Глава 81
Слово к Богу из глубин сердца
1
Вместе с молениями Богородицы
Прими, Милосердный, возносимые ввысь
Молитвы и просьбы бессмертных ангелов лучезарных,
Кои обо мне в непрестанном попечении
Устами святыми немолчно молят.
[Ангелы] эти есть [само] добро, Тобой сотворенное, о Благодетель,
Непривычные ко злу, созданы они волею Твоей всемогущей,
Воинство сильное, подвластное Тебе, о Всевышний,
Святые, чистые, непорочные, благословенные,
Благолепные, победоносные, непобедимые
И быстрые, как полет созерцательных мыслей.
2
Лишившийся плодов куст смоковницы, бесплодной
В течение трех лет, что вмещает в себя
Извечность времени: прошлое с настоящим и будущее,
Долгая праздность, обосновавшаяся в саду мира сего
И украшенная суетной листвой, лишенной плодов, –
Вот это подобие жалкое рода людского.
[Ангелы] – посредники и распорядители его,
Они постоянно витают вокруг нас, сочувствуя нам в страданиях наших,
Ждут сопричастия нашего в благоденствии
И, вечно живые, молятся [за нас], за наше спасение,
Повторяя слова: «Дело рук твоих ты не оставляй».
Ибо воистину о нас мольбы их сии, Тобой, Благодетельный Бог,
Им внушенные, [просящие] за нас.
Ведь Словом они Твоим созданы,
Мы же рукою [Твоей] сотворены.
И придут они с Тобой, Единородным,
[Как] свидетели страшного суда воздаяния
И правдивые обвинители преступлений наших, нас, земнородных,
И откроют пред судом грозным правдиво, как управляли нами,
И оттуда вот будут сострадать, увещевая воздыханиями,
И беспрестанно петь [грозным] голосом:
«Умилосердись и не погуби, [ведь их] создал Ты».
3
Вместе с восхвалением гласа просящего бессмертных небожителей,
Вслушайся Ты и в нашу мольбу, о Создатель всего!
Ты, что превзошел добротой Своей как небородных, так и нас, земных.
Ибо властен Ты делать добро как нам, так и им.
И ныне, дабы приноровить нас к непорочным сим, чудозрачным и бестелесным,
Безупречно чистым, невинным, пламеобразным, бесплотным и необоримым,
Что одарены вечнорастущим обилием добродетелей
И блистающими знаниями неисчерпаемыми,
Согреты неубывающим теплом,
И [сердца их], горящие врожденным жаром боголюбия, – [присовокупи]
К неразгорающемуся пламени наших хладных сердец,
Дай разгореться [им] ярким пламенем
На священном алтаре великого таинства,
Что в Храме Твоем,
Чтоб неусыпно и не мешкая ждать повелений Твоих
И блаженной животворящей воли Твоей, о Всесоздатель,
И херувимскими добродетелями пристать неразлучно к Тебе.
[Ангелы] – великая держава небесная,
Воинство чистое, грозное Твое, о Бог в небесах,
Свободно рожденные служители Твои,
Искры яркие в Твоем облаке света!
4
Так и меня, грешного, земнородного,
Молитвами ангела моего возлюби и помилуй, Иисусе,
Обрати меня, Господи, к добру, к светлому следу Твоему,
Дабы завет заступничества души моей,
Кой доверил Ты надзиранию его,
И [тот] принял от Тебя в жизни сей, [чтоб]
С ликующим сердцем, радуясь за меня,
Необвиненный, Благословляемый Тобой,
С веселым Ликом, с наслаждением
Тебе, Небесный Царь, Слава недоступная,
На праздник бдящих сил, в хороводе веселом,
Поднеся, подарить, Благословенный и Милосердный,
И Тебе, Неисповедимому, вместе с Отцом Недосягаемым
И с участием Духа Неизреченного
Подобают Слава, честь, поклонение
Во веки веков. Аминь!
Глава 82
Слово к Богу из глубин сердца
1
Господи Боже, Благодетельный Царь Многощедрый,
Прибежище жизни, лик светозарный, отдохновение полное,
Что ради меня, грешного, явился и воплотился,
Сотворил дела неизреченные, дивные
И совершился, принял [вместе с телом бренным]
Божественность завершенную.
2
Днесь во имя апостолов святых, рукоположенных Твоей небородною дланью
И помазанных Духом Твоим Святым,
Коим хвалу по заслугам их и по силам моим,
Во славу Тебе, Господь всех [живых],
Воздал я в своем ином слове,
Сжалься надо мною во имя любви к этим избранным
Или чрез них укажи мне стезю,
Что ведет к блаженству желанному.
Добрый пастырский глас их да слышится мне,
Как приветствие жизни сладостной,
И да выпадет мне в удел и надежда на спасение нетленное
С теми, [кто стали] предводителями жизни, перводарителями сана,
Сонмами славных, реками жизни,
С громогласными благовествователями, властителями знаменитыми,
С украшенными венцом лучезарным,
С освященными неотъемлемой красой благодати могучей,
С исполненными живящего елея света Господнего.
