Яков Кротов. Путешественник по времени. Вспомогательные материалы.
Перевод Л.Грилихиса, 2013 г.
Ист.: http://www.mpda.ru/site_pub/1471290.html
Глава первая
Пусть целует, пусть он целует меня,
Хмельнее вина твои ласки,
3 Благовонья твои прекрасны,
Имя тебе — тураканское масло.
— Не за это ли девушки любят тебя?
...
4 Влеки за собой, бежим!
Ввел меня царь в свой дом,
Будем радоваться с тобой,
Будем славить утехи, что слаще вина!
— Не случайно они влюблены в тебя.
...
5 Я черна, как палатки Кедара,
Хороша, как шатры Соломона,
Девушки иерусалимские,
6 Не смотрите, что я смугла,
Подглядело за мною солнышко,
Братья родные строги со мной,
Стеречь велят виноградники —
Виноградник свой не сохранила.
...
7 Скажи мне, любовь души моей,
Куда выгоняешь свой скот,
Где отдыхаешь с ним в полдень?
Или блуждать мне по пастбищам,
На которых пасут твои друзья?
8 А тебе невдомек, красивейшая из всех?
Что ж, ступай по следам овец,
И паси козляток своих
У шалашей пастушьих.
...
9 С кобылицей в колеснице фараона
Я сравнил бы тебя, любовь моя, —
10 Свисают на щеки подвески,
На шее твоей ожерелья...
11 Золотые подвески с крапинами
Серебра для тебя мы сделаем.
...
12 Пока царь пирует на ложе,
Аромат источает мой нард.
13 Мой любимый — горсточка мирры,
Между грудей моих спит.
14 Дорогой мой — кисточка хны
В садах виноградных Эйн-геди.
...
...
15 Как прекрасна, любовь моя,
Как прекрасна ты:
Глаза твои — две голубки.
16 Как прекрасен, любовь моя,
Как нежен ты.
Мурава — нам постель,
17 Кедры — балки нашего дома,
Стены нам — кипарисы.
...
Глава вторая
Я саронская роза,
Лилия из долин.
2 Как лилия средь терновника,
Так милая между девушек.
3 Как яблоня среди леса,
Любимый мой меж друзей.
Я в тени ее мечтала б сидеть,
Сладки на вкус ее яблоки.
...
4 Он пьянит меня, как вино,
Его взгляд на меня — любовь,
5 Пирогами меня накормите,
Яблоком подкрепите,
Любовью я больна.
6 Правой рукой он обнял меня,
А на левой его — голова моя.
...
7 Заклинаю вас, иерусалимских девушек,
Полевыми сернами и ланями,
Не будите вы любовь, не пробуждайте,
До тех пор пока сама не пожелает.
...
8 Милого голос! — вот он идет,
Прыгает по горам,
Скачет, бежит по холмам.
9 Мой любимый словно олень,
Как молодая газель,
Вот стоит за нашей стеной,
Заглядывает в оконца,
Подсматривает в проём.
...
10 Говорит мне милый мой:
Подымайся!
Выходи, любовь, краса моя, собирайся!
11 Глянь: зима миновала,
Дожди отошли,
12 Цветы показались из-под земли,
Время для пенья настало,
Воркованье разносится по стране,
13 Смоква пустила почки,
Ароматами веет цветущей лозы.
Подымись, любовь, краса моя, выходи!
...
14 Покажись, голубка моя, из расщелины
в скалах,
Окликни меня из укрытия,
Ибо звуки голоса твоего приятны,
А вид твой — очарованье.
...
15 Ловите-ка нам лисят,
Маленьких лисенят,
Что портят нам виноградники,
Неспелый наш виноград.
...
16 Милый — мой, а я — его,
Он пасет среди цветов...
17 Пока не повеяло днём
И не рассеялась тень,
Возвращайся, любимый мой,
Спеши назад, словно олень,
Как молодая газель,
По горам, по долам.
...
Глава третья
Ночами на ложе своем
Разыскивала того,
Кого люблю всей душою,
Искала и не нашла.
2 Поднимусь, обойду-ка город,
По улицам, по площадям
Буду искать того,
Кого люблю всей душою,
Искала и не нашла.
3 Стражи меня повстречали,
Дозор городской: не видали
Любимого всей душою?
4 Едва я от них отошла,
Тотчас нашла того,
Кого я люблю всей душою,
Схватила, не отпущу,
Пока не введу его в дом материнский,
В покои родной моей матери.
...
5 Заклинаю вас, иерусалимских девушек,
Полевыми сернами и ланями,
Не будите вы любовь, не пробуждайте,
До тех пока сама не пожелает.
...
6 Кто это там от пустыни
Подобно дымным столпам,
Поднимается в облаке ладана,
Мирры и всех благовоний
Привезенных купцом?
...
7 Вот соломоново ложе — вокруг него
Шестьдесят силачей
Из числа самых крепких в Израиле,
8 Все владеют мечом, обучены все войне,
У каждого меч на бедре
Против страха ночного.
...
9 Паланкин себе сделал царь Соломон
из ливанского дерева,
10 Столбики сделал из серебра,
Подстилка его шита золотом,
Покров его — пурпур, а изнутри
Устлан любовью девушек иерусалимских.
11 Выбегайте, сионские девушки, поглядите
На царя Соломона, увенчанного венцом!
Тем, что мать на него возложила
В день его свадьбы,
В день радости сердца его.
...
