ЕВАНГЕЛЬСКИЙ ИИСУС В МУСУЛЬМАНСКИХ ИСТОЧНИКАХ

Соответствие фрагментов М. Асина фрагментам данного сборника

М. Асин
1	70
2	121
3	134
4	76
5	90
6	122
7	50
8	123
9	68
10	40
13	5
15	59
17	7
18	4
20	124
21	188
22	8
23	98
25	113
26	125
28	200
30	11
31	10
32	95
33	126
34	79
35	159
36	178
37	30
38	190
40	157
41	183
44	189
45	37
46	94
49	24
51	101
53	89
54	196
55	53
56	18
59	127
60	128
61	129
62	81
63	182
64	130
65	104
70	170
72	74
73	173
74	75
75	158
77	175
79	191
80	61
81	192
83	135
86	169
88	41
89	131
92	132
94	55
96	69
97	133
98	43
100	136
101	44
104	32
107	103
108	88
109	33
110	84
111	60
112	48
116	102
117	83
118	172
119	31
120	34
121	14
122	63
123	186
125	161
128	45
129	39
130	56
131	21
132	57
134	105
135	168
137	197
139	187
140	51
141	52
144	106
142	49
146	62
147	58
150	107
154	138
155	91
157	115
158	118
160	23
162	166
167	100
169	193
171	13
176	137
177	12
180	139
184	9
187	1
190	145
192	80
198	16
200	142
204	143
207	146
214	38
217	47
220	201

Соответствие фрагментов Т. Халиди фрагментам данного сборника

Т. Халиди
1	9
2	47
3	48
4	53
5	16
6	17
8	58
10	59
11	60
13	168
15	62
16	28
17	63
18	10
19	15
22	162
23	20
25	50
27	64
28	65
30	169
31	155
32	66
33	80
34	6
35	22
36	67
39	11
41	157
42	170
43	68
44	69
46	70
47	24
49	26
50	27
51	171
54	29
59	18
60	172
63	73
64	76
65	77
66	195
69	78
70	173
71	81
73	82
76	30
77	174
78	175
79	31
81	32
82	83
83	84
89	36
90	85
91	33
92	86
93	87
94	88
96	91
97	92
98	93
99	94
100	95
101	96
102	97
103	199
104	99
106	37
107	159
108	196
110	178
112	179
114	160
116	180
118	181
119	182
120	183
124	14
125	113
128	200
130	100
133	101
135	184
136	185
138	102
141	103
143	105
144	197
146	187
147	51
148	52
149	106
151	107
155	164
156	186
157	55
160	38
162	39
163	108
164	109
169	110
170	56
172	166
176	111
177	112
178	114
183	188
185	115
187	117
188	118
189	189
190	119
193	120
199	121
200	134
201	90
202	122
203	123
204	40
205	5
206	7
207	4
208	124
209	8
210	125
211	126
212	190
213	89
214	127
215	128
216	129
217	130
220	158
221	191
222	192
223	135
225	41
226	131
229	132
230	133
232	136
233	44
236	12
239	13
243	137
245	193
249	139
256	140
257	141
259	142
262	2
264	1
267	144
269	42
273	145
283	165
287	198
294	148
302	194