3
Вместе с учениками великой заповеди Твоей,
О Христос, Бог Всевышний,
И мучениками, отличившимися подвижничеством своим,
Кои смертной, многомучимой плотью своей,
Страждущими и всенемощными своими членами,
Земнородным, из праха сотворенным своим существом,
Противоборствуя всем сущностям и частицам,
Увенчаны были, вознеслись, возродились душой;
[Кои] отважно поднялись с земли, как сказал пророк,
И [стали] истинными свидетелями многотрудной смерти;
Кои даже в миру смогли ясно узреть
Блага несомненные: невещественное, невидимое, тайное;
С учениками апостолов и сострадателями их,
Своими делами, полнотой совершенства равными им,
Кои ныне парят в хороводе блаженства вечного;
Вместе с мольбами их, угодными и приемлемыми,
И в уважение их труднореченных прошений,
Кои орошены были кровью и потом, что ладаном благоухает,
Прими меня вновь к Себе, утверди,
Приобщи с ними к спасению нетленному.
4
С теми, кто, омытые кровью, прошли чрез огонь и меч,
И последователями Твоими, о Сын Божий,
Святыми отшельниками и отцами-пустынниками,
С отвагой неодолимой и воздержанием непреклонным
Сражающимися храбро с лютой гордыней насилия плоти
(Чем и был изгнан Велиар бесплотный),
В непрестанной борьбе на ристалище жизни мирской,
Не боясь утомления от тягот ее,
Влекомые из шири бурного моря мира сего
Легкими душами со скинией тяжкою тел,
Достигли они [тихой] пристани жизни.
И, как возлюбившие вышний удел,
Забывая о том, что позади,
Они смело возложили на главу себе победы венец,
Украшенный поистине светозарною славой.
Ради достойных их просьб, священным заступничеством их,
Вместе с ними прими и меня,
Самого грешного средь осужденных.
5
И днесь, переплетя нечистые речи мои
С мольбой величальной упомянутых выше блаженных,
Что славят Тебя,
Кои обо мне на радость Тебе [вечно] голосят,
Вместе с ними и я вознесу мольбу,
Подобно тому как горечь кладут вместе со сладким,
Или как колючее сочетается с гладким,
Уродство – с красотой,
Или же тина – с блестящим жемчугом,
Или же прах – с чистотой злата,
Или камни простые – с ясным серебром,
Отрицание – с истиной
Иль песчинка, попавшая под зуб, –
С кусками мягкого хлеба.
Так внемли, Всемогущий, Всесильный, Восхваляемый,
Им ради меня,
Мне ради них.
Им во хвалу,
Мне во спасение,
Ради славы Твоей,
О Всемилостивый, Благодетельный, Благословенный,
Долготерпеливый, Могущественный, Неисповедимый и Неизреченный,
Нетленный и Несотворенный.
[Все] дары и милости – Твои,
Ты – начало и причина всех благ,
Не осуждаешь Ты, но вызволяешь,
Не губишь, а обретаешь,
Не умерщвляешь, а оживляешь,
Не изгоняешь, а собираешь,
Не предаешь, а даруешь жизнь,
Не погружаешь, а поднимаешь,
Не низвергаешь, а ставишь на ноги,
Не проклинаешь – благословляешь;
Не мстишь, а благо даришь,
Не обездоливаешь, а утешаешь,
Не вычеркиваешь, а вписываешь,
Не колеблешь, а утверждаешь,
Не топчешь ногами, а ободряешь;
Не измышляешь Ты причин смерти,
А ищешь способы жизнь сохранить,
Не стремишься Ты истреблять,
Но милосердно спасаешь;
Не забываешь Ты попечения,
Не отступаешься от добра,
Не ставишь помех своему состраданию,
Не выносишь решения о гибели,
Но завещаешь свободу;
Не вызываешь к себе вражды своей щедростью,
И за милости Твои не оклевещут Тебя,
За дары Твои Тебя не ругают,
Не упрекают Тебя, что одаряешь Ты зря.
Неосуждаем Ты за долготерпение,
Не хулят Тебя за всепрощение,
Не порицают Тебя за доброту,
И не пренебрегаем Ты за мягкость Твою,
И за все это не ропот,
А хвала немолчная воссылается Тебе.
Отпусти грехи мои, всемогущий,
Разреши от проклятий, благословенный,
Очисти от долгов моих, милосердный,
Уничтожь преступления мои, о Благий,
Протяни мне перст попечения –
И тотчас совершенным я стану,
Что может быть легче этого для Тебя, о Господи,
И для меня, грешного, важнее?
Так живописуй снова, о Благодетель,
Тобою сотворенный образ мой,
Вдохни в меня вновь Твою всеочищающую благодать,
Дарующую свет и возрождающую дыхание,
Дабы сберечь мою многогрешную душу.
6
Не ускоряй, о Милосердный, наступление последнего дня,
Дабы не пришлось мне беззащитным и с руками пустыми
Следовать по пути нескончаемому,
В час жажды не дай мне чаши, полной желчи.
Не отними у меня благоденствия пользы духовной,
И, подобно нежданному, ужасному нашествию набежников,
Пусть не грянет ночь моей смерти.
Жгучая лихорадка в час неприуготовленный
Пусть не подсечет корни мои и не иссушит их,
И пусть напасти лунатизма, постигнув меня,
Не повредят мне тайно;
Пусть не сохранится во мне лед греха
И не смоют, не унесут меня стремительные потоки жизни мирской;
Пусть покой не несет мне с собою смерть
И забытье не препровождает к уничтожению,
Пусть сон не станет причиной погибели
И дрема не вызовет тления;
Пусть кончина не постигнет меня в час неподобающий
И душа моя, возносясь,
Не падет, столкнувшись с препятствием.
