«Если это понимаете,
Благословенны, если сделаете так.» (Ио 13:17)
Эта простая фраза выстроена исключительно элегантно в греческом оригинале.
«Если» передано двумя разными словами — эй/эан.
«Это» так же: таута/поэтэ.
«Вы» все переводчики ставят, а по мне без «вы» смысл сохраняется, а лаконичнее и выразительнее.
Мысль абсолютно банальная, она была банальной уже во времена динозавров, и выискивать тут какие-то оттенки, смысла нет. Для забавы можно заметить, что «поэзия» происходит от того самого «делать», но от «делать» столько всего происходит, прямо как все от амебы… Слово в Новом Завете встречается очень часто именно в смысле «делать». Вкладывать особый философский, гностический смысл в «знаете» тоже не нужно. Тупо служить друг другу.
Понятно, что это абсолютно невыполнимо. Абсолютно. Это работает лишь, если все служат друг другу с умом и добротой. Достаточно одного человека, который накосячил, окажет медвежью услугу или станет паразитировать на доброте окружающих, чтобы всё пошло сикось, а иногда даже и накось. «Посади свинью за стол, она и ноги на стол».
Собственно, с Иисусом случилось именно это. И продолжает случаться. Сели на Бога и поехали. Конечно, человек ездит на всем, что подвернется. На марксизме, и на атеизме, на любви на творчестве, на других людях, даже на самом себе. И этот мне ноги помой, и та мне ноги помой, и не только ноги… А я потом как-нибудь…
На самом-то деле обычная мысль тут подана немножечко с издевкой. Двойное если хуже приказа. Если я пойму — а с чего это я не пойму? Да вот не понимаю же сплошь и рядом… А если понимаю, то не делаю. Как отчеканил Павел: делаю то, чего не хочу, а чего хочу, того не делаю. Иуда тоже не хотел никого предавать, но вот как-то так фишка легла... Он остался хорошим человеком, лучше многих— все-таки повесился… Хотя вот здесь точно мог бы и прокрастинацию проявить, никому от его повешения лучше не стало.
Послужить людям, удавившись — бред. Лучше бы объяснил, зачем предал, глядишь, на несколько предательств было бы меньше, хотя вообще-то предают не потому, что вычитали про допустимость предательства, и убивают, и прелюды творят просто потому, что очень захотелось, невтерпеж… Зло не терпит сослагательного наклонения — делай, и точка. А Бог терпит… Ну, от «если» — к Богу!