«и Иуду Искариотского, который и предал Его» (Мк 3:19)
В евангелии от Луки перечень апостолов так изменен (в сравнении с Марком, что, во-первых, в конце два Иуды — Иуда Иаковлев и Иуда Искариот, во-вторых, об Искариоте сказано, что он «эгенето» предателем.
В евангелии от Иоанна также есть Иуда, о котором уточняется: «не Искариот» (14:22). Уточняется, потому что рассказ о Тайной Вечери, и тут пара Иуд очень выходит изящно, как два разбойника. Обстоятельства одни, а выбор разный. Поскольку у Луки Фаддея нет, а есть Иуда Иаковлев, то предполагают, что это один человек по двумя именами.
Вторая замена у Луки интереснее. Не просто «предал», а «эгенето». Но это именно то слово, которое в начале евангелия от Матфея открывает родословие Иисуса — или, полагают некоторые ученые, это вообще название евангелия от Матфея (которое в древних рукописях вовсе евангелием от Матфея не называется). У Матфея это «эгенето» — дерзкая отсылка к самому началу Торы, к книге Бытия, которой четыре раздела называются именно этим словом: откуда произошли такие-то и такие народы и люди. Собственно, нелепое «Авраам родил Исаака» — там ведь именно этот глагол, от которого и «генетика», и «генеалогия», и «дженезис». Это не о родах, это — о происхождении. «Откуда взялось». «Откуда пошло».
В русских переводах это «эгенето» теряется — разве что у Десницкого «оказался», у большинства «который и стал предателем». Интересный вариант Кассиана Безобразова: «сделался предателем». Но все-таки в тексте тот же, повторим, глагол, который в родословной Иисуса, который у Марка о Предтече, «происходящем» в пустыню. Иногда это близко по смыслу к «произойти», а передают словом «случилось». Нет уж, «произойти» — это нечто неслучайное, это путь, процесс.
Иуда «стал предателем»? Ну уж нет. Предатель — это не «стал», это рассыпался в прах. «Стать» — это же «подняться», «восстать». Да воскрес — это «стал». А тут человек не встал, а родил себя-предателя. Не сразу. Может, даже в муках Иуда Искариотский рожал Иуду Предателя. Человек родил бесчеловечика, крохотного юркого недотыкомку. Господи, дай мне тест на беременность — я не ношу в себе недотыкомку, ненароком? Не мышонка, не лягушку, а паскудную зверушку… Кажется, что-то такое во мне шевелится и моей кровью питается…
