Яков Кротов. Путешественник по времени.
Вспомогательные материалы: Библия - ислам.
См. Ислам и христианство.
The Bible in Arab Christianity. Ed. David Thomas. Leiden: Brill, 2007. 431 с. Cб.ст., в основном по сопоставлении исламского и христианского взгляда на Ветхий и Новый Заветы.
Дженкинс Ф. Войны за Бога. Насилие в Библии. М.: Эксмо, 2013. 448 с. Автор сопоставляет Библию с Кораном.
Из "Библиологического словаря"
священника Александра Меня
(Мень закончил работу над текстом к 1985 г.; словарь оп. в трех томах фондом Меня (СПб., 2002))
К досье Меня
КОРАН И БИБЛИЯ. К. — свящ. книга ислама, к-рый является одной из
трех монотеистич. религий. Он был написан на араб. языке, сложился
в рамках культуры, родственной древнееврейской, и в известном смысле
представляет собой «имитацию Библии» (*Маккензи). К. насыщен библ.
образами и идеями, к-рые через него повлияли на весь мусульманский
мир. Само возникновение К., его доктрин и тип религиозности, отраженный
в нем, имеет ряд аналогий с Библией, особенно с ВЗ.
Мухаммед и К. К. восходит к основателю ислама (слово ислам означает
«покорность»), араб. пророку Мухаммеду или Мухаммаду (ум.632), имя
к-рого в европеизированной форме звучит как Магомет.
Мухаммед род. в торговом аравийском г.Мекке и принадлежал к племени
курейшитов. Юные годы его прошли в бедности: он служил проводником
караванов. Женитьба на богатой вдове Хадидже упрочила положение
Мухаммеда, но он продолжал много странствовать, на сей раз уже в
качестве купца. В этот период начинаются его религ. искания. На
его родине царило язычество, хотя христианство уже проникло в Аравию.
Оно было представлено преимущ. сектантами и приверженцами нехалкидонских
церквей. Есть данные, указывающие на существование в стране *иудео-христиан.
Кроме того, в городах Аравии было немало общин, исповедующих *иудаизм.
Не зная грамоты, Мухаммед знакомился с этими религиями в устных
беседах. Он рано осознал ложь идолопоклонства, но принять иудаизм
ему помешала обособленность евр. общин; христианство же слишком
раздиралось догматич. распрями, чтобы он мог счесть его последней
истиной. По-видимому, больше других его привлекали «ханифы», люди,
не принадлежавшие ни к одному течению, исповедовавшие веру в единого
Бога.
В возрасте 40 лет Мухаммед ощутил в себе призвание служить Богу.
Он стал уединяться в пещере, где предавался созерцаниям. Там в нем
совершился переворот, превративший его в проповедника единого Бога
(араб. Аллах; ср. евр. Эль, Элохим, вавилонск. Илу). Ощутив себя
расулем, посланником Бога, Мухаммед начал возвещать веру, к-рую
считал древнейшей и истинной: веру в Бога как абсолютного Владыку
мира («Нет божества, кроме Бога»); перед Ним человек должен склоняться
с полным смирением и покорностью. Сначала в пророч. миссию Мухаммеда
поверили лишь его близкие, но постепенно он сумел завоевать широкие
круги приверженцев. Он надеялся также привлечь на свою сторону иудеев
и христиан. Сопротивление соотечественников вынудило пророка переселиться
в Медину (622 год, принятый за начало мусульманской эры). С этого
времени начинается бурное распространение новой веры в арабском
мире. К моменту смерти Мухаммеда ислам стал ведущей религ.-политич.
силой страны. Преемники пророка (халифы) огнем и мечом проложили
его доктрине путь в земли Европы и Азии, создав неск. мусульманских
империй. В наст. время ислам исповедует ок. 700 млн. людей различных
национальностей, хотя большинство его последователей составляют
арабы.
Слово К. означает чтение (ср. евр. карб). Он представляет собой
запись слов Мухаммеда, к-рые частично делались при его жизни, а
частично запоминались наизусть и вошли в книгу уже после смерти
пророка. К. состоит из 114 сур, или глав, расположенных не в хронологич.
порядке. Древнейшие суры помещены в конце. Различают суры 1-го,
мекканского периода и 2-го, мединского (классификацию их см. в рус.
