Солдатская песня «Долог путь до Типперери» мне всегда нравилась словами: «Засунь все проблемы в сидор И улыбайся, улыбайся, улыбайся, Люцифер подсветит твою жизнь, Улыбочка это стильно, Какой смысл тревожиться, Это никогда никому не помогало».
Моя мама любила эту песню, благо на русском та исполнялась госхором во время Второй мировой. Меня она зацепила мелодией, ее насвистывали два летчика в «Большой прогулке». Решил я посмотреть, что за песня — меня беспокоило, что Типперери в Ирландии, а в песне про Лондон. И что же? Полный пердомонокль! Потому что песня 1912 года, ни о какой войне там речи нет. Это песня ирландца, который приехал в Лондон из ирландской глуши, видит могучую столицу мира, где по золотым мостовым Пикадилли гуляют и орут песни повелители галактики, и решает вернуться в Типперери, где его ждет девушка. Это как сегодня украинец, живущий в Москве, решает вернуться в Днипр. Именно тех слов про «улыбайся» в первоначальном варианте нет напрочь. Там есть зато любовный призыв чисто ирландского духа, когда девушка пишет ирландцу в Лондон, что за нее посватался сосед, и если он не вернется, сам будет виноват, что она вышла за другого.
И вот так почти вся мировая культура. Поскребешь, а в основе — Маня и Ваня любят друг друга. А потом приходят всякие тиберии, пилаты и каиафы и переписывают слова в свою пользу.