7
Ты Господь, Ты Милосердный, Ты Благодетельный,
Ты Долготерпеливый, Ты Всесильный,
Во всех делах непостижимых Ты неизреченно могуч,
[Ибо можешь] очистить от грехов, спасти, животворить,
Озарить и вновь восставить.
Ты [возвращаешь] к жизни,
Вырвав из клыков хищного зверя и зубов драконов,
Из глубин бездны выводишь к радости света
И [спасаешь] утопающего из пучины грехов,
Дабы со славою посадить рядом с блаженными праведниками.
Каждая душа ждет Тебя с надеждой и упованием,
Нуждаясь в Твоей Благодати,
Как [жители] небесных [селений], так и земляне,
Как те, что пали из-за греха, так и восставшие в праведности,
И господин, и слуга, и госпожа, и служанка.
В Твоих руках душа всего живущего.
Вечная слава Тебе вместе с Отцом и Духом Святым. Аминь.
Глава 83
Слово к Богу из глубин сердца
1
Великий, Неисповедимый, Сила грозная, Владыка тварей [всех],
Царь небесный, Творец ангелов, Вместилище разума,
Распорядитель небожителей, Глава духов добрых,
Десница упования, Тишь покоя, Видение света,
Сияние радостное, Путь к блаженству, Причина жизни.
Орудие разума, Спасение без зла, Предводитель мира,
Ограда прочная, Стена защитная, Решетка благословенная вся из пламени,
Рубеж незлобивости, помяни Ты добром тех из рода людского,
Кто враги мои, тех, о коих в книге скорбных песнопений слова покаянные,
Совершенствуй Ты их, отпусти им грехи, смилуйся над ними.
Ради меня, Господи, не гневайся на них,
Как на святых, клевещущих из-за вящей любви Твоей ко мне,
А [отнесись к ним] как к хулителям зла, что справедливо
Обвиняют меня, прости преступления их!
И днесь, когда все мы явимся к Тебе, о Правосудный,
Злодеяния некоторых, может быть, будут и малы,
А осуждение их – справедливо.
Мои же пред Тобой, Вседаритель-[Господь],
Прегрешения без меры, и несть им числа.
2
И днесь, взирая на унижение мое,
Вспомни, Господи, Ты величие Свое,
И [когда] я прошу у Тебя доброты к ненавистникам моим,
Ты по величию своему неизреченное чудо с ними сотвори.
Не погуби Ты жалящих меня, а преобрази их:
Отняв [у них] нрав гнусный, земной,
Укорени благо в них и во мне;
Наипаче же Ты упование и свет, а я – глупость и тьма,
Ты по сути своей восхваляемое добро,
А я всецело – немощное зло,
Ты – владыка [всего], что внизу, и небес,
Я же не властвую над дыханием и душой [своей],
Ты, вознесшийся, отдалился от нужд,
Я же изнурен, [вечно] в опасности;
Ты поднялся выше пороков земных,
Я же – презренное брение скверны,
Ты, как речет пророк, пребудешь всегда в беспредельной выси,
Я ж погибну навек, по его же словам.
Нет в Тебе [совсем] ни тьмы, ни коварства,
А я, не сдержавший обетов своих, весь – [коварство и тьма],
Выведи меня из темницы моей, развяжи на мне Ты узы мои,
Избавь от цепей, спаси от удушья, помоги в отчаянии,
Разбей Ты оковы, выручи из осады, отмети сомненья,
Ободри меня в скорби, успокой в беде, утешь в печали,
Примири в возмущении, исцели от рыданий, отврати от вздохов,
Отдали от грусти, облегчи мой плач,
Бог милосердия и даритель благ,
Не пренебрегай и не губи вконец
Меня, искупленного кровью Твоей, о Всесильный,
Обнови меня, доплывшего до берега смерти,
[Избавь] от болезни, сулящей множество бед.
3
И вот скопились, нагромоздились круги лет моих суетных.
Как только пришел я [в этот мир] –
Стала явной [тотчас] негодность моя.
Из утробы моей матери вышел на ниву я,
Как терний придорожный по тропкам греха.
Не стань для меня жалом разящим,
Каким был Ты там для рода Иудина или сына Ефремова.
И поскольку я вместо добрых семян пшеницы
Посеял в душе своей траву колючую,
По природе [своей] ядовитую и дурманящую,
Что, по словам Писания, древнее Евангелия.
Как же не назвать мне себя полем скверным,
Заглушённым терниями грехов, вызывающих проклятия?
Не посеял я праведность, как сказал Осия,
Что нынче пожинать, как собрать мне жизни плоды?
Измялись девственные сосцы чистой души моей,
Как сказал это пророк об Израиле,
Ты властен, о Господи, сделать все, как было.
Я расправил и расширил ложе для похотливых злых сил
В угоду нраву порочному Иуды,
Но в руках Твоих, [Господи], призвать
Вновь меня к прежней воздержности.
Уж если телесное приобщение к провидцу
Сделало непорочной блудницу,
То, духовно объединившись со мной,
Ты, спасение мое, вдвойне очистишь меня.
Если солнце неодушевленное,
Созданное Тобой для управления землей,
Может осушить болота смрадные,
Довести до зрелости недоспелый плод,
То, Творец всего, Дух Божественный,
Сколько ж можешь Ты тины злых сил, скверны,
Гноя нечестия собранных грехов враз истребить!
