ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 50
1 Начальнику хора. Псалом Давида,
2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как
Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по
множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха
моего очисти меня,
5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо
мною.
6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами
Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде
Твоем.
7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать
моя.
8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил
мне мудрость [Твою].
 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду
белее снега.
10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются
кости, Тобою сокрушенные.
11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония
мои.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови
внутри меня.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго
не отними от меня.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным
утверди меня.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе
обратятся.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего,
и язык мой восхвалит правду Твою.
17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу
Твою:
18 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению
не благоволишь.
19 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного
и смиренного Ты не презришь, Боже.
20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему
Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение
и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Далее
Лучше быть стеной Иерусалима, чем кедром Ливана.
О переводе этого псалма, Селёзнев, 2008.
Перевод Аверинцева:
Начальнику хора. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,
и обилием благосердия Твоего
изгладь беззаконие мое;
всецело отмой меня от вины моей,
и от греха моего очисти меня!
Ибо сознаюсь я в беззаконии моем,
и грех мой предо мною всегда.
Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,
и сотворил злое в очах Твоих;
итак, прав Ты в приговоре Твоем
и безупречен в суде Твоем!
Вот, в беззакониях я зачат,
и во грехе родила меня матерь моя;
Вот, верности в сокровенном желаешь Ты,
в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
Окропи меня иссопом, и буду чист,
омый меня, и стану снега белей.
Дай мне радость и веселие внять –
и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
Отврати взор Твой от грехов моих,
и каждую вину мою изгладь!
Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух правый обнови в глубинах моих!
Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого не отними,
возврати мне радость спасения Твоего,
и Духом всещедрым утверди меня!
Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестивцы обратятся к Тебе.
Очисти меня от кровей,
Боже, Боже спасения моего!
и восславит язык мой
правду Твою.
Господи! отверзни уста мои,
и речь моя возвестит хвалу Тебе.
Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,
всесожжение не угодно Тебе.
Жертва Богу – сокрушенный дух;
сердцем, что смирилось до конца,
Боже, не погнушаешься Ты.
Одари милостию Твоею Сион,
стены Иерусалима отстрой!
Тогда будут жертвы угодны Тебе,
всесожжении и возношений обряд,
тогда возложат тельцов
на алтарь твой.
Перевод Тимрота:
1 К исполнению. Псалом Давида. Когда пришёл к нему Нафан пророк,
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё;
4 совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.
5 Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною.
6 Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд.
7 Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя.
8 Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл.
9 Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега,
10 дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные.
11 Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня.
13 Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.
17 Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.
18 Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить.
19 Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит.
20 Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, –
21 тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Перевод Селезнева:
1 Начальнику хора: псалом Давида
2 (когда пришел к нему пророк Нафан
после того, как Давид был с Вирсавией).
3 Помилуй меня, милосердный Бог,
милостивый, мои преступленья сотри!
4 Вину мою отмой, отстирай
очисть меня от греха!
5 Знаю я преступленья мои,
всегда передо мною мой грех.
6 Пред Тобой, Тобой одним, я согрешил,
у Тебя на глазах сделал зло.
Так что правдивы Твои слова,
и праведен Твой суд.
7 Едва я родился, на мне был грех,
едва мать меня зачала.
8 Правда о скрытом угодна Тебе,
Ты мне явил Твое знанье о тайном!
9 Окропи меня иссопом - и стану чист,
отмой - буду снега белей.
10 Весельем и радостью наполни мой слух -
и утешатся кости, сокрушенные Тобой!
11 Отведи Твой взор от моей вины,
и сотри все мои грехи.
12 Сотвори, Боже, чистое сердце во мне,
дух правды всели в меня вновь.
13 Не гони меня прочь от лица Твоего,
духа святого Твоего не отнимай.
14 Верни мне радость – быть спасенным Тобой,
духом благим укрепи.
15 Научу я заблудших Твоим путям,
чтобы грешные вернулись к Тебе.
16 Избавь меня от кровавой судьбы –
Боже, Боже, Спаситель мой! —
и воспоет язык мой правду Твою.
17 Разомкни, Владыка, мои уста,
и они восхвалят Тебя!
18 Не желаешь Ты, чтобы я жертву принес,
всесожженья не угодны Тебе.
19 Жертва Богу — сокрушенный дух,
сокрушенного сердца не отвергнет Бог.
* * *
20 Милостив будь, помоги Сиону,
воздвигни стены Иерусалима!
21 Тогда Тебе угодны будут праведные жертвы —
всесожжения, всецелые жертвы;
тогда быков возложат на Твой алтарь.
Перевод Кротова, 2015:
смотри yakov.works
Борис Херсонский:
Мотивы 50го псалма
Смилуйся, Господи, надо мной
по великой милости Твоей,
от беззаконий меня омой,
очисти - и стану снега белей.
Ибо грехи во мне не молчат,
мне ль беззаконий моих не знать?
Ибо я в беззаконии был зачат,
и во грехе родила меня мать.
А Ты? Ты - истину возлюбил,
Ты мудрость тайную мне открыл.
Ты, о Господи, Господи Сил
хранишь меня под покровом крыл.
Наполни радостью скорбный слух,
кости смиренные возвесели.
Да укрепит меня Божий дух!
Не отвержи меня и не стой вдали!
Вот, лишь самих себя мы виним,
согрешили мы на свою беду!
Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестивцев к Тебе приведу.
Ибо вот, и совесть моя нечиста,
и похоть к паденью меня привела!
Но ты открываешь мои уста
чтоб из них излилась Твоя хвала.
Чтобы был отстроен Иерусалим,
чтоб воздвиглись стены его как встарь.
Вознесем к небесам благовонный дым
и тельцов возложим на Твой алтарь.
март 2013
|