пер. К., с.500). Ранние пророчества К. кратки, местами почти бессвязны,
проникнуты экстатич. духом. В них отражена начальная стадия ислама,
когда пророк еще надеялся на поддержку «обладателей Писания», т.е.
иудеев и христиан. В мединских сурах эта надежда исчезает. Ислам
противопоставляется всем религиям как высшее их завершение. Вл.*Соловьев
и англ. историк К.Даусон отмечали, что исламский монотеизм как бы
подвел итог сопротивлению, к-рое Средиземноморский Восток оказывал
учению о Богочеловечестве. Против идеи Богочеловечества выступали
главные вост. ереси: арианство, несторианство, монофизитство. «Но
даже этот радикальный вариант христианства не удовлетворил восточный
мир. С появлением ислама он повернулся к более простому типу религии,
к-рый не чувствовал необходимости ни в воплощении Божественного,
ни в постепенном преображении человеческой природы. Мост между Богом
и человеком был сломан, и Божественное Всемогущество снова царствовало
в одиноком величии, подобно солнцу над пустыней» (К.Даусон).
ВЗ в понимании К. С известными оговорками, можно считать ислам
упрощенным вариантом ветхозав. религии. В нем присутствует ряд ее
основных догматов: безусловное единство Божье, воздаяние, Страшный
Суд, воскресение мертвых. Но идеи *Завета, соучастия человека в
замыслах Творца, преображения мира в К. нет. Мухаммед считал себя
возродителем истинной прарелигии, идущей от Адама, к-рую хранили
благочестивые «ханифы». «Авраам, — говорится в К., — не был ни иудеем,
ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников»
(3.60). К. повествует о мн. лицах и событиях ветхозав. истории,
но характерно, что сведения о них пророк брал не непосредственно
из Библии, а из народных преданий и иудейской агады (Агада, см.
ст. Жанры лит.). Мухаммед говорит об Адаме, Ное (Нух), Аврааме (Ибрагим),
Лоте (Лут), Исааке (Исхак), Иакове (Иакуб), Измаиле, Иосифе (Юсуф),
Амраме, отце Моисея (Имран), Моисее (Муса), Аароне (Гарун), Илие
(Илиас), Иове (Аийуб) и др. библ. героях. Почти все рассказы о них
имеют в К. цель доказать, что они были исповедниками веры в единого
милостивого и справедливого Бога, к-рого возвещает Мухаммед. Об
агадич. источниках К. свидетельствует, в частн., рассказ об обращении
Авраама. Патриарх последовательно искал Бога в явлениях природы,
но, не удовлетворившись этим, провозгласил: «Я обратил лицо свое
к Тому, Кто сотворил небеса и землю» (6.79). Аналогичное сказание
находим мы у *Иосифа Флавия (Арх. I,7,1), к-рый почерпнул его из
древней агады. Цитируя в вольном пересказе слова Библии, К. истолковывает
их в духе ислама. Напр., пророчество, данное через Моисея (Втор
18:15-18), в К. звучит так: «Потом придет к вам посланник, подтверждающий
истинность того, что с вами. Вы обязательно уверуете в него и будете
ему помогать» (3.75). Т.о., эсхатологич. Пророк, прообраз Христа,
означает, по К., не кого иного, как Мухаммеда. В К. Бог подтверждает
истинность ветхозав. Закона. Закон есть обличение иудеев. «Мы, —
говорит Бог в К., — низвели Тору, в к-рой руководство и свет; судят
по ней пророки, к-рые предались [т.е. исламские — А.М.], тех, кто
исповедует иудейство» (5.48). Евреи считали Мухаммеда самозванцем,
и поэтому пророк заповедует мусульманам сторониться их. «О вы, к-рые
уверовали! Не берите друзьями тех, к-рые вашу религию принимают
как насмешку и забаву, из тех, кому до вас даровано Писание, и неверных»
(5.62).
НЗ в понимании К. Для Мухаммеда Иисус Христос — наследник пророков.
«И отправили Мы, — говорит Бог в К., — по следам их Ису, Сына Мариам,
с подтверждением истинности того, что ниспослано до Него в Торе...,
и руководством и увещанием для богобоязненных» (5.50). Иисус был,
согласно К., Сыном Девы, Он был создан волей Творца, как Адам. Ангелы
сказали Его Матери: «О Мариам! Вот Аллах радует тебя вестью о Слове
от Него, имя Которого Мессия Иса, Сын Мариам» (3.40). В К. пересказываются
легенды о Рождестве и детстве Христа, известные из раннехрист. *апокрифов
(напр., 3.48; ср.Евангелие детства от Фомы). В трактовке Страстей
и Воскресения явно прослеживается тенденция *докетизма: «они не
убили Его и не распяли, но это только представилось им... Нет, Аллах
вознес Его к Себе» (4.156).
