Интересный образ в 6 книге Ездры:
«Ты изнеможешь, как нищая,
Избитая и израненная женщинами,
Чтобы люди знатные
И любовники не могли принимать тебя».
«Нищая» тут, конечно, — проститутка. Замужние дамы накинулись на уличную бедолажку и разукрасили синяками...
Это угроза Бога в адрес всей Азии, между прочим — мол, тебе достанется наравне с Вавилоном. Вавилон блудница богатая, а ты...
Эта метафора резкая, но понятная. Однако, ниже следует метафора из того же ряда, но на первый взгляд странная:
«Тем более возненавижу за грехи их, —
Говорит Господь.
Как блудница ненавидит женщину честную и весьма благонравную,
Так правда возненавидит неправду, украшающую себя».
Казалось бы, естественно сказать, что Правда ненавидит Кривду как честная женщина — бесчестную. А вот наоборот! Потому что подразумевается, что у блудницы нет денег на украшения. Блудница — нищенка. Не от хорошей жизни.