Указатель библейских цитат и параллелей

Лев 11:29	116
Иов 1:21	82
Иов 14:11–12	120
Иов 35:12	137
Пс 30:19	137
Пс 117:22	117
Притч 22:9	51
Еккл 5:1–2	118
Ос 8:7	51
Зах 13:7	46
Мф
1:34–35	95
3:2, 4, 17	31, 175
3:10	101
3:12	121
3:24–28	89
4:3	182, 196
4:18–22	35
5:1–12	93, 193
5:6, 8	188
5:7	164
5:14–16	91
5:15	102
5:17	57
5:19	67, 70
5:22	149
5:27–28	119
5:28	97
5:29	40
5:33–37	100, 119
5:38–39	104
5:39	195
5:39–40	104, 105
5:39–42	77
5:44–47	77
5:46	67
6:1–2	57
6:3–4	53, 54
6:5–7	118
6:4, 6, 18	112
6:9–13	64
6:11	82
6:14–15	52
6:16–18	53
617	54
6:20–21	80
6:22–23	132
6:24	159, 166
6:25–26	62, 82
6:34	69
7:1, 3	48, 151
7:1–2	52
7:6, 9	76, 134
7:10	119
7:14	107
7:15	89, 129
7:16–20	121, 134
7:24–27	91, 157, 158
8:2–4	41
8:19–20	177, 178, 191
8:27	24
9:12	32
9:25	41
10:3	119
10:5–8	27
10:8	57
10:16	115, 116
10:22, 24, 29	92
10:34	186
10:34–39	92
11:17	102
11:19	134
12:35	101
12:36	113
13:3–9	89, 127
13:8	101
13:3, 21	89
13:24–30	83
13:54–57	19
14:13–21	26
14:22–36	22, 23
15:8, 14, 18, 20	89
16:25–26	148
17:1–15	156
17:17	186
17:20	22, 143
17:21	109
15:14	63
18:1–5	142
18:4	89
18:9	40
18:16	101
18:20	112
18:35	52
19:16, 17	113, 149
19:16–22	25, 113
19:21	71
19:23	74
19:24	73
19:28	28, 109
19:30	85
20:26–27	85
20:28	38
21:31	32
21:42	117
22:21	58, 109
22:34–40	25
22:37–39	56
23:11–12	85
23:3	122, 154
23:5–6	87
23:13	90
23:13–16, 23–27	84, 90
24:1–2	81
24:12	88
24:36	16
26:5	34
26:31	46
26:36–42	44
26:41	153
26:69–75	9
27:62–66	45
Мк
1:1–4	19
1:6	175
2:16–17	32
4:24	52
6:8–9	174
6:52	48
7:10	119
8:17	48
8:33	186
9:32–40	142
9:35	85
9:50	57
10:3	119
10:17–22	113
10:21	71
10:23	74
10:31	85
10:46–52	41
11:18–22	121
11:25–26	52
12:10	117
12:18–26	166
12:30–32	56
13:1–2	81
13:32	16
14:36	78
14:38	153
14:51–52	34
Лк
1:26, 56	3, 198
1:36	198
1:41	2
2:42–45	5
3:3, 8	31
4:3	182, 196
6:20–23	124
6:24–25	190
6:27–28	95
6:28	52, 126
6:37	48
6:39	63
6:45	101
6:48	101
6:49	158
7:24–27	157
7:25	128
7:32	102
7:35	134
7:37–50	32
8:15	131
8:16	102
9:46–50	142
9:57–58	177, 178
9:62	122
10:1–16	57
11:2–4	64, 82
11:25–26	52
11:27–28	18
11:29	186
12:21	150
12:24	62
12:30–33	139
12:33–34	80
12:35	137
12:50	17
13:3	31
13:23	34
13:30	85
13:31	45
14:34–35	57
17:6	22
18:9–14	197
18:24	74
20:17	117
20:45–47	128
21:5–6	81
21:17	34
21:19	130
21:20	34
22:30	28, 38
22:22–44	44
23:30	38, 109
22:36	45
22:42	78
22:44	43
23:7–12	45
23:43	38
24:47	31
Ин
1:29	198
1:35–42	10
3:2–6	145, 146
4:7	32
4:17–18	37
6:9	61
7:24	9
8:3–11	29
8:7–9	40
8:16	112
9:1–7	42
11:1–44	18
11:11–16	120
11:34	18
11:57	45
12:25	130
12:26	103, 124, 139
12:43	141
13:1–16	42
15:18–19	59, 183
16:33	109
19:28–30, 34	45
19:41–42	45
20:11–18	46
21:19–13	26
Деян
1:4–8	28
2:1–13	36
3:15	138
6:15	156
8:3–5	156
10:10–16	61
15:20, 29	25
Иак 1:19–20	149
Иак 2:14–19	33
Иак 5:10	130
Иуд 1:18–19	88
1 Пет 3:16	12
2 Пет 3:3	88
Рим 2:49	141
Рим 8:10	153
1 Кор 4:5	9
Гал 5:20	149
Еф 6:12	109, 181
1 Тим 4:1–3	88
2 Тим 3:1–7	88
Евр 6:7–8	121
Откр 20:1–6	30