Вот посему я заблаговременно спешу упросить Тебя
В сих речах [моих]
О добре для тех, кто ненавидит меня,
Дабы я, отвергнутый, зловредный, осужденный на смерть,
Не был отринут от очей Твоих всепопечительных,
О Всемогущий, милосердие благословенное!
Так оживи меня, многогрешного, части тела моего,
Чтоб сутью души своей я всегда думал о Божественном.
А просить Бога для добродетельных – закон природы,
Непринужденной волей все вечно стремятся к тому.
Ибо [исполнить] первое воистину всяк будет в силах;
А коль встретишь другое, второе, наряду с первой заботой
Это согласно с Твоим, о Боже, [велением].
Вот поэтому я написал мольбу о врагах моих прежде,
Нежели о добре, что [должно воздать] благотворителям.
4
А нынче вспомни тех и воздай вдвойне
Тем, что, вознесшись во Имя Твое,
Меня, недостойного, приняли [в свой круг],
И ниспошли, Господи наищедрейший, благодетельный, незлобивый,
Награду праведника и [награду] пророка.
И хотя я всегда лишен был заслуг,
[Ты воздай] им по вере их, по надеждам и упованиям,
Кои на меня, на грешного пленника,
Со здравою волей они возлагают,
Будто я полностью в тайниках души
Частицы животворные Твои сохраняю.
И меня, виновного, кому не укрыться от взоров Твоих
И не избегнуть справедливого сыска Твоего,
Подойдя, очисти с беспредельным милосердием, добротой Твоей,
Чтоб избавить от позора на вселенском суде!
Любимцы Твои ради Тебя
Видя пристойность облачений монашеских,
Хотят воздать мне, недостойному, почести пышные;
Не зная о тайных пороках моих,
Считают блаженным меня, жалкого.
Ты же, всевластный даритель [всего],
Благословенный человеколюбец, добрый ко всем,
Ради горя моего, [горя] несчастного,
Согласись с ними ради веры их,
И в день грозный воздаяния последнего
Всеискушенным выбором Своим
Пожалуй Ты им, прими, одари их
Нетленным величием своим и венцом неувядаемым.
5
Ибо для меня, раба голодного,
Ты – залог бездонного и неиссякаемого
Сокровища Спаса Великого,
[Пустив в оборот] который
В торге прибылей и даров небесных,
По словам Твоим, богаче мы станем и будем в почете.
Проведи мне рубеж – воды тихие,
Дай твердость мне, неизменный, готовность и веру,
Определи, Благословляемый, мне незыблемость надежды, опору,
Дай, Всепопечительный, несомненную мне защиту,
Мне, колеблющемуся, [подари] блага безмятежные,
Мне, сомневающемуся, – упование на свет,
Мне, скорбящему, – блаженство великое,
Мне, отчаявшемуся, – вспоможение жизни,
Мне, покинутому, – покровительство верное,
Мне, отступившему, – восхождение непреткновенное,
Ибо все, [о чем я прошу], принадлежит Тебе
И от Тебя всё.
И через Тебя распределяются
Все силы и нужды всех сущих.
И пристала Тебе Слава во веки веков. Аминь!
Глава 84
Слово к Богу из глубин сердца
1
Царь небесный, венценосец всевышний,
Владыка всех [сущих], упование всеобщее,
Создатель видимых, Творец небожителей,
Источник сотворения, устроитель грядущего,
Света даритель и утра причина,
Подготовитель завтрашнего дня, проявитель вечера,
Производитель мрака, искуснейший мастер,
Начало мудрости , очиститель благословенный,
Плавильщик грехов, гонитель недугов,
Разрушитель горечи, хранилище покоя,
Изобретатель грез, распорядитель сна,
Извечный порядок дыхания, долговременность чувств,
Даритель упокоения, рассеиватель бредней,
Преобразитель мечты, переменчивость ужаса,
Смена печали, предотвратитель резкой боли,
Разрушитель сомнений, успокоитель волнения,
Устрашение коварства, каратель злых сил,
Гонитель скверны, душитель соблазнов.
2
Оборони сотворившею небо дланью Своею,
Утверди возведенной десницей Своей,
Обними вседержащими руками Своими,
Укрой божественным покровом Своим,
Укрепи попечением всевышним Своим,
Окружи, огради сонмом бессмертных,
Прикрой со всех сторон хороводом ангелов Своих;
Изгони Ты противника моего воинством бдящих сил Твоих,
Мольбами Матери Божьей поддержи меня,
Назначь мне в охрану рать первенцев Твоих.
Вместе с очами на лице открой также и мысленные очи мои,
Вместе с дыханием моим встряхни и оцепенелость от тяжких грехов,
Изыми, Господи, из чувств моих несмышленость закоренелую,
Разорви, благодетель единственный, толщу покрова моего.
Вместе с началом появления света Ты милосердие Свое прояви,
Ты солнце праведности Твоей вместе с восходом солнца
В смятенное сердце мое привнеси,
Лучи Твоей славы факелом зажги в келье разума моего,
Знамение креста Твоего пусть распространится
По всей душе и по телу моему.
И ныне вручаю Тебе Тобой приноровленную
Скинию мою с сохранившейся в ней душой моей.
Ибо Ты – неисповедимый Бог,
Щедрый ко всем и сущий во всем.
Благословляемый присно. Аминь!
