Памятник датируется концом IV - началом V века.
Воспроизводится по публикации: Е.Н.Мещерская. Легенда об Авгаре.
М.: Наука, 1984. С. 185-203. Здесь же комментарии и фототипическое
воспроизведение сирийского оригинала.
См. апокрифы. См. древнерусская версия.
Письмо Авгара-царя, сына Ману-царя (Авгара бар Ману), и (о том
времени), когда он послал его Господу нашему в Иерусалим, и (о
том времени), когда пришел Аддай-апостол к нему (Авгару) в Урху,
и все, что говорил в благовествовании проповеди своей, и то, что
он сказал и приказал, когда покидал мир этот, тем, кто получил
от него священство.
В год 343 царствования ромеев, и в царствование господина нашего
Тиберия, цесаря римского, и в царствование Авгара-царя, сына Ману-царя,
в месяце тешрине первом, в двенадцатый день, послал Авгар Уккама
Марьява и Шмешграма, сановников и знатных людей царства своего,
и Ханнана, архивиста, доверенное лицо (царя) вместе с ними в город,
называемый Элевтерополь, а по-арамейски же Бет Гуврин, к знатному
Сабину, сыну Евстаргия, наместнику господина нашего, цесаря, тому,
который управлял Сирией, Финикией, Палестиной и всей областью
Междуречья. Они принесли ему письма относительно дел государства,
и, когда они прибыли к нему, он принял их с радостью и почетом.
И оставались они у него двадцать пять дней. Он написал им ответ
на письма и послал его Авгару-царю. Выйдя от него, они тронулись
в путь и направились по дороге к Иерусалиму. И они увидели множество
людей, которые пришли издалека, чтобы посмотреть на Христа, потому
что молва о чудесных триумфах его дошла до отдаленных стран. Увидев
людей этих" Марьяв, Шмешграм и Ханнан-архивист тоже пошли с ними
в Иерусалим. И когда они вошли в Иерусалим, то увидели Христа
и возрадовались вместе с толпами людей, которые сопровождали его.
И они увидели также иудеев, которые толпились и советовались,
что сделать с ним, так как они были обеспокоены тем, что, как
они видели, многие из их среды признали его. И они оставались
там, в Иерусалиме, в течение десяти дней. А Ханнан-архивист записал
все, что видел из того, что совершил Христос, а также и остальное,
сделанное им до того, как они пришли туда (в Иерусалим).
И они собрались и пошли в Урху и предстали перед Авгаром-царем,
господином своим, который послал их. Они отдали ему ответные письма,
которые принесли с собой. После того как письма были прочитаны,
они стали рассказывать царю обо всем, что они видели и что Христос
совершал в Иерусалиме. Ханнан-архивист прочитал ему все, что он
записал и принес с собой. Когда услышал Авгар-царь (все это),
он удивился и поразился, как и придворные, стоявшие перед ним.
И сказал им Авгар: "Такими силами не обладают сыны человеческие,
а только Бог, потому что никто не может воскрешать умерших, кроме
[186]
Бога". И пожелал Авгар сам предпринять путешествие в Палестину
и увидеть глазами своими все, что совершил Христос, но так как
он не мог пересечь страну ромеев, которая ему не принадлежала,
без того, чтобы поступок этот не вызвал удобной вражды, то он
написал письмо и послал его Христу через Ханнана-архивиста.
Он (Ханнан) вышел из Урхи в четырнадцатый день (месяца) адара
и вошел в Иерусалим в Двенадцатый день (месяца) нисана, в 16 четвертый
день недели. И он нашел Христа в доме Гамалиила, учителя иудеев.
Ему было прочитано письмо, в котором было написано так: "Авгар
Уккама - Иисусу, исцелителю благому, объявившемуся в пределах
Иерусалимских. Мир господину моему! Я слышал о тебе и о твоей
исцеляющей силе, что не лекарствами и травами излечиваешь ты,
но словом твоим глаза слепых отверзаешь ты, хромых ходячими делаешь
ты, прокаженных очищаешь ты, глухих слышащими делаешь ты, и духов
и демонов «изгоняешь ты», и болящих словом твоим исцеляешь ты.