Указатель цитат из Корана

2:143	96
3:16	64
3:37	1
3:46	2
3:48	199
3:49	20
3:52	36
3:152	155
3:193	64
4:3	166
4:137	155
4:157	45
5:82	129
5:110	2, 20, 119
7:40	73
7:187	16
11:67, 93	18
14:10	65
15:73, 83	18
17:11	155
19:29–33	2
19:37	45
23:41	18
24:30–31	97
26:51	65
26:127, 145	57
29:30	18
30:7	155
43:65	45
50:43	18
85:22	18
96:15	89

Список арабских источников

Al-Amiri, Abu al-Hasan Muhammad b. Yusuf al-Naysaburi. Al-Sa‘ada wa al-Is‘ad. Ed. Mujtaba Minowi. Wiesbaden, 1957–1958.

Abu Nu‘aym al-Isbahani, Ahmad b. ‘Abdallah. Hilyat al-Awliya’ wa Tabakat al-Asfiya’. Cairo, 1932–1938.

Al-Balawi, Abu al-Hajjaj Yusuf b. Muhammad. Kitab Alif Ba’. Cairo, A. H. 1287.

Al-Damiri, Kamal al-Din Muhammad b. Musa. Hayat al-Hayawan al-Kubra. Cairo, A. H. 1305.

Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad b. Muhammad. Ihya’ ‘Ulum al-Din. Cairo, 1939.

Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad b. Muhammad. Minhaj al-‘Abidin. Cairo, A. H. 1322.

Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad b. Muhammad. Mukashafat al-Qulub al-Mugarrib ila ‘Allam al-Ghuyub. Cairo, n. d.

Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad b. Muhammad. Al-Tibr al-Masbuk fi Nasihat al-Muluk. Cairo, A. H. 1317.

Ibn ‘Abd al-Hakam, ‘Abd al-Rahman b. ‘Abdallah al-Misri. Futuh Misr wa Akhbaruha. Ed. Charles Torrey. Leiden, 1920.

Ibn ‘Abd Rabbihi, Ahnad b. Muhammad al-Qurtubi. Al-‘Iqd al-Farid. Cairo, 1940–1953.

Ibn Abi al-Dunya, Abu Bakr ‘Abdallah b. Muhammad. Kitab al-Ashraf. Ed. Walid Qassab. Doha (Qatar), 1993.

Ibn Abi al-Dunya, Abu Bakr ‘Abdallah b. Muhammad. Al-Ikhwan. Ed. Mustafa ‘Ata. Beirut, 1988.

Ibn Abi al-Dunya, Abu Bakr ‘Abdallah b. Muhammad. Kitab al-Samt wa Adab al-Lisan. Ed. Najm Khalaf. Beirut, 1986.

Ibn Abi al-Dunya, Abu Bakr ‘Abdallah b. Muhammad. Mawsu‘at Rasa’il Ibn Abi al-Dunya. Ed. Mustafa ‘Ata. Beirut, 1993.

Ibn ‘Arabi, Abu ‘Abdallah Muhyi al-Din Muhammad b. ‘Ali. Al-Futuhat al-Makkiyya. Cairo, A. H. 1305.

Ibn ‘Arabi, Abu ‘Abdallah Muhyi al-Din Muhammad b. ‘Ali. Muhadarat al-Abrar wa Musamarat al-Akhyar fi al-Adabiyyat wa al-Nawadir wa al-Akhbar. Cairo, 1906.

Ibn ‘Asakir, Abu al-Qasim ‘Ali b. al-Hasan. Sirat al-Sayyid al-Masih. Ed. Sulayman Murad. ‘Amman, 1996.