Обращает на себя внимание характерный факт: К. говорит только о
Христе, Деве Марии, Захарии и Иоанне Крестителе. Ап.Павел и последующие
учители христианства в К. не фигурируют. Это можно объяснить тем,
что гл. сведения о НЗ Мухаммед почерпнул у иудео-христиан. ВЗ и
НЗ оказываются в К. прелюдией к исламу. «Мы уверовали в Аллаха и
в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, и Исмаилу,
и Исхаку, и Иакубу, и коленам, и в то, что было даровано Мусе, и
Исе, и пророкам от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из
них, и Ему мы предаемся» (3.78). Однако Христос выделяется из всех
пророков Своим чудесным рождением, действием в Его жизни Духа Святого
(2.254), знамениями и сверхъестеств. завершением Его жизненного
пути.
В известном смысле учение К. явилось возвратом к ВЗ, а его искаженное
понимание христианства было расплатой за плачевное состояние Церкви.
На протяжении столетий ислам и христианство вели ожесточенную религ.-политич.
борьбу. И только в новое время появились попытки перейти от войны
к диалогу. Одним из пионеров такого диалога в России был миссионер
*Ильминский, непонятый своими современниками. В 1965 II *Ватиканский
собор призвал «с уважением относиться к мусульманам, поклоняющимся
Единому Богу, Живому и пребывающему, милосердному и всемогущему,
Творцу неба и земли, говорившему людям, ... предать забвению прошлое
и искренне стремиться к взаимопониманию» (Декларация об отношении
к нехрист. религиям, Рим, 1967, с.4-5).
n Коран, пер. и коммент. И.Ю.Крачковского, М., 1963.
l Б а р т о л ь д В.В., Ислам, Пг., 1918; Б о г о л ю б с к и й
Н.И., Ислам, его происхождение и сущность по сравнению с христианством,
Самара, 1885; *Г л а г о л е в С.С., Ислам, Серг.Пос., 1904; Г р
ю н е б а у м Г.Э., фон, Классич. ислам. Очерк истории, М., 1986;
И р в и н г В., Жизнь Магомета, М., 1904, репр. изд. с 4-го изд.,
М., 1991; Ислам в истории народов Востока, сб. ст. М., 1981; Ислам.
Краткий справочник, М., 1983; Ислам. Религия, общество, государство,
М., 1984; М а с с э А., Ислам, М., 19823; О с т р о у м о в Н.П.,
Аравия и К., Каз., 1899; *Р е н а н Э., Магомет и происхождение
исламизма, в его кн.: Историч. и религ. этюды, СПб., 1886; С а б
л у к о в Г.С., Сведения о К., законоположит. книге Мохаммеданского
вероучения, Каз., 1884; *С в е т л а к о в А.И. (еп.Александр),
История иудейства в Аравии и влияние его на учение К., Каз., 1875;
С и н а й с к и й А.Л., Магометанство в его истории и отношении
к христианству, СПб., 19042; С м и р н о в Ф., Зависимость мнимо
божественных откровений К. от обстоятельств жизни Мухаммеда, Каз.,
1893; *С о л о в ь е в В.С., Магомет, его жизнь и религ. учение,
СПб., 1896; *Т р у б е ц к о й С.Н., Библиографич. указатель книг
и статей на рус. языке по истории религии, М., 1899; A r n a l d
e r R., J№sus Fils de Marie, Proph–te de l’Islam, 1980; B r a v
m a n n M., The Scriptural Background of Early Islam, Leiden, 1972;
H a y e k M., Le Christ de l’Islam, P., 1959; M i c h a u d H.,
J№sus selon le Coran, P., 1960; M a n b a r a k J., Abracham dans
le Coran, P., 1958.
Gordon Nickel
Narratives of Tampering in the Earliest Commentaries on the Qur’an
Leiden, Brill, 2011, xx, 244 pp.
Series: The History of Christian-Muslim Relations, 13
ISBN-13: 978 90 04 19238 6
List price: € 103.00 / US$ 146.00
