РОДЖЕРС (Rogers) Джон
Из "Библиологического словаря"
священника Александра Меня
(Мень закончил работу над текстом к 1985 г.; словарь оп. в трех томах фондом Меня (СПб., 2002))
К досье Меня
РОДЖЕРС (Rogers) Джон (1500-55), англ. протестантский богослов,
редактор и издатель одной из первых печатных англ. Библий.
Образование получил в Кембридже; был капелланом в Антверпене. Под
влиянием *Тиндейла стал убежденным протестантом. В 1537 подготовил
и издал в Любеке пер. Библии на англ. язык. Р. скрылся под псевдонимом
Томас Мэтьюс (отсюда название "Мэтьюсова Библия"). В основу пер.
Р. был положен пер. Тиндейла (две трети текста), а самому Р. в нем
принадлежал гл. обр. перевод *неканонических книг. Поскольку Тиндейл
в это время находился в тюрьме, Р. ограничился тем, что напечатал
в конце книги его инициалы. "Мэтьюсова Библия" была снабжена предисловием
о важности изучения Библии, а также рядом примечаний. Оригинальным
было расположение текста (Пс 2 напечатан как диалог, в Плач указан
евр. *акростих). Текст дополняла "Таблица важнейших тем", чем было
положено начало англ. библ. конкорданциям (см. ст. Словари и симфонии).
В 1548 Р. вернулся в Лондон, где занял профессорскую кафедру. Временная
победа католиков в Англии при королеве Марии навлекла на него преследования;
он был арестован и в 1555 сожжен на костре, став одним из
первых мучеников протестантизма.
l Иером.*A л е к с и й (Виноградов), История Английско-Американской
Библии, СПб., 1890-91, ч.2; ODCC, p.1193.
|