Ibn Hanbal, Abu ‘Abdallah Ahmad b. Muhammad al-Shaybani. Kitab al-Zuhd. Ed. Muhammad Zaghlul. Beirut, 1988.

Ibn Hisham, ‘Abd al-Malik. Kitab al-Tijan fi Muluk Himyar. Ed. F. Krenkow. Hyderabad (India), 1928.

Ibn Miskawayh, Abu ‘Ali Ahmad b. Muhammad al-Basri. Al-Hikma al-Halida. Ed. ‘Abd al-Rahman Badawi. Cairo, 1952.

Ibn al-Mubarak, ‘Abdallah al-Marwazi. Kitab al-Zuhd wa al-Raka’iq. Ed. Habib al-Rahman al-A‘zami. Beirut, n. d.

Ibn Munabbih, Hammam. Sahifat Hammam b. Munabbih. Ed. Muhammad Hamidullah. Damascus, 1953.

Ibn Qutayba, Abu Muhammad ‘Abdallah b. Muslim. Kitab ‘Uyun al-Akhbar. Cairo, 1925–1930.

Ibn al-Qutiyya, Abu Bakr Muhammad b. ‘Umar al-Kurtubi. Tarikh Iftitah al-Andalus. Ed. Ibrahim al-Abyari. Cairo, 1989.

Abu Rifa‘a al-Fasawi, ‘Umara b. Wathima al-Farisi. Les Légendes prophétiques dans l’Islam. Ed. Raif G. Khuri. Wiesbaden, 1978.

Ibn al-Sariyy, Hannad. KItab al-Zuhd. Ed. ‘Abd al-Rahman al-Firywa’i. Kuwait, 1985.

Ikhwan al-Safa’. Rasa’il Ikhwan al-Safa’ wa Khillan al-Wafa’. Ed. Khayr al-Din al-Zirikli. Cairo, 1928.

Al-Jahiz, ‘Abu ‘Uthman ‘Amr b. Bahr. Al-Bayan wa al-Tabyin. Ed. ‘Abd al-Salam Harun. Cairo, 1949.

Majlisi, Mulla Muhammad Bakir. Bihar al-Anwar. Tehran, 1957 (?)

Al-Makki, Abu Talib Muhammad b. Yusuf al-Naysaburi. Qut al-Qulub fi Mu‘amalat al-Mahbub. Cairo, A. H. 1310.

Maçoudi, ‘Ali b. al-Husayn. Les Prairies d’or / Texte et trad. par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille. T. 1. Paris, 1869.

Al-Mawardi, Abu al-Hasan ‘Ali b. Muhammad al-Basri. Adab al-Dunya wa al-Din. Ed. Mustafa al-Saqqa. Cairo, 1955.

Al-Mubarrad, Abu al-‘Abbas Muhammad b. Yasid. Al-Fadil. Ed. ‘Abd al-Aziz al-Maymani. Cairo, 1956.

Al-Mubarrad, Abu al-‘Abbas Muhammad b. Yasid. Al-Kamil. Ed. Abu’l Fadl Ibrahim and A. Shahata. Cairo, 1970 (?).

Al-Ragib al-Isfahani, Abu al-Qasim al-Husayn b. Muhammad. Muhadarat al-Udaba’. Beirut, h. d.

Al-Samarqandi, Abu al-Layth  Nasr b. Muhammad. Tanbih al-Ghafilin. Cairo, n. d.

Al-Subki, Taj al-Din. Tabaqat al-Shafi‘iyya. Cairo, A. H. 1324.

Al-Suhrawardi, Shihab al-Din ‘Umar. ‘Awarif al-Ma‘arif, in the margins of al-Ghazali Ihya’ ‘Ulum al-Din. Cairo, A. H. 1306.

Al-Tabari, Muhammad b. Jarir. Ta’rich ar-Rusul wa al-Muluk. II. Cairo, 1967.

