар Бергман. Статьи. Рецензии. Сценарии. Интервью, с. 98 - 102).

... штудируя "Вакханок"...

Постановку "Вакханок" Еврипида Бергман осуществил в 1996 г. в "Драматене".

За годы работы с Бергманом (1946 - 1982) сыграл в 19-ти картинах режиссера.

Хелль Эрик (1911 - 1973) - шведский актер. В кино - с 1942 г. У Бергмана сыграл в 4-х картинах (1947 - 1968).

Эк Андерс (1916 - 1979) - шведский актер. В кино - с 1942 г.

У Бергмана сыграл в 4-х картинах (1953 - 1972). См. о нем в "Латерне Магике" (с. 180 - 181).

... я прочитал биографию Адольфа Гитлера, написанную Иоахимом Фестом.

Речь идет о трехтомной книге Иоахима К. Феста "Гитлер. Биография", изданной в Германии в 1973 г. Существует ее русский перевод (Пермь, Культурный центр "Алетейя", 1993).

Я начал репетирова!пь "Пляску смерти"...

Речь идет о съемках фильма "Orga the Killer Whale" (реж. Майкл Андерсон, 1977) - расхожей вариации темы "Моби Дика", в которой ирландский актер Ричард Харрис сыграл главную роль.

... один из сыновей Джона Каррадайна...

Речь идет о Джоне Каррадайне (наст. имя Ричмонд Рид, 1906 - 1988) - американском актере театра и кино и его сыне Ките Каррадайне (р. 1951) - американском киноактере.

Речь идет о спектакле "Бешенство", премьера которого состоялась в ноябре 1945 г.

Хедберг Улле (1899 - 1974) - шведский писатель.

"Kill you darlings" - здесь "Убей свое любимое" (англ.). Парафраз строки Оскара Уайльда из "Баллады Рэдингской тюрьмы": "Yet each man kill the thing he loves" ("Возлюбленных все убивают", пер. В. Брюсова).

В кино - с 1977 г. У Бергмана сыграла в фильмах "Фанни и Александр" и "После репетиции".

Речь идет о Катинке Фараго. Она начала работать с режиссером на фильме "Вечер шутов" и находилась в числе ближайших сотрудников, когда он завершал свою работу в кино. Продюсер фильмов "Осенняя соната" и "Двое блаженных".

У Бергмана сыграл в фильмах "Седьмая печать" и "Лицо".

Шеман Вильгот (р. 1924) - шведский режиссер и писатель, также снимался в своих фильмах. У Бергмана сыграл в картине "Стыд". Был ассистентом режиссера на фильме "Причастие". Написал о его съемках книгу "L 136. Dagbok med Ingmar Bergman" (1963). Отрывки из нее опубликованы в сборнике "Ингмар Бергман. Статьи. Рецензии. Сценарии. Интервью" (с. 264 - 280).

Имеется в виду книга "En filmtrilogy" (Stockholm, Norstedt, 1963). Это было первое шведское издание киносценариев Бергмана.

Petite Symphonic concertante - произведение для клавесина, арфы, фортепиано и двух струнных оркестров (1945).

"Rake's Progress" - имеется в виду серия из 8 картин "Карьера мота" (1732 - 1735) английского художника Уильяма Хогарта, послужившая основой либретто оперы Игоря Стравинского "Похождения повесы". Премьера спектакля в постановке Ингмара Бергмана состоялась 22 апреля 1961 г. на сцене Стокгольмской королевской оперы.

У Бергмана сыграла в фильмах "К радости", "Летняя игра", "Женщины ждут".

Дальбек Эва (р. 1920) - шведская актриса и писательница. В кино - с 1942 г. У Бергмана в 1952 - 1964 гг. снялась в 6-ти фильмах. На русский язык переведено ее эссе о Бергмане "Некоторые размышления о старом коллеге на его пути к канонизации" ("Ингмар Бергман. Приношение к 70-летию", с. 48 - 53).

Махаты Густав (1901 - 1963) - чешский режиссер. Фильм "Экстаз" был поставлен им в 1933 г., "Ноктюрн" - в 1934 г. в Австрии.

Экборг Ларс (1926 - 1969) - шведский актер. В кино с 1947 г. У Бергмана сыграл в фильмах "Лето с Моникой" и "Лицо".

"Андерссонов Калле" (1950) и "Бифштекс и Банан" (1951) - фильмы режиссера Рольфа Хусберга.

Фильм "Стыд" был показан 29 сентября 1968 г. в Сорренто как часть шведской программы фестиваля.

Речь идет о сборнике "Тетка Смерти" (1954).

В кино - с 1932 г. За время работы оформила более 150-ти фильмов.

С Бергманом работала в 1955 - 1966 гг. на 3-х фильмах.

У Бергмана сыграла в фильме "Фанни и Александр".

Pere noble - благородный отец (франц.).

Наш оператор-документалист...

Имеется в виду Арне Карлссон, оператор фильма "Фанни и Александр" - документ". Снимал с Бергманом также фильм "Форе - документ 1979"

Речь идет о спектакле, поставленном Бергманом в 1984 г.

Кюлле Ярл (р. 1927) - шведский актер. В кино - с 1950 г. У Бергмана в 1952 - 1982 гг. сыграл в 5-ти фильмах.

Петер Стормаре в роли Гамлета.

Речь идет о "Гамлете", поставленном в "Драматене" в 1986 г.

Биби Андерсон воплощает Сказку.

Речь идет о спектакле 1958 г. по пьесе Яльмара Бергмана "Sagan".

... Селимена из "Мизантропа".

"Мизантроп" Мольера с Гертруд Фрид был поставлен в Мальме в декабре 1957 г.

ставил "Игру снов"...

Речь идет о спектакле в "Драматене" (1986).

... молодая актриса Пернилла Эстергрен...

Речь идет о Пернилле Вальгрен (р. 1958), сыгравшей у Бермана в фильме "Фанни и Александр" роль Май, затем она приняла фамилию первого мужа - писателя Класа Эстергрена, в настоящее время - Аугуст, по второму мужу, режиссеру Билле Аугусту.

Экманнер Агнета (р. 1938) - шведская актриса. В кино с 1965 г. У Бергмана играла в ТВ-спектакле "Маркиза де Сад" (1992).

Речь идет об Эве Дальбек, Ингрид Тулин, Биби Андерссон и Барбру Юрт аф Урнес, получивших премию за лучшее исполнение женских ролей в фильме "На пороге жизни" на кинофестивале в Канне в 1958 г.

Monte Verita- Вершина Истина (итал.).

Стольпе Свен (1905 - 1996) - шведский писатель и критик, автор известной "Истории литературы шведского народа".

... я поставил "Вермландцев"...

"Вермландцы" (1846) - народная оперетта Ф.А. Дальгрена (1816 - 1895).

"Nein, Ingmar, nicht das alles noch mal ! - здесь: "Нет, Ингмар, только не это!" (нем.).

В 1992 г. снял фильм "Воскресные дети", поставленный Даниэлем Бергманом по сценарию Ингмара Бергмана.