Также мертвых воскрешаешь ты. И когда услышал я о тех великих
чудесах, которые совершаешь ты, подумал я, что ты или Бог, который
сошел с небес и совершил такое, или ты Сын Бога, творящий все
это. Поэтому я написал тебе, умоляя, чтобы ты пришел ко мне, (к
тому), который кланяется тебе, и болезнь некую, имеющуюся у меня,
исцелил так, как я уверовал в тебя. Также слышал я еще и то, что
иудеи ропщут на тебя, и преследуют тебя, и хотят тебя распять,
и смотрят, (как бы) навредить тебе. У меня есть один маленький
и прекрасный город, достаточный для двоих, чтобы жить в нем в
мире".
И когда Иисус получил письмо в доме первосвященника иудеев, он
сказал Ханнану-архивисту: "Иди и скажи ему, господину твоему,
пославшему тебя ко мне: "Блажен ты, который, хотя и не видел меня,
уверовал в меня. Ибо написано обо мне, что те, кто видят Меня,
не поверят в меня, а те, кто не видят меня, уверуют в меня. (Но
что касается того), о чем написал ты мне, чтобы я пришел к тебе,
то так как все, для чего я был послан сюда, ныне я завершил, то
я поднимусь к отцу своему, который "послал меня. И, поднявшись
к нему, я пошлю к тебе одного из учеников моих, который болезнь
некую, имеющуюся у тебя, исцелит и излечит. И всех, кто с тобой,
он обратит к жизни вечной. И город твой да будет благословен и
враг снова не овладеет им вовеки"
Когда же увидел Ханнан-архивист, что Иисус так ему сказал, то,
поскольку он был живописцем царя, он взял и нарисовал образ Иисуса
лучшими красками и принес его с собой Авгару-царю, господину своему.
Когда увидел Авгар-царь образ этот, принял его с великой радостью
и поместил с великой почестью в одном из покоев дворца своего.
И передал ему Ханнан-архивист все, что услышал от Иисуса, ибо
записал слова его.
После того как Христос вознесся на небо, послал Иуда Фома к Авгару
Аддая-апостола, который был одним из семидесяти двух апостолов.
Когда Аддай пришел в город Урху, он поселился в доме Товии бар
Товии, того самого иудея, который был из Палестины. Разнесся о
нем слух по всему городу, и пришел один из вельмож Авгара, и сказал
об Аддае тот, чье имя было Авду бар Авду, из сановников, которые
сидели в совете его, Авгара «, Посланец пришел и поселился здесь.
Он тот, кого Иисус направил к тебе, (говоря): "Я пошлю к тебе
одного из учеников моих".
Когда Авгар услышал все это - и о великих подвигах, которые совершил
Аддай, и об изумительных исцелениях, совершенных им, он [187]
подумал и решил: "Воистину это тот, кого направил Иисус, говоря:
"Когда я поднимусь на небо, я пошлю к тебе одного из учеников моих,
и он исцелит болезнь твою"". Послал Авгар за Товией и сказал ему:
"Я слышал, что пришел один могущественный человек и поселился у
тебя в доме. Приведи его ко мне, может быть, теперь я обрету прекрасную
надежду на исцеление от него (с его помощью)". На следующий день,
рано утром, Товия взял Аддая-апостола и привел его к Авгару, Аддай
же знал, что божественной силой он был послан к нему. И когда Аддай
поднялся и вошел к Авгару, тот был окружен вельможами. И в то время,
когда он входил к нему, видение чудесное явилось Авгару от лица
Аддая. В то же мгновение, когда Авгар увидел видение это, он упал
и поклонился Аддаю. Изумление великое охватило всех, кто стоял перед
ним, ибо они не увидели того видения, которое явилось Авгару. когда
Авгар сказал Аддаю: "Истинно ты ученик Иисуса, того могущественного
человека, божьего сына, которого он направил ко мне, (говоря): "Я
пошлю к тебе одного из учеников моих для исцеления и для жизни"".