Al-Tawhidi. Abu Hayyan ‘Ali b. Muhammad al-Bagdadi. Risala fi al-Sadaqa wa al-Sadiq. Istambul, A. H. 1301.

Al-Turtushi, Muhammad b. al-Walid b. Abi Randaqa. Siraj al-Muluk. Ed. J. al-Bayati. London, 1990.

Warram b. Abi Firas, Abu al-Husayn. Majmu‘an Warram; Tanbih al-Khawatir wa Nuzhat al-Nawazir. Ed. Muhammad Akhumdi. Tehran, n. d.

Al-Zabidi, Muhammad Mutrada b. Muhammad al-Hysayni. Ithaf al-Sada al-Muttaqin bi-Sharh Asrar Ihya’ ‘Ulum al-Din. Cairo, A. H. 1311.

___________________________

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. Евангельский Иисус в мусульманских источниках

Сведения об авторах фрагментов

I. Жизнь и деяния Иисуса

1. Мария и Иосиф Обручник

2. Иисус в утробе Марии

3. Восьмимесячный ребенок

4. Падение идолов

5. Мария в поисках Иисуса

6. Искушение в пустыне (1)

7. Искушение в пустыне (2)

8. Хлеб в пустыне

9. Первенство веры (человек, уличенный в воровстве)

10. Качества, не угодные Богу

11. Иисус и Иоанн Креститель (1)

12. Что умножает благодарность

13. Иисус и Иоанн Креститель (2)

14. Улыбка Иоанна и хмурость Иисуса

15. Засуха и урожай

16. О времени последнего часа

17. Об упоминании последнего часа

18. Воскрешение брата

19. Сын плотника

20. Разговор с воскресшим Симом (1)

21. Разговор с воскресшим Симом (2)

22. Хождение по воде (1)

23. Хождение по воде (2)

24. Хождение по воде (3)

25. Не делай другому того, чего себе не желаешь

26. Приготовление пищи ученикам

27. Наставление ученикам

28. Кафедры проповедников

29. Побивание прелюбодея

30. Настоящее убежище

31. Оплакивание грехов

32. Посещение блудницы

33. Преданность Богу

34. Апостолы Иоанн и Симон-Петр

35. Призвание апостолов

36. Говорение на иных языках

37. Женщина, пережившая много мужей

38. В Царстве Небесном

39. Проповедь Иисуса

40. Моление о дожде

41. Исцеление прокаженного

42. Умывание рук и ног ученикам

43. Мысль о смерти

44. Ожидание смерти

45. Отшествие Мессии

46. Последние дни Иисуса

II. Притчи и наставления

47. Блажен, кто оплакивает свои грехи

48. Чтобы сердца не очерствели (1)

49. Чтобы сердца не очерствели (2)

50. Путь истинный

51. Кто сеет зло

52. Будьте милосердны

53. О посте

54. О милостыне и посте

55. Самое чистое из дел

56. Любите друг друга

57. Соль земли

58. Мудрость царей

59. Ищите любовь Божию

60. О чистой воде

61. Ешьте ячменный хлеб

62. Как птицы небесные

63. Самый большой соблазнитель

64. Молитва Иисуса

65. Верующий дважды блажен

66. Смирение перед Богом

67. О милосердии

68. О знании

69. Вчера, сегодня, завтра

70. Великим наречется в Царстве Небесном

71. Осуждение богатства (1)

72. В деньгах — болезнь

73. Легче верблюду пройти в игольное ушко

74. Трудно богатому взойти в небеса

75. Не смотрите на богатство

76. Не бросайте жемчуга перед свиньями

77. Простите тем, кто сделал вам зло

78. Воля Божия

79. Кто обладает Божиим сокровищем

80. Сокровище на небе

81. О разрушении храма

82. О хлебе насущном

83. Посевы Сатаны

84. «Горе вам!»