Глава 85
Слово к Богу из глубин сердца
1
Днесь, так как неусыпное бодрствование нашего [тела без веры]
Ты полагаешь за сон,
А молчание забытья глубокого благодаря истинной вере в Тебя –
Пристально [устремленными] на Тебя очами –
Посему даруй мудростью Духа Твоего успех предпринятому мною труду,
Что сопровождаетс стенающим гласом моих молений.
Укрепи меня, Господи, в рвении
К делу благому, подвижническому и отважному,
Будь соучастником в слабости моей,
Облегчи начало сей работы моей,
Ускорь, о всегда Могущий, предстоящее мне предприятие,
Споспешествуя полному его завершению,
[Дозволь] мне с радостью прийти к окончанию труда,
Предуготовь мне встречу с надеждою,
Будь сопутником мне на моем пути,
В полете возвышенном [побуди] меня поскорее достичь полезного,
Будь одесную меня при опасности тяжкой,
Дай голос услышать Твой в мгновения страданий душевных,
Дланью Твоей спаси меня в час погибели,
Перстом Твоим помоги мне в несчастье,
Уничтожь помехи и пагубные препятствия,
Придай мне мощи, как Аввакуму, прислав ангела своего,
Вложи мне слово [в уста] на судилище многолюдном,
Насади во мне мудрость, когда испытание наступит,
Приосени чудесно меня облаком воли Твоей,
Укроти древом жизни Твоим бурю моего моря,
Обуздай его – образ жизни моей земной повелением Твоим,
Ибо, коли Ты захочешь явить Свое милосердие на море,
Даже воды станут тверже, нежели камень,
Коли же пренебрежем им на суше,
То из глубин хлынет
Словно разжижившаяся и потрясется твердь [земная].
2
Так прими, о Иисус, книгу молитв моих, как угодную Тебе,
И преобрази весьма опасные преткновения мои в упование великое.
Подобно тому как во времена потопа
Те, кои жили на ровных пространствах земли,
Без забот и без страха,
Но и без милосердия Твоего, погибли,
А те, что, опираясь на имя Твое, о Милосердный,
Оказавшись под сенью деревянного ковчега
С [хитро] соделанным многоколеблемым днищем,
Были спасены,
Так вместе с ними и меня – вечно колеблемого молящегося,
[От опасности] человеколюбиво избавив,
Введи в пристань мира.
Принеся с собой дары духовные – плоды Твоей милости –
И оставив, согласно реченной Тобою притче,
Эту пригибающую меня книзу тяжесть долгов,
Я окончательно, неразлучимо соединюсь с Тобой,
О Господь, Благословляемый вечно.
И пречистые [духи] бесплотные
Вместе с мучениками земными –
Кои испытаны были водой и огнем и в мир иной отходя
Просили за нас, оставив нам память о помощи, –
Присоединившись к этим молениям
И вторя нам в голос один,
Скажут с нами вместе: да будет, да будет!
Глава 86
Слово к Богу из глубин сердца
1
Ради этих стенающих, скорбных плачей многообразных,
Сочиненных и расположенных по порядку,
Сжалься над душами всеми,
О Царь восхваляемый и долготерпеливый,
В особенности над теми,
Кто лишился надежды на спасение жизни,
Кто уснул неприуготовленным,
Со светильниками, от недостатка масла угасшими.
Посему вспомни, Господь милосердный мой,
И сочти меня правым по той причине,
Что во Славу Твою, о Великий, Дивный и Страшный,
Ты естество человека создал
Из противоборных [вещественных начал],
Одних легких, а других тяжелых,
Одних прохладных, а других огнистых,
Дабы, примиряя несогласие противоборных [начал],
Благодаря подлинному их равновесию
Мы праведными могли бы назваться.
Так, согласно сему суждению благому,
Коли, ввысь возносясь с [частицами] легкими,
Не забывали бы [мы] и нашей склонности вниз, к глине,
Мы бы приняли венец подвижничества.
Но поелику уклонились мы от закона этого,
То, скатившись, подобно животным,
Припали к земле по своей бренной природе:
Одни – пороками, другие – жестокостью,
Третьи – страстью к любимым кушаньям,
Подобно зверю ненасытному,
Вечно связанному с естеством нашим.
Бывает, что одно из четырех [начал],
Взлетев в прыжке, неуловимом, необузданном,
Вон умчится, неукротимо возгородившись.
Коли благодаря частицам огня, что есть в нас,
Мы воспылаем жаром любви к Тебе,
То холод, всегда живущий с ним рядом,
Помешает сему, став препоной добру;
Коли же воспарим мы к Тебе
Нашим [естеством], духовным, воздушным,
То тяжесть начального, плотного, бренного нашего существа,
Потянув нас вниз, воспрепятствует этому.
2
Днесь, побежденный со всех сторон и вовсе изнемогший,
Я, словно калека немощный, был отринут, загублен, изгнан
И, истощенный [испытаниями] многими,
Попал во власть смерти.
Посему, лишившись даров [благодати],
Я свой взор устремил к милосердию,
И с лицом пристыженным,
Я, в ком заключены все,
Молю о всех мертвых, что живы для Тебя,
Ибо всегда Ты могущ найти [целебное] снадобье
Для погибших, кои, подобно мне, мертвы.
Все возможно Тебе, тем паче
Что вместе с неослабевающим могуществом Твоим
И желание Твое приятно Тебе.
