БОГОЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ
IX ВЕК: БЕДНЫЙ МЕНАНДР!
См. письмо папы Николая 866 г.
Есть в письме Папы и комический элемент. Борис спрашивает, что ему сделать с некими «профанными» книгами, которые он «взял» у арабов. Видимо, речь идёт о трофеях. Папа приказывает от книг избавиться – «не следует их держать» и приводит цитату из апостола Павла: «Худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Кор. 15, 33).
Проблема даже не в том, что латинский перевод Библии в папском послании не соответствует синодальному переводу – «дурные беседы» (colloquia mala), а не «дурные сообщества» (congressus mali). Порочны те сообщества, в которых ведут порочные разговоры. Проблема в том, что апостол Павел в данном случае сам цитирует – и цитирует язычника Менандра. Эти слова в комедии «Таис» произносила героиня – гетера и любовница Александра Македонского. У Менандра – именно разговоры, «гомилии» (когда-то в русском языке так прямо и называли проповеди, отсюда «гомилетика» - наука о красноречии), а «дурные» – извините, по гречески «кака», и это именно то самое «детское» слово, оно одно и в славянских языках, и в латыни, и у немцев и т.п.
Выходит, апостол Павел сообщался с язычниками, читал их и цитировал (Менандр – лишь один из нескольких случаев такого цитирования), а другим христианам – ни-ни? Захватили у арабов рукопись Менандра – сжигаем? Это ведь про любовниц-развратниц-прелестниц?
Вот и результат – от Менандра ведь остались лишь фрагменты, и вот эта цитата – известна по фрагменту. Все неприличное вырезали, оставили нравоучительное – и результат налицо: христианство стало скучным и неинтересным даже для христиан. Легко предугадать и ответ на такое обвинение: а разве оружие или лекарство обязаны быть интересными… Ну да, Иисус думал, что принёс жизнь, а на самом деле – ханскую саблю и рыбий жир…
