|
Cловари. Диалектология. Имена. История. Переводы. Cловари для переводчиков. Этимология. - Попытки культурологического анализа.
Ср. древнерусский язык, церковно-славянский. Славянские языки в целом.
См.: фольклор. Азбука.
CЛОВАРИ
Даль.
Огиенко И.И. Словарь неправильных, трудных и сомнительных слов, синонимов и выражений в русской речи. Пособие по стилистике для учащихся и самообразования. Киев, 1914. 294 с. 3 изд.
Cловарь русского языка XI-XVII веков.
Словарь современного русского литературного языка. М.;Л.: Академия наук, 1950-1966. (Большой академический словарь)
ИМЕНА
Гинкен Г.Г. Древнейшие русские двуосновные личные имена и их уменьшительные // Живая Старина. Вып. 4. 1893.
Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. М.: Советская энциклопедия, 1960. 385 с.
Унбегаун Б.О. Русские фамилии. Лондон: Oxford University Press, 1972. 443 с. Репринт: М.: Прогресс, 1989.
Чичагов В.К. Из истории русских имен, отчеств и фамилий (вопросы русской исторической ономастики XV-XVII вв.). М.: Учпедгиз, 1959. 128 с.
ИСТОРИЯ
Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М.: Высшая школа, 1981.
Зализняк А. От праславянской акцентуации к русской. М.: Наука, 1975. 428 с.
Зализняк А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
Категория родства в языке и культуре. М.: Индрик, 2009. 312 с. Сб.ст., в осн. русский и болгарский материал.
Cловарь русского языка XI-XVII веков.
Стефановский Е.Е. Задачник начинающего слависта. Русский язык на фоне славянских языков для учителей, студентов и школьников. Самара, 1997. 98 с.
Успенский Б. История русского литературного языка (XI-XVII вв.). М.:Аспект-пресс, 1992. 557 с.
Успенский Б. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI-XIX вв.). М.: Гнозис, 1994. 242 с.
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
Борхвальдт О.В. Словарь золотого промысла Российской империи. М.: Русский путь, 1998. 240 с.
Соболевский А.И. Опыт русской диалектологии. Вып. I. Наречия великорусское и белорусское. СПб., 1897. 119 с.
Отдельные регионы
Историко-этимологический словарь русских говоров Алтая.
Макушева О. Словарь метеорологической лексики орловских говоров. Орел: Орловский государственный университет, 1997. 105 с.
Будде Е.О. К диалектологии великорусских наречий. Исследование особенностей Рязанского говора. Варшава, 1892. 104 с.
Будде Е.О. О народных говорах в Тульской губернии. СПб., 1898. 31 с.
Cердюкова О.К. Словарь говора казаков-некрасовцев. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростов. ун-та, 2005. 320 с.
ЭТИМОЛОГИЯ
Фасмер М. Русский этимологический словарь.
Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 томах. М.: Русский язык, 2001.
Откупщиков Ю.В. Очерки по этимологии. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2001. 480 с.
Преображенский, А. Этимологический словарь русского языка. М.: Г. Лисснер и Д. Совко, 1910-1914 (т. 3: М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1949).
Шанский Н. Этимологический словарь русского языка.
Miklosich F. Etymologisches Worterbuch der slavischen Sprachen. Wien: Wilhelm Braumuller, 1886.
Горяев Н.В. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис, 1896. 558 с.
ПЕРЕВОДЫ
Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985.
СЛОВАРИ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. СПб., 1899. 693 с.
Верхнелужицко-русский словарь. Трофимович К.К., под ред. Фр. Михалка и П. Фелькеля. М.: Русская речь. 1974. 585 с.
ПОПЫТКИ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте. СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. 624 с.
РАЗНОЕ
ИНВЕРСИОННОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ В КОМПЛИКАТИВНЫХ КОММУНИКАЦИЯХ
Любопытно, как важен порядок слов в русском языке. "Хитрож...пый" - унизительно. "Ж..похитрый" - одобрительно, прямо как у Жуковского-Гомера: "Шлемоблещущий". |