3
Соединением друг с другом
Этих двух славных и возрождающих благодатей –
«Могу» и «хочу» –
Да уничтожены будут уныние и отчаяние рода грешников
И да прибудет благая весть Твоего повеления об исцелении душ,
О Господь всех, Благословляемый вечно. Аминь!
Глава 87
Слово к Богу из глубин сердца
1
Днесь, поелику я подошел к завершению
Скромного завещания – [книги] скорбных этих песнопений,
Сделай, о Господи,
Дабы с молитвенными сими словами и самоосуждающими укорениями
Исчезли и заключенные во мне порочные привычки.
Ибо Тобой Самим была изъяснена благая весть,
Внушившая мне, осужденному, надежду.
Когда сказал Ты:
«Нет воли Отца вашего небесного,
Чтобы погиб один из малых сих».
И еще: «Воля же Отца Моего есть та,
Чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить».
2
И вот благословляем Ты за милосердие Твое,
Восхваляем всегда за благословение Твое,
Чествуем за долготерпение Твое,
Известен Ты попечением Твоим;
Проповедуем как Господь-Искупитель,
Возвеличиваем за щедрость Твою,
Почитаем за заступничество Твое,
Прославляем как Спаситель;
Преклоняют колена пред Тобой,
Как пред высотой неизмеримой,
Поклоняются Тебе, как неисповедимому,
Возносят славу Тебе, как всегда побеждающему,
Славословят Тебя за могущество великое;
Кадят ладан Тебе за сострадательность,
Лобызают Тебя за неизреченную кротость,
Испытан Ты смирением Твоим.
[Благословляем] с Тобой и Отец Твой небесный,
Господь – упование всех,
А также святый Дух Твой Благостный,
Что повелел не пренебрегать ослом или волом врага
И человеком оступившимся по крайней глупости.
Благодеяния Твои, о Многомощный, во мне,
А совершенство Твое, о Великий, непрестанно празднуется
В горних [небесах] бессмертными восхвалителями;
Вместе с ними, мольбами мучеников [святых],
Окажи честь этим молитвенным моим речам,
Приняв их как приятное Тебе воскурение благовоний.
[Сочти] эти примирительные слова за искупление,
О Всемогущий,
И исцели мои прежние грехи и раны невидимые,
Вместе с убивающими душу [грехами] середины и конца [моей жизни],
С грехами, внутренними и внешними,
С их царапинами, шрамами и рубцами от ожогов,
Уничтожив и очистив целебным елеем Твоего милосердия
Следы от многообразных укусов,
Что являют в естестве нашей природы
Вместе с угодным также и мерзкое для Тебя.
3
Коли я, смерти достойный,
Достигну, ведомый Тобою, старости,
Не покинь меня в слабости,
Не презри седины мои,
Не сгибай сломленного,
Не укрощай согбенного,
Не пригибай к земле поверженного,
Не предавай догорающего дыханию ветра,
Не пренебрегай дрожащим,
Не оставь без одежды замерзшего.
Да не окажется без попечения страждущий
И не останется без надзора дом разрушенный,
Да не будет обесчещен образ постаревший,
Не будет пренебрежено сияние благодати
И не станет прогорклым жир;
Да не будет презрена ветхость,
Да не будет обуреваем корабль души моей,
Да не будет обрезана длинная [нить] надежды,
Да не порвется вервие моей стези,
Да не буду лишен я памяти,
Да не будет повреждено строение моего существа,
Да не будут подрезаны возносящие меня крылья,
Да не обезобразятся красота и благолепие мои,
Да не исчезнет сияние луча,
Да не закроются окна очей моих
И да не оставишь их без света,
Да не падет образ говорящий.
Вот прошу я Тебя, о Благосклонный,
Умоляю вместе со всеми святыми,
Выслушай меня ради них уже ныне,
Дабы не забыл Ты позднее.
Ты направлял меня, как речет псалмопевец, и оживлял,
Избавь меня вместе с певцом от подозрений и сомнений,
Коих страшусь я.
И хоть недостоин я получать от Тебя
Даже обычное пропитание как плату,
Но Ты можешь, по обычаю Твоему,
Облагодетельствовать даже меня, неблагодарного.
Тебе принадлежат чудеса неизреченной милости
Один лишь Ты чудотворишь со всем долготерпением,
Постоянно благословляемый с Отцом и Духом Твоим Святым,
Во веки вечные. Аминь!
Глава 88
Слово к Богу из глубин сердца
1
Днесь с душою сломленной, с отчаянием в мыслях и с сердцем разбитым
Проливаю я пред Тобой,
Словно воду, струящуюся по воле моей, капли слез,
Подобно пророку Самуилу из Рамы,
Который, черпая воду из таза, проливал ее пред Тобой,
О всевидящий, дабы показать народу,
Что только чрез исповедание и подчинение
Могут повергнуться они к животворящим Твоим стопам.
2
Так прими эти слова, переплетенные со стенаниями горькими,
И обоняй сей дар словесный как жертву бескровную,
О Царь Небесный,
И, благословив, очисти [каждую] букву книги сих песнопений скорбных,
Запиши и утверди ее как памятник вечный
Средь угодных Тебе служений.
Пусть пребудет она всегда пред Тобой
И постоянно звучит в ушах Твоих,
Вопит губами Твоих избранников
И говорит устами ангелов Твоих,
Распростерта будет перед престолом Твоим
И поднесена будет [в дар] в обиталище Святости Твоей,
Воскурена будет в храме имени Твоего
И благоухать станет на алтаре Славы Твоей,
Храниться [будет] в сокровищнице Твоей
И положена будет с имуществом Твоим.
