ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 56
1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда
он убежал от Саула в пещеру.
2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает
душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему
мне;
4 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить
меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
5 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем,
среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых
язык - острый меч.
6 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею
да будет слава Твоя!
7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали
предо мною яму, и сами упали в нее.
8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь
и славить.
9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я
встану рано.
10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать
Тебя среди племен,
11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина
Твоя.
12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею
да будет слава Твоя!
Далее
Перевод Аверинцева:
Начальнику хоре. «Не погуби»24. Давидов миктам 25, при бегстве его от Саула, в пещере 26.
Помилуй, Боже, помилуй меня,
на Тебя уповает душа моя;
укроюсь под сенью крыл Твоих,
покуда не минула беда.
К Богу Вышнему вопию,
к Богу, вызволяющему меня;
он пошлет с небес помощь ко мне,
губителя смутит моего.
(Села!)
Бог ниспошлет милость Свою,
ниспошлет верность Свою.
А моя душа – в кругу львов,
хищники окрест нее,
лютые человечьи сыны:
копья и стрелы – зубы их,
языки – острые мечи.
Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!
Для стопы моей уготовали сеть –
и поникла душа моя;
вырыли яму на пути моем –
но сами пали в нее.
(Села!)
Боже, готово сердце мое,
готово сердце мое!
Воспою, воспою Тебе хвалу;
песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, цитра, проснись,
я разбужу зарю!
Господи, средь народов скажу о Тебе,
меж племен воспою Тебе хвалу,
ибо до небес – милость Твоя,
до облаков – верность Твоя.
Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!
24 Почти несомненно указание на мелодию.
25 Снова жанровое обозначение, вызывающее различные интерпретации (например, по Буберу «песнь покаянная».
26 Ср. I Кн. Царств 22, 1 и 24, 1. |
