«Иисус сказал: Когда вы сделаете двух одним, вы станете Сыном человека, и, если вы скажете горе: Сдвинься, она переместится» (евангелие Фомы, 106).
В переводе Трофимовой не только напрасно «сын» написано с большой буквы. Это ко многому обязывает, это истолкование слова, в оригинале, конечно, никаких заглавных букв нет. Более того, в оригинале множественное число: «вы станете сыновьями человека», «сыновьями человеческим».
Конечно, вспоминается Марк:
«Имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усомнится в сердце своём, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет» (Мк 11:23).
Впрочем, и в Фоме есть почти тождественная фраза:
«Иисус сказал: Если двое в мире друг с другом в одном и том же доме, они скажут горе: Переместись! — и она переместится» (48).
Для сторонников гностичности Фомы (даже для умеренного, как Гейтеркол) тут сразу три гностических темы: совершенствование гностика, обретение им изначального единства, подлинной человечности («сыны человеческие) и господство над физической реальностью.
всего с последним: в канонических евангелиях разве речь о господстве над физической реальностью? Нет. Метафора и метафора, понятная и красивая.
С чего вдруг надо полагать, что у Фома речь идёт о буквальном распоряжении горами? Разве Адам распоряжался горами? Нигде об этом в Библии не сказано ни слова. Гейтеркол ссылается на Быт 1:26, 28, но там только о господстве над животными. Ссылается на Дан 7:13-14, но там о горах ничего, там не о животных — только о господстве над народами, царствами.
Что до «изначального единства», то Библия говорит о единстве мужчины и женщины, но отнюдь не о некоем единстве двух мужчин в абстрактном человечестве. Тем более, что число-то всё же множественное — не «станете человеком», а «станете людьми». «Сделать двух одним» — ровно о том же и в том же стиле, как у апостола, говорящего о Церкви как о едином теле. Да будут все едино.
М.Гроссо отметил, что «сыны человеческие» тут вполне могут быть отсылкой к предыдущему афоризму, где Иисус предсказывает, что Его последователей будут звать «сынами блудницы». Это чрезвычайно изящное наблюдение: не надо бояться, что вас отвергают люди, главное, вы друг с другом не ссорьтесь, между собой будьте в мире.