«слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Лк 2:14)
«Благоволение» слово величественное, богатое, внушает…
Только вот в греческом оригинале - «евдокия».
Дуся по-нашему.
Или Евдоким. Но Евдокимы как-то все вроде вымерли, а Дуси ещё встречаются. Наверное, потому что мужских имён покрасивее много, а женских имён намного меньше.
Точнее, так: уже со II века в рукописях разночтение: в одних «евдокия», в других «евдокии».
Именительный и родительный.
Так оно и по сей день. В гимне, который сочинили из этого текста, именительный, а вот в переводах преобладает родительный: «слава в вышних Богу, и на земле мир в человеках благоволения!»
Почему историки и переводчики предпочитают родительный?
Потому что это неуклюже звучит на греческом, зато очень хорошо соответствует еврейскому. В одном из гимнов Кумрана - а это текст, современный Христу - прямо так и написано про «люди Его благоволения».
У Луки в рассказе о Рождестве множество таких отголосков еврейского. И то, что Бог не упоминается прямо, тоже очень по-еврейски. Не поминай всуе. Это как в заповедях блаженства почти во всех опущено слово «Бог», которое там абсолютно железно по смыслу: плачущие же не сами утешатся, их Бог утешит.
Так что фраза абсолютно традиционное двустишие, симметричное: мир в небе, мир на земле. На небе Бог сияет славой, на земле Бог сияет верующими.
«Люди Божьи», «люди доброй воли Божьей» - это кто?
Кто спрашивает, как шутят преферансисты.
Кто же убил? - Да вы и убили, Федор Михайлович.
Кто воскресит? - Да вы и воскресите, Федор Михайлович.
Вот Иисус, вот Христос, сияйте им. Вы избранник Божий. Бог вас выбрал, вот в чём «благая воля».
Что, вы не выдвигали свою кандидатуру?
А это не те выборы, где выдвигают! Это те выборы, где вдвигаются. Бог вдвинулся в вашу жизнь - поздравляем! Вы выиграли в безвыигрышную лотерею! Берите крест и идите. Не забудьте раздать имение!
Раздаём имение, граждане, карманы выворачиваем, ключи, сотовые, бумажник вот в эту корзиночку, спасибо, проходите… Грехи? Грехи тоже сдаём, только в другую корзиночку, вот в эту ванночку, пусть отмокают.
Да не волнуйтесь, всё заново отрастёт! И деньги новые придут, и грехи… Будет вам и зарплата, будет вам и специальный военный мир, и шашлык из вас будет… Одно без другого не бывает - либо деньги с войной, либо нищета с миром. И не говорите, что вас не предупреждали. Ну, с Богом!