85. Больший из вас да будет вам слуга

86. Недостойные вожди

87. Осуждение фарисеев (1)

88. Осуждение лицемеров

89. Осуждение фарисеев (2)

90. Нечестивые учители

91. Кто слушает и исполняет

92. Привыкайте к вражде

93. Кто видит сердцем

94. Мир — это мост

95. Благословляйте проклинающих вас

96. Будьте скромными

97. Глаз твой соблазняет тебя (1)

98. Глаз твой соблазняет тебя (2)

99. Кто не был создан

100. Против лжесвидетельства

101. Добрые дела

102. О возрасте человека

103. К кому милостив Бог

104. Не отвечайте злом на зло

105. Не платите злодею злом

106. Слепой с лампой

107. Проклятые и спасенные

108. Смеяться грешно

109. Я перевернул мир

110. Обратитесь к вашим сердцам

111. Плоть поедает плоть

112. Самый благородный из людей

113. Не злословьте

114. Приучайте язык к хорошему

115. Будьте простыми, как голуби

116. Будьте рассудительными, как змеи

117. Камень в здании

118. Больше говорите с Богом

119. О прелюбодеянии и клятвах

120. О воскресении

121. Не все деревья плодоносны

122. Мнимый ученый (1)

123. Мнимый ученый (2)

124. Ради отдаленного обещания

125. О благочестии

126. Милосердие прогоняет диавола

127. О семени и мудрости

128. Гордость сердца

129. Смягчайте сердца

130. О терпении

131. Мудрость произрастает в сердце

132. Блаженны очи

133. Кто подобен Иисусу

134. Не учите мудрости недостойных ее

135. Путь освобождения от грехов

136. Не беспокойтесь о завтрашнем дне

137. Сколько ламп погашено ветром!

138. Начальник жизни

139. Обращение Бога к миру

140. Лжеверующий

141. Отвращение к похвале

142. Две горстки пыли

143. Скажи горе сей: сдвинься!

144. Будь мягким

145. Родиться во второй раз

146. Рождение в духе

147. Пророк без чести

148. Спасайте свою душу

149. Гнев и его источник

150. Кольцо Иисуса

151. Не смотрите на грехи других

152. Осуждение богатства (2)

153. Человеческие пороки

154. Процеживайте слова

III. Мир нынешний и мир будущий

155. Желайте будущего мира

156. Сыны будущей жизни

157. Дом на волнах моря

158. Дом, построенный на воде

159. Вода и огонь

160. Вы трудитесь для дольнего мира

161. Сладость и горечь мира

162. Терпение в несчастии

163. Смотрите внутрь мира

164. Милосердный

165. Богатые не войдут в Царство Небесное

166. Две жены

167. Соперничающие миры

IV. Аскетизм

168. Четыре похвальных качества

169. Иисус не нуждается в осле

170. Спать на навозной куче

171. Не горюйте о неудаче

172. Ни жены, ни дома

173. Самое дорогое слово

174. Одеяние Иисуса

175. Образ жизни Иисуса (1)

176. Упрек в бедности

177. Без дома (1)

178. Без дома (2)

179. Признак отшельников

180. Будьте отшельниками

181. О Сатане

182. О камне под головой

183. О ненависти к миру

184. Повседневность Иисуса

185. Носите одежду из грубой шерсти

186. Мир — свинья

187. О посте Иисуса

188. Будьте голодны и наги

189. Образ жизни Иисуса (2)

190. Горе тому, кто любит мир!

191. В тени стены

192. Гребенка и чашка

193. Два любимых друга Иисуса

194. Дом на пути наводнения

V. Разные истории

195. Подставь другую щеку

196. Золото в пустыне

197. «Прóклятый»

198. Иисус, Иоанн и дикая газель

199. Иисус и корова

200. Иисус и свинья

201. Золото и глина

ПРИЛОЖЕНИЕ

Отрывок из арабо-христианского Евангелия IX в.

Отрывки из «Книги Свитков»

Соответствие фрагментов М. Асина фрагментам данного сборника

Соответствие фрагментов Т. Халиди фрагментам данного сборника

Указатель библейских цитат и параллелей

Указатель цитат Корана

Список изданий арабских источников