Вроде бы в рунете нет — тот случай, когда быстрее самому перевести, чем найти. В Чикаго выставили папирус с «автобиографией Адриана». Он был найден полвека назад, и это листок с ученическим упражнением: сперва учитель написал текст, потом ученик стал копировать (с ошибками).
Конечно, это лишь самое начало мемуара, но ученые не сомневаются, что текст подлинный. До этого Адриан тоже вызывал восхищение своим коротким шуточным стихотворением о душе, на латыни, которую заставляли назубок учить в школах XVIII-XIX веков. Мне и стишок кажется совершенно пошлым, и это начало автобиографии не вызывает восторга. Точно так же и тексты Марка Аврелия могут вызывать умиление только у людей, загипнотизированных властью.
В переводе на английский, кстати, греческое «автократор» дано как «император». Другое дело, что Адриан писал, скорее всего, на латыни, тут мы имеем дело с переводом, но полезно понимать, что «император» не какое-то особенное животное, а такая же скотина как автократ. Адриану несказанно повезло: реальный человек был абсолютно вытеснен персонажен бестселлера Маргариты Юрсенар «Мемуары Адриана» 1951 года. Щуплая бельгийка подменила дородного тирана, вселив в него свое остроумие и свободолюбие.
Уже начало мемуара показывает, что психологически Адриан был довольно инфантилен. Сопоставлять себя с родителями, делать из жизни систему координат — типично для подростка.
«Автократ Цезарь Адриан Август своему высокочтимому Антонину шлет приветствие. Более всего я бы хотел, чтобы знал, что я не ухожу из жизни не вовремя, без причины, в расстройстве, неожиданно, не приведя всего в порядок, хотя — как я и думал — я этим могу огорчить тебя, тебя, кто сидит рядом с моим ложем, никогда не перестает утешать меня и призывает меня держаться. Поэтому я чувствую необходимым написать тебе следующее, не для того, клянусь Зевсом, чтобы исказить истину, нарисовав вульгарную картину, но чтобы дать честный и точный отчет о фактах […]
Мой родной отец заболел и умер в сорок лет, будучи частным лицом, так что я пережил его более чем на половину его возраста. Я достиг примерно того же возраста, что моя мать, которая дожила до шестидесяти. Мне сейчас идет мой [шестьдесят третий] год …».