Пусть рассказана будет ушам всех племен
И проповедуется во всеуслышанье народов,
Изображена будет на вратах разума
И запечатлена на порогах чувств,
Пусть, словно живая, расскажет она
Об исповедуемых мной беззакониях,
И хотя, как смертный, приму я кончину,
Однако вечностью писания сего
Пребуду живым и я.
Пусть волей Твоей, о Господи, останется она нетленною,
Всегда возвышаясь предо мной, наказания достойным,
Как судия неутомимый,
Обличитель нелицеприятный,
Укоритель строгий,
Хулитель беспощадный,
Порицатель неумолимый,
Насмешник жестокий,
Предатель бесчеловечный,
Мучитель неминучий,
Палач неподкупный,
Осведомитель немилосердный,
Глашатай бесстыдный,
Обвинитель, возвещающий всему миру.
Трубой громогласной непрерывно, немолчно
Пусть исповедуется она в моих грехах.
3
Эта книга моим голосом, будто это я,
Пусть вопиет вместо меня,
Распространяет сокрытое,
Разглашает тайное,
Оплакивает свершившееся.
Заставляет звучать забытое,
Делает явным невидимое,
Выкрикивает обвинения,
Возвещает о спрятанном в глубине,
Рассказывает о грехах,
Разоблачая незримые,
Показывая обличье их тайное.
Пусть благодаря [книге] этой
Станут осязаемыми западни,
Обнаружатся ловушки,
Станет явным то, о чем не сказано,
Отцедятся остатки зла.
И да воцарится дарующая жизнь благодать
Ты, Господь и Бог, Творец и Жизнь,
Милосердный и сострадательный,
Свет и долготерпение,
Немстительный и человеколюбивый,
Всеблагий и дарующий,
Спаситель благословляемый,
Восхваляемый и прославляемый.
Запертая крепко западня,
Надежное прибежище,
Добро без коварства,
Солнечный луч без тьмы,
Искупитель грехов,
Врачеватель ран,
Всеискусный в невозможном,
Близкий в недоступном,
Выход в безнадежности,
Имя Твое признанное – «Сын Божий».
С Тобой и Отцу Твоему Могучему и Грозному,
Также Духу Твоему Вседержащему,
Коему вместе с Тобой поклоняются,
Слава, служение и восхваление вечные. Аминь!
Глава 89
Слово к Богу из глубин сердца
Ты, Господь и Бог, Творец и Жизнь,
Милосердный и Сострадательный,
Свет и Долготерпение,
Немстительный и Человеколюбивый,
Всеблагий и Дарующий,
Спаситель Благословляемый,
Восхваляемый и Прославляемый.
Запертая крепко западня,
Надежное прибежище,
Добро без коварства,
Солнечный луч без тьмы,
Искупитель грехов,
Врачеватель ран,
Всеискусный в невозможном,
Близкий в недоступном,
Выход в безнадежности,
Имя Твое признанное – «Сын Божий».
С Тобой и Отцу Твоему Могучему и Грозному,
Также Духу Твоему Вседержащему,
Коему вместе с Тобой поклоняются,
Слава, служение и восхваление вечные. Аминь!
Глава 90
Слово к Богу из глубин сердца
1
О Восхваляемый Боже Небесный,
Единственный Творец, Господь-Вседержитель,
Величие страшное, Благословляемое Милосердие,
Сострадание исповедуемое, поклонения достойное благодеяние,
Покровительство обожаемое, празднуемое человеколюбие,
Защита достохвальная,
Неизреченный, вышний,
Близкий, снисходительный,
Твердое упование,
Утешитель сердец,
Ты рассеиваешь горе, исцеляешь недуги,
Изгоняешь отчаяние, очищаешь от долгов,
Врачуешь пороки, упорядочиваешь страсти,
Придаешь пристойность слову, обуздываешь язык,
Умеряешь дыхание, заставляешь умолкнуть голос,
Устанавливаешь предел помыслам, воспитываешь волю,
Предупреждаешь волнения, успокаиваешь бури,
Умиротворяешь волны,
Ты, что держишь разлетающиеся крылья моего своеволия
И, мудростью побеждая, поворачиваешь [их] к Себе.
2
О Благотворитель всегда восхваляемый,
Который, долго терпя в смирении негордом,
Чудом неизреченным жаждет отдохновения средь душ святых,
О Царь всего сущего,
Известный Своим милосердием ко всем,
Праотец и провозвестник любви.
Путь жизни,
Который меня, к Тебе обратившегося,
Предводительствует с любовью к свету вышнему Твоему.
Опора надежная,
Не дающая мне, оступившемуся, скатиться вниз.
Образ упования,
Который для всех людей молящихся
Является зримым залогом истинным.
Убежище успокоения,
Которое никогда не грозит осуждением.
Свобода дарованная,
Которая дает сполна без отдачи выкупа.
Щедрость независтная,
Которая обогатила великолепием Своим презренное скудельное мое естество.
Свет без тени,
Который делает меня вновь цветущим, окружив сиянием Своим.
Искупитель грехов многочисленных,
Который меня, лишенного спасения,
Обновил славою первоначальной и украсил снова.
