ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 23
Псалом Давида. [В первый день недели].
1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее
в ней,
2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом
месте Его?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не
клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему],
-
5 тот получит благословение от Господа и милость
от Бога, Спасителя своего.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,
и войдет Царь славы!
8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь,
сильный в брани.
 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,
и войдет Царь славы!
10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
Далее
Комментарии: Афанасия Александрийского;
Перевод Аверинцева:
Псалом Давидов. [На первый день недели 12]
Господня земля и всё, что на ней,
вселенная и все народы ее;
Он сам на пучинах утвердил ее,
на потоках поставил ее.
Кто взойдет на гору Его,
встанет на святом месте Его?
Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,
кто не возлюбил суеты
и клятвою лжи не скреплял.
Его благословит Господь,
Бог-Спаситель оправдает его;
кто ищут Господа, таковы,
ищут, Боже Иакова, лица Твоего.
(Села!)
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы – кто есть Он?
крепкий и могучий Господь,
могучий во бранях Господь!
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы – кто есть Он?
Господь воинств, Господь сил,
Царь славы есть Он.
(Села!)
12 Эта помета отсутствует в масоретском тексте, однако наличествует в версии Септуагинты (и соответственно в славянском переводе – «единыя отъ субботъ». Первый день еврейской седьмицы соответствует нашему воскресенью. |
