«И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее» (Мк. 1:28).
У Луки вроде бы та же фраза, но почти ни одно слово не повторяется. Про Галилею вообще вычеркнуто, убрано «скоро», «быстро» — у Марка разные способы выразить «сразу же», мгновенность реакций. Это как музыкальное сопровождение фильма: у Марка барабан, у Луки гонг.
У Луки (4:37) «эхо» — слово-то греческое, у Марка — «акоэ», «акустика» — тоже порезче, эхо ведь и от неодушевлённого происходит, а тут именно от слов. Синодальный перевод у Марка — «молва», у Луки «слух», а точнее было бы наоборот. А если бы сегодня переводить, то появилась довольно точная идиома — «резонансное событие». Если событие не слишком резонансное, то скажут «отголосок». Что для Марка резонансное событие, то для Луки отголосок.
Наконец, у Марка «разошлась» — это греческое слово, которое в русском аукнулось как «экзальтация». Круги на воде расходятся, удовлетворённые зеваки расходятся, а тут — «выплеснулось», «взорвалось». У Луки другое слово, оно оно же в Ио. 15:26 обозначает как раз пресловутое «исхождение» Духа от Отца.
Так что это место надо бы Маяковскому переводить:
«Рраз -
и взорвалась Галилея
Кто?! Кого?! Как?!
летят вопросы, восходом алея…»
Ну, я-то не Маяковский, я просто Маяковского люблю. Но вопросы действительно летят клочьями. Сегодня так же взволновались, если бы услышали, что кто-то преодолел наркозависимость безо всяких шагов и курсов, а мгновенно. Постепенно-то всякое бывает, а вот чтобы рраз…
Но только по мере приближения твоего личного взрыва — смерти — начинаешь больше удивляться не тому, что «рраз», а тому, что «двааа», «трииии». Не тому, что исцелил бесноватого, а тому, что не исцелил человечество, а терпит наше топтание на месте, шаг вперёд, два назад и вбок, и поспать после обеда, а ночью, наоборот, потанцевать вокруг костра…
Внезапность для Бога — не самоцель, а средство обратить на Себя внимание. Уколол — и исчез. И мы думаем — что это было? Пух? Галлюцинация? Да нет, это было эхо. Экстаз — только не наш, а Божий. Бог вышел из Себя и вернулся. Но можно и нужно идти по эху Божьего звуки к Богу. Вслушиваясь в окружающий мир. Эхо никуда не делось, и всё в мире, что человечно, что жизненно, что интересно — это эхо, указывающее на Бога.