Кажется, далеко не все знают Джина Шарпа и его «198 способов ненасильственного сопротивления». Но список и плохо переведён, и очень неполон. Он написал жителем свободной страны, очень сознательным человеком, который некоторые вещи не замечает как воздух. Например, я бы пунктом номер один поставил: Иметь идеи.
Самому иметь идеи и по умолчанию считать, что у других есть идеи. Понимать, что идеи могут изменяться, но что почти всегда человек придерживается тех или иных идей ради добра. Даже, когда человек говорит, что он хотел бы всё человечество уничтожить, это обычно лишь чрезмерно витиеватый способ обозначить своё стремление к свободе и добру. Не обязательно со всеми делиться своими идеями, их можно тщательно скрывать, но иметь их — это уже некоторое сопротивление.
Иметь идеи проявляется в поведении: не считать других безыдейными, не быть циником (скептиком — пожалуйста). Цинизм не является идеей, цинизм отрицает идейность. Идея свободы такова, что свобода есть одновременно и социальное явление, и личное.
Представления о свободе могут быть очень разные, а вот жить лучше по этим преставлениям. Даже в несвободной стране, где нет возможности свободно избирать, объединяться в партии, ходить на демонстрации, можно и нужно в личной жизни уважать свободу других — своих детей, членов своей семьи и т.п.
Вот почему странно, когда сторонник свободы матерится. Матерщина в России — жаргон прежде всего тюремный, надзирателей и преступников, номенклатуры и силовиков. В США отчасти иначе, но и там президент не матерится в твитах, в России же часто путают голливудское кино с американской реальностью. Обратим внимание на п. 30 Списка Шарпа: «грубые жесты». Речь, конечно, и о словах, и о действиях, и о словах, в том числе, об использовании грубых слов для ненасильственного сопротивления злу. Но чтобы такое использование воспринималось, надо, чтобы грубость не была повседневным поведением, чтобы она была чем-то исключительным, невероятным.
Этого у Шарпа нет, потому что в США это даже не обсуждается. Но в России уже более века нет свободы объединяться в партии. Мало кто понимает, что «объединиться» и «зарегистрироваться» — разные действия. В России поэтому много зарегистрированных партий с фиктивным членством, а лучше бы наоборот.
Пока всё. Вопросы и предложения принимаются. Как и редактура перевода Списка Шарпа. Какие-то пункты из-за корявого использования родительного падежа просто невозможно понять.