Ответил ему Аддай: "Поскольку (и) прежде ты верил в того, кто послал
меня к тебе, то это (именно) то, ради чего я был направлен к тебе.
И когда ты вновь подтвердишь веру свою в него, то все, во что уверуешь
ты, будет тебе". Сказал ему Авгар: "Я так уверовал в него, что относительно
иудеев, распявших' его, я решил, взяв свое войско, пойти и разгромить
их. Но с этим царством ромеев я связан мирным договором, который
я заключил с господином нашим, цесарем Тиберием, как и мои предки".
Сказал ему Аддай: "Господь наш исполнял волю Отца своего, а когда
он исполнил волю родителя своего, то вознесся к Отцу своему и воссел
с ним в славе той, в которой он пребывал от века". Сказал ему Авгар:
"Равно верю я как в него, так и в Отца его". Сказал ему Аддай: "Коль
скоро ты так уверовал, я возлагаю руку свою на тебя во имя того,
в кого ты уверовал". В тот миг, когда он возложил руку свою на него,
он {Авгар) исцелился от болезни, которой страдал давно. И удивился
Авгар и поразился, ибо слышал он об Иисусе, что он такое совершает
и излечивает, но также (и) Аддай, без каких-либо лекарств вылечил
во имя Иисуса. И то же самое (произошло) с Авду бар Авду, у которого
была подагра. Он протянул ноги свои к нему, а он (Аддай) возложил
руку свою на них и исцелил его, и у него не стало больше подагры.
И также во всем городе он совершил великие исцеления и явил в нем
изумительные подвиги.
Сказал ему Авгар: "Теперь все знают, что силой Иисуса Христа
совершаешь ты (чудеса эти). И так как мы поражены деяниями твоими,
то поэтому прошу я тебя, чтобы ты рассказал нам о пришествии Христа,
как оно было, о славной силе его, о чудесах, которые, как мы слышали,
»н совершил и которые ты видел с остальными единомышленниками
твоими". Ответил ему Аддай: "Я не удержусь от того, чтобы проповедовать,
потому что для того я и был послан сюда говорить и учить всякого,
кто, подобно тебе, желает уверовать. Завтра собери ко мне весь
город, и я посею в нем слово жизни проповедью, которую произнесу
я вам о пришествии Христа, как оно было, о славной силе его, и
о снисшествии его, о том, для чего и как Он послал его, о силе
его, Христа, и изумительных свершениях его, и о дивных тайнах
пришествия его, о которых он рассказал в мире, и об убедительности
проповеди его, как и для чего он унизил себя, и смирил свою возвышенную
божественность во плоти /в человечности/, в которую он облекся,
и был распят, и сошел в дом мертвых, и сокрушил [188]
преграду, которая никогда не была разрушена, и даровал жизнь
умершим через убиение Его, и, сойдя один, поднялся со многими
к славному своему Отцу, тому, с кем он был извечно в единой возвышенной
божественности". И приказал Авгар, чтобы принесли ему, Аддаю,
серебра и золота. Аддай сказал ему: "Как же мы можем принять то,
что не наше? Ведь смотри, то, что было нашим, мы оставили, как
нам было приказано Господом нашим - быть без мошны и без сумы,
неся кресты на плечах наших. Нам было приказано проповедовать
благовестие его всей твари, той всей твари, которая сочувствовала
и сострадала его распятию, осуществившемуся ради спасения всех
людей". И он рассказал Авгару-царю, его придворным и вельможам,
Августине, матери Авгара, Шалмат, дочери Мехердата, супруге Авгара,
о знамениях Господа нашего, и о чудесах его, и о славных подвигах,
которые он совершил, и о божественных триумфах его, и о вознесении
его к Отцу своему, и как в тот миг, когда он вознесся, они получили
силу и власть, ту самую силу, которой он излечил Авгара и Авду
бар Авду, второе лицо в царстве, и как он объявил им, что откроется
к концу времен и при кончине всей твари, и о воскрешении и о воскресении,
которