ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 30
1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].
2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде
Твоей избавь меня;
3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь
мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего
води меня и управляй мною.
5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо
Ты крепость моя.
 6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи,
Боже истины.
7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому
что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном
месте.
10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести
око мое, душа моя и утроба моя.
11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях;
изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей
моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут
от меня.
13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются
против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих
и от гонителей моих.
17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью
Твоею.
18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые
же да посрамятся, да умолкнут в аде.
19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят
злое с гордостью и презреньем.
20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся
Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей
людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою
в укрепленном городе!
23 В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих";
но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных
и поступающим надменно воздает с избытком.
25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся
на Господа! Псалом Давида. Учение.
Далее
Комментарии: Афанасия Александрийского;
Перевод Тимрота:
На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь вовек: по правде Твоей избавь меня и освободи меня, склони ко мне ухо Твоё, поспеши избавить меня: стань для меня Богом-Защитником и домом прибежища, чтобы спасти меня. Ибо сила моя и убежище моё - Ты, и ради имени Твоего поведёшь меня и пропитаешь меня, выведешь меня из этой сети, которую скрыли для меня, ибо Ты - защитник мой, Господи. В руки Твои предам дух мой: Ты избавил меня, Господи, Боже истины. Возненавидел Ты впустую соблюдающих суетное; но я на Тебя, Господи, уповал; возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо Ты призрел на смирение моё, спас от бедствий душу мою и не заключил меня в руках врага, поставил на просторе ноги мои. Помилуй меня, Господи, ибо теснят меня; смутилось от гнева око моё, душа моя и внутренность моя. Ибо истощилась в страдании жизнь моя, и годы мои - в стенаниях, ослабела в нищете сила моя, и кости мои сотряслись. Для всех врагов моих я стал поношением, и особенно - для соседей моих, и ужасом - для знакомых моих, видящие меня вне дома бежали от меня. Я забыт был как мёртвый, от сердца, я стал как разбитый сосуд, ибо услышал хуление многих, живущих вокруг, когда они вместе собрались на меня, овладеть душою моею решили. А я на Тебя, Господи, уповал, я сказал: Ты - Бог мой. В руках Твоих - жребии мои; избавь меня из руки врагов моих и от преследующих меня. Яви лицо Твоё рабу Твоему, спаси меня по милости Твоей. Господи, да не постыжусь я, что призвал Тебя: да устыдятся нечестивые и да низведут их во ад. Да будут безмолвны уста коварные, говорящие на праведного беззаконие с гордостью и презрением. Как велико множество благости Твоей, Господи, которую Ты скрыл для боящихся Тебя, соделал для надеющихся на Тебя пред сынами человеческими! Скроешь их в тайном месте пред лицом Твоим от мятежа человеческого, покроешь их в шатре от пререкания языков. Благословен Господь, ибо Он дивно явил милость Свою в ограждённом городе. Но я сказал в омрачении моём: "Вот, я отвергнут от взора очей Твоих", - потому Ты услышал глас моления моего, когда я воззвал к Тебе. Возлюбите Господа, все святые Его, ибо истины ищет Господь и воздаёт проявляющим безмерную гордость. Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
Церковно-славянский перевод:
1 В конец, псалом давиду, изступления.
2 На тя, Господи, уповах, да не постыжуся во век: правдою твоею избави мя и
изми мя.
3 Приклони ко мне ухо твое, ускори изяти мя: буди ми в Бога защитителя и в
дом прибежища, еже спасти мя.
4 Яко держава моя и прибежище мое еси ты: и имене твоего ради наставиши мя
и препитаеши мя.
5 Изведеши мя от сети сея, юже скрыша ми: яко ты еси защититель мой, Господи.
6 В руце твои предложу дух мой: избавил мя еси, Господи Боже истины.
7 Возненавидел еси хранящыя суеты вотще: аз же на Господа уповах.
8 Возрадуюся и возвеселюся о милости твоей, яко призрел еси на смирение мое,
спасл еси от нужд душу мою
9 и неси мене затворил в руках вражиих, поставил еси на пространне нозе мои.
10 Помилуй мя, Господи, яко скорблю: смятеся яростию око мое, душа моя и утроба
моя.
11 Яко изчезе в болезни живот мой, и лета моя в воздыханиих: изнеможе нищетою
крепость моя, и кости моя смятошася.
12 От всех враг моих бых поношение, и соседом моим зело, и страх знаемым моим:
видящии мя вон бежаша от мене.
13 Забвен бых яко мертв от сердца: бых яко сосуд погублен.
14 Яко слышах гаждение многих живущих окрест: внегда собратися им вкупе на
мя, прияти душу мою совещаша.
15 Аз же на тя, Господи, уповах, рех: ты еси Бог мой.
16 В руку твоею жребии мои: избави мя из руки враг моих и от гонящих мя.
17 Просвети лице твое на раба твоего: спаси мя милостию твоею.
18 Господи, да не постыжуся, яко призвах тя: да постыдятся нечестивии, и снидут
во ад.
19 Немы да будут устны льстивыя, глаголющыя на праведнаго беззаконие, гордынею
и уничижением.
20 Коль многое множество благости твоея, Господи, юже скрыл еси боящымся тебе,
соделал еси уповающым на тя, пред сыны человеческими:
21 скрыеши их в тайне лица твоего от мятежа человеческа, покрыеши их в крове
от пререкания язык.
22 Благословен Господь, яко удиви милость свою во граде ограждения.
23 Аз же рех во изступлении моем: отвержен есмь от лица очию твоею: сего ради
услышал еси глас молитвы моея, внегда воззвах к тебе.
24 Возлюбите Господа, вси преподобнии его: яко истины взыскает Господь и воздает
излише творящым гордыню.
25 Мужайтеся, и да крепится сердце ваше, вси уповающии на Господа.
Перевод Селезнева:
30
1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 Господь, Ты защита моя, я не посрамлюсь вовек! Яви справедливость, спаси!
3 Склони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне скалой и оплотом, прибежищем и спасением.
4 Ты — утес мой, твердыня моя, веди меня, направляй мой путь ради имени Твоего!
5 Избавь меня от сетей и ловушек. Ты защита моя!
6 Я вручаю Тебе свой дух. О Господь, верный Бог, спаси!
7 Я не с теми, кто чтит тщету и ничто , я на Господа уповаю.
8 Я ликую, видя Твою доброту: Ты узнал про мою беду, и Ты понял, как тяжко мне,
9 Ты не отдал меня врагу, Ты выводишь меня на простор.
10 Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое.
11 Жизнь моя тает от горя, годы мои — от стонов; за грехи моя сила увяла, и мои кости иссохли.
12 Надо мной глумятся враги и даже соседи мои, друзьям страшно смотреть на меня, встретив на улице, прочь спешат.
13 Я забыт, как будто мертвец, я как будто разбитый горшок.
14 О себе слышу сплетни везде, окружает меня ужас: люди против меня сговорились, замышляют меня убить.
15 На Тебя я надеюсь, Господь, говорю: «Мой Бог — это Ты».
16 В Твоей власти — вся моя жизнь. Спаси меня от гонителей и врагов,
17 на меня светлым взором взгляни, спаси раба Твоего, ведь Ты добр.
18 Пусть же мне не придется стыдится, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть срам покроет злодеев, пусть в Шеоле смолкнут они!
19 Пусть онемеют их лживые уста, что праведного злобно, со спесью поносят!
20 О, какое сокровище Ты приготовил для чтущих Тебя, для уповающих на Тебя приготовил — у всех на глазах!
21 Ты скрываешь их под сенью лица Своего, укрываешь от злобы людской, даешь убежище от клеветы.
22 Благословен Господь! Я был словно в осаде — Он явил мне милость Свою!
23 Я подумал в смятении моем: «Ты не хочешь смотреть на меня». Но Ты услышал мою мольбу, когда я Тебя призывал.
24 Любите Господа, все, кто предан Ему! Верных Господь хранит, а гордецам — отплатит с избытком.
25 Мужайтесь, да будет ваше сердце твердо, все уповающие на Господа!
Перевод Левинова:
31
1. Руководителю. Псалом Давида.
2. На Тебя, Господи, уповаю, никогда не узнаю позора! Спаси меня по милосердию Твоему!
3. Преклони ухо Свое; поспеши мне на помощь! Стань мне твердынею крепкой, домом укрепленным, чтобы спасти меня!
4. Ибо Ты скала и твердыня моя! Ради имени Твоего, направь и веди меня!
5. Освободи из силка, поставленного на меня: ведь Ты - твердыня моя!
6. В Твою руку предаю дух мой, избавь меня, Господь, Бог, верный слову Своему!
7. Презираю я надеющихся на суеверия ложные - на Господа я уповаю!
8. Я ликую и радуюсь покровительству Твоему, ибо Ты увидел невзгоды мои, распознал горести души моей,
9. Не предал меня в руки врага, вывел меня на простор!
10. Пожалей меня, Господи, в бедствии моем; иссохли в печали глаза мои, душа и тело мое.
11. В смертной тоске проходит жизнь моя, годы мои - в стенаниях; в грехе иссякли силы мои, кости мои иссохли.
12. Из-за множества врагов, отвержен я соседями своими, стал угрозой для знакомых; сторонятся меня, когда видят на улице.
13. Забыт в сердцах я, как мертвый, как утварь пропавшая.
14. Уже слышу я многочисленные перешептывания, угрозы отовсюду, заговоры против меня: душу мою погубить умышляют.
15. На Тебя, Господи, уповаю; говорю: "Ты - Бог мой;
16. В Твоей руке - события жизни моей: спаси меня от врагов и гонителей моих!
Перевод Йосифона:
(1) Руководителю. Псалом Давида.
(2) На Тебя, Господи, полагаюсь! Да не буду пристыжен никогда; справедливостью Твоей спаси меня! (3) Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне скалой, твердыней, домом укрепленным, чтобы спасти меня! (4) Ибо скала моя и крепость моя Ты, и ради имени Твоего направляй меня и веди меня! (5) Выведи меня из сети этой, которую они припрятали для меня, ибо Ты – опора моя. (6) В руку Твою отдаю на хранение дух мой, (ибо всегда) Ты избавлял меня, Господи, Бог истины. (7) Ненавижу я следующих за суетой лживой и на Господа уповаю я. (8) Веселиться буду и радоваться милости Твоей, потому что увидел Ты бедствие мое, узнал несчастье души моей. (9) И не предал Ты меня в руку врага, поставил на просторе ноги мои.
(10)Помилуй меня, Господи, ибо в бедствии я, истлело от огорчения око мое, душа моя и нутро мое, (11) Ибо истощилась в печали жизнь моя и лета мои – в стенании, ослабела из-за греха моего сила моя, и кости мои истлели. (12) Из-за всех врагов моих стал я позором и для соседей моих – (опозорен) весьма, и страшилищем – для ближних моих; видящие меня на улице удаляются от меня. (13) Забыт я, словно мертвый, для сердца; стал я подобен сосуду пропавшему, (14) Ибо слышал я злословие многих, ужас вокруг; собравшись вместе против меня, замышляют отнять душу мою. (15) А я на Тебя полагаюсь, Господи; сказал я: Бог мой Ты! (16) В руке Твоей времена мои (судьба моя); спаси меня от руки врагов моих и от преследователей моих. (17) Пусть воссияет лицо Твое над рабом Твоим; спаси меня милостью Твоей! (18) Господи, да не буду пристыжен, потому что я призвал Тебя. Пусть пристыжены будут нечестивые, умолкнут в преисподней. (19) Пусть онемеют уста лживые, говорящие против праведника заносчиво, с высокомерием и презрением. (20) Как велико благо Твое, которое хранишь Ты для боящихся Тебя, (которое) делаешь уповающим на Тебя пред сынами человеческими.(21) Ты прячешь их в укрытии лица Твоего от козней людских, скрываешь их в куше от раздоров словесных. (22) Благословен Господь, который явил мне дивную милость Свою в городе укрепленном.(23) А я сказал в поспешности своей: отторгнут я от очей Твоих; но услышал Ты голос мольбы моей, когда я возопил к Тебе. (24) Любите Господа, все благочестивые Его; хранит Господь верных и воздает с избытком поступающим высокомерно. (25) Мужайтесь, и да крепнет сердце ваше, все надеющиеся на Господа.
Перевод Кротова:
См. сайт yakov.works
|
