ПЕСНЯ ПРО КОЗЛЁНКА

Свободный перевод (с) Михаэль Дорфман 2009. Песня прозвучала (на арамейском) в "Свободная зона" режиссера Амоса Гитая. Традиционно пелась на Пейсах.

Cм. ненасилие.

Мой отец купил за две зузы козленка.

Одного козленка, одного козленка!

За две зузы купил мой отец.

Так рассказано в предании Хагада.

Пришел кот

и задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы.

Один козленок, один козленок!

Пришел пес и задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы.

Один козленок, один козленок!

Пришла палка и забила пса,

который задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы.

Один козленок, один козленок!

Пришел огонь и сжег палку,

которая забила пса,

который задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы.

Один козленок, один козленок!

Пришла вода и загасила огонь,

который сжег палку,

которая забила пса,

который задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы.

Один козленок, один козленок!

Пришел бык и выпил воду,

которая загасила огонь,

который сжег палку, которая забила пса,

который задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы.

Один козленок, один козленок!

Пришел резник и зарезал быка, который выпил воду,

которая загасила огонь,

который сжег палку, которая забила пса,

который задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы!

Один козленок, один козленок!

Пришел Ангел Смерти и убил резника,

который зарезал быка, который выпил воду,

которая загасила огонь,

который сжег палку, которая забила пса,

который задушил кота,

который задрал козленка,

которого мой отец купил за две зузы!

Один козленок, один козленок!

(Здесь кончается традиционная часть песни)

Почему поешь эту песню, козленок?

Весна еще не пришла и Песах (избавление) еще не наступило.

Так что же изменилось?

Я изменилась в этом году!

И каждую ночь, каждую ночь

Я спрашивала четыре ритуальных вопроса.

А в эту ночь у меня есть пятый вопрос!

Когда же закончится этот цикл злобы?!

Гонителя и гонимого, палача и жертвы.

Когда закончится это безумие!?

Что изменилось в этом году?

Я изменилась.

Когда-то я была мычащим козленком

Теперь я тигр и волк хищный.

Я была голубем, я была газелью

Теперь я даже не знаю, кто я есть!

Мой отец купил за две зузы козленка.

Одного козленка, одного козленка!

И все начинается вновь....