В возможностях преискусный,
Который всегда [с легкостью] одолевает все несчетное множество вершин.
Путь верный к отраде обетованной.
Блаженство вожделенное,
Ради обретения коего приятно дыхание жизни отдать, о Живой.
Воля неколебимая,
Которая меня, пленного, очистив от грехов, укрепит, о Всехвальпый.
Снадобье жизни непогрешимое,
Которое даже над мертвецами смердящими чудеса совершает.
Поистине создатель всего,
Который оживляет людей, сожженных огнем,
Развеянных ветром и клыками зверей растерзанных,
[Сохранив] полностью ткани их тела.
Отвага, не имеющая ничего себе равного,
При коей истинно хвалою божественного хвалиться.
3
Призри, о Господи, с небес с благоволением светлым,
На меня, страждущего от опасности пагубной,
И облегчи терзающие меня рыдания
Покоем безмятежным,
И полчища поднявшихся [на меня] губителей
Будь то могучие ратники [зла] в снаряжении,
С головы до пят вооруженные кознями дьявольскими, жестокими,
Либо [разного] вида грехи гнусные и Тебе ненавистные
Или следы изнуряющих, опасных недугов и болезней
Отринь, искорени, рассеки [на части],
Прегради им [путь], изгони безгранично далеко,
В бесповоротном решении полностью расточив их,
Дабы [не случилось мне] снова погибели,
И сооруди, воздвигни как цель жизни и башню оборонительную
Знамение Креста Твоего, о Спасение,
Для меня, уповающего на Тебя.
И этим неодолимым, истинным и вечным искусством Твоим,
О Величие Грозное,
Пусть раскроются сатанинские скрытые козни,
Обнажатся силки и петли,
Рассеются соблазны,
Посрамятся коварные злоухищрения,
Станут явными приметы ловушки,
Будет открыта тайна сетей прельстителей
И сброшено покрывало с тенет,
Будут сожжены плевелы
И предан анафеме насильник,
Будет разрезано обманчивое вервие ловца [душ] на смерть
И отметены ложные обвинения обманщика,
Отупеет оружие злословящего,
Падут мечи сеящего смерть,
Сгинут приготовления подстрекателя,
Будут распущены узы страждущего.
Пусть лживое лицо лицемера раскроется,
Будут отбиты свирепые набеги наглых [набежников]
И рассеяны скопища пожирателей,
Расколоты полчища разбойников
И разбиты орды варваров,
Разрушены укрепления мятежников,
Возбранены громы дерзких,
Развеян дождь искусителя
И растает, исчезнет туман раскольника.
Пусть будет сломан рог гордеца
И искрошены древка лжезнамен,
Раздавлена спесь превознесшихся
И отражены нападения сражающихся,
Пусть будет разрушен союз войск велиаровых,
Как телесных, так и бестелесных,
И той же дорогой, по следам в одну стезю,
Да побегут они [от меня] семью путями
И сами упадут в яму, которую для меня рыли.
Пусть преобразятся [в тепло] зимние холода докучателя,
Рассечен будет узел, связующий [меня] с вечно усердствующим разбойником,
Отвратителен станет челу моему поцелуй обольстителя,
Навсегда прекратится стрелометание мучителя,
Обуреваемо будет судно лукавого
И с корнем вырваны зубы кусающего.
4
Ради благословенного древа жизни Твоего,
На коем распят Ты был, о Боже непостижимый,
Памятью гвоздей Твоих,
Коими пригвожден Ты был к орудию смерти,
О Творец неба и земли,
Божественной кровью Твоей,
Коею, как острогою рыбачьей, змия Ты изловил,
Горечью желчи, кою испив Ты вон изверг смертельный яд погубителя,
Повествованием желанным об ужасных Твоих страстях,
Коими Ты посрамил наглость врага,
Именем Твоим непостигаемым, во всем неизъяснимым,
Пред Коим трепещут и Коим осуждаются
Существа видимые и невидимые, страхом великим устрашенные, –
Ради всего этого да будут дары благодати Твоей
Мне, исповедующемуся, в защиту, во исцеление и во искупление,
И во истребление ядовитой змее смертоносной
И тому, кто внушил ей коварство, весь мир обманувшее;
Пусть будет он ими схвачен, связан
И предан погибели и казни ранами неисцелимыми.
Да будет милость Твоя, о Создатель, надо мною
И соединится дыхание мое с Твоими узами нерасторжимыми.
5
И тот, кто прочтет эти молитвенные мольбы и просьбы.
Спетые гласом вопиющим,
Будь то старец или отрок, юноша или девица
Либо одна из служанок, что молится боголюбиво,
Пусть обретут они от Тебя, равно беспристрастного,
Часть благодати – освобождение от грехов,
Утвердившись снова в чистоте новой и непорочной
И опять воспроизведя неизменным Образ Твой.
Ныне, о всеискусный, могучий, неисповедимый,
Недоступный и непостижимый,
Приклони ухо к этим жалобным и скорбным моим стенаниям,
Ради Отца небесного и благодетельного,
Твоего Духа Святого,
Сопричастного Славе Твоей и животворного,
Ходатайства Богоматери Твоей и прошений всех святых.
Ибо Ты сотворил все, все от Тебя произошло,
И Ты властвуешь над всем.
И Тебе – Одной из Сущностей Троицы вечной,
Прославляемым всегда с Нею купно, –
Слава от всех во веки вечные. Аминь!