Пророк Варух - друг Иеремии, переживший радение Иерусалима в 587 году до р.Х. Книга, возможно, была написана на древнееврейском языке, но сохранился только её текст на древнегреческом. В ней около 2000 слов.
Яков Кротов
Слова книги, которые написал Варух, сын Нирии, сына Маасея, сына Седекии, сына Асадия, сына Хелкии, в Вавилоне, в пятый год, в седьмой день месяца, в то время, когда Халдеи взяли Иерусалим и сожгли его огнем.
И прочитал Варух слова сей книги вслух Иехонии, сына Иоакимова, царя иудейского, и вслух всего народа, пришедшего к слушанию книги, и вслух вельмож и сыновей царских, и вслух старейшин, и вслух всего народа, от малого до большого, всех, живших в Вавилоне при реке Суд.
И они плакали, и постились, и молились пред Господом, и собрали серебра, сколько было по силам каждого, и послали в Иерусалим к Иоакиму, сыну Хелкии, сына Саломова, первосвященнику, и к священникам и ко всему народу, находившемуся с ним в Иерусалиме, когда Варух унесенные из храма сосуды дома Господня принял для возвращения их в землю иудейскую, в десятый день месяца сиуала, сосуды серебряные, которые сделал Седекия, сын Иосии, царь иудейский, после того, как Навуходоносор, царь вавилонский, переселил из Иерусалима Иехонию и князей, и узников и вельмож, и народ земли и привел его в Вавилон.
И говорили они:
- Вот, мы посылаем вам серебро, и купите на это серебро всесожжения и жертву за грех и ладан, и приготовьте дар, и вознесите на жертвенник Господа Бога нашего, и молитесь о жизни Навуходоносора, царя Вавилонского, и о жизни Валтасара, сына его, чтобы дни их были, как дни неба, на земле. И даст нам Господь силу и просветит глаза наши, и мы будем жить под покровом Навуходоносора, царя вавилонского, и под покровом Валтасара, сына его, и будем служить им много дней, и найдем милость у них. Молитесь и о нас Господу Богу нашему, так как мы согрешили пред Господом, Богом нашим, и не отвратилась от нас ярость Господа и гнев Его до сего дня; и прочитайте сию книгу, которую мы посылаем вам, чтобы обнародовать в доме Господнем в день праздничный и в дни нарочитые.
И скажите: у Господа Бога нашего - правда, а у нас - стыд на лицех, как сегодня, у всякого иудея и у живущих в Иерусалиме, и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших, и у отцов наших, оттого, что мы согрешили пред Господом, и не покорялись Ему, и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы ходить в повелениях Господа, которые Он дал пред лицем нашим.
С того дня, в который Господь вывел отцов наших из земли египетской, и до сего дня мы были непокорны пред Господом Богом нашим и небрегли о том, что не слушали гласа Его. Посему и постигли нас бедствия и клятва, - как сегодня, - которую определил Господь пред рабом Своим Моисеем в тот день, в который вывел отцов наших из земли Египетской, чтобы дать нам землю, текущую молоком и медом.
И не слушали мы гласа Господа Бога нашего во всех словах пророков, которых Он посылал к нам, и ходили каждый по мыслям злого сердца своего, служа иным богам, совершая злые дела пред очами Господа Бога нашего.
И исполнил Господь слово Свое, которое Он изрек против нас и против судей наших, судивших Израиля, и против царей наших, и против князей наших, и против всякого израильтянина и иудея, что Он наведет на нас великие бедствия, каких не бывало под всем небом, как сделал Он в Иерусалиме, по написанному в законе Моисеевом, что мы будем есть - один плоть сына своего, а другой - плоть дочери своей.
И Он отдал их в подданство всем царствам, которые вокруг нас, на поругание и опустошение всем окрестным народам, между которыми рассеял их Господь.
И мы оказались внизу, а не наверху, потому что мы согрешили пред Господом Богом нашим, не слушая гласа Его. У Господа Бога нашего - правда, а у нас и отцов наших - стыд на лицех, как сегодня. Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас. Мы не молились пред лицем Господа, чтобы Он отвратил каждого от помышлений злого сердца его.
И Господь наблюдал над сими бедствиями, и навел их Господь на нас, ибо Господь праведен во всем, что заповедал нам. Но мы не слушали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые Он дал пред лицем нашим.
И ныне, Господи,
Боже Израилев,
Ты, Который вывел народ Твой из земли египетской
Рукою крепкою, и знамениями,
И чудесами, и силою великою,
И мышцею высокою,
И сотворил Себе имя, как сегодня:
Согрешили мы, поступали нечестиво,
Неправедно против всех уставов Твоих, Господи Боже наш!
Да отвратится от нас ярость Твоя,
Ибо мало осталось нас среди народов, между которыми Ты рассеял нас.
Услышь, Господи, молитву нашу
И прошение наше,
И избавь нас ради Тебя,
И дай нам милость пред лицем тех, которые переселили нас,
Дабы вся земля познала, что Ты - Господь Бог наш,
Так как имя Твое наречено на Израиле и роде его.
Призри, Господи, от святаго дома Твоего
И воспомяни о нас,
И приклони, Господи, ухо Твое,
И услышь.
Открой очи Твои,
Посмотри,
Потому что не мертвые в аде,
Которых дух взят из внутренностей их,
Воздадут славу
И хвалу Господу;
Но человек, скорбящий о великости бедствия,
Который ходит поникши и уныло,
И глаза потусклые
И душа алчущая
Воздадут славу
И правду Тебе, Господи.
Не по правдам отцов наших
И царей наших
Мы повергаем моление сие пред лицем Твоим,
Господи Боже наш;
Ибо на нас Ты послал ярость Твою
И гнев Твой,
Как говорил Ты чрез рабов Твоих,
Пророков.
Так сказал Господь:
"Склоните плечи ваши,
Чтобы работать царю вавилонскому,
И будете жить на земле,
Которую Я дал отцам вашим;
А если не послушаете гласа Господа,
Чтобы служить царю вавилонскому,
Я сделаю то, что исчезнет в городах иудейских
И окрестностях Иерусалима
Голос веселья и голос радости,
Голос жениха и голос невесты,
И не будет на всей этой земле
Следа обитающих".
Но мы не послушали гласа Твоего,
Чтобы служить царю вавилонскому.
И Ты исполнил слова Твои,
Которые говорил чрез рабов Твоих, пророков,
Что вынесены будут кости царей наших
И кости отцов наших из места своего.
И вот, они выброшены на дневной зной
И ночной холод,
А умерли они от злых болезней, от голода,
От меча и изгнания.
Ты оставил дом, на котором наречено имя Твое, как сегодня,
За нечестие дома Израилева и дома Иудина.
И Ты, Господи
Боже наш,
Поступил с нами по всему снисхождению Твоему
И по всему великому милосердию Твоему,
Как сказал Ты чрез раба Твоего Моисея
В тот день, в который повелел ему написать закон Твой пред сынами Израиля,
Говоря:
"Если вы не послушаете гласа Моего,
То это великое и многое множество народа
Обратится в малое среди народов, между которыми Я рассею их.
Я знаю, что они не послушают Меня,
Ибо они - народ упрямый;
Но они обратятся к сердцу своему в земле переселения своего,
И познают, что Я - Господь Бог их.
И Я дам им сердце - и уразумеют,
И уши - и услышат.
И будут прославлять Меня на земле переселения своего
И вспоминать имя Мое,
И отвратятся от упорства своего
И от злых дел своих;
Ибо вспомнят путь отцов своих,
Согрешивших пред Господом.
И Я возвращу их в землю,
Которую с клятвою обещал отцам их, Аврааму и Исааку и Иакову,
И они будут владеть ею; и умножу их,
И не уменьшатся.
И поставлю с ними вечный завет в том, что Я буду их Богом,
А они будут Моим народом,
И более не изгоню народа Моего Израиля из земли,
Которую дал им".
Господи Вседержителю,
Боже Израиля!
Стесненная душа
И унылый дух взывает к Тебе:
Услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый;
Помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою;
Ты - вечно пребывающий,
А мы - вечно погибающие.
Господи Вседержителю,
Боже Израиля!
Услышь молитву умерших Израиля
И сынов их,
Согрешивших пред Тобою,
Которые не послушали гласа Господа Бога своего,
За то и постигли нас бедствия.
Не вспоминай неправд отцов наших,
Но вспомни руку Твою
И имя Твое в сие время,
Ибо Ты - Господь Бог наш,
И мы прославим Тебя, Господи.
Ты для того вселил страх Твой в сердце наше,
Чтобы мы призывали имя Твое;
И мы будем прославлять Тебя в переселении нашем,
Ибо мы отринули от сердца нашего
Всякую неправду отцов наших,
Согрешивших пред Тобою.
Вот, мы теперь в переселении нашем,
Куда Ты рассеял нас
В поношение и в клятву
И в возмездие
За все неправды отцов наших,
Которые отступили от Господа Бога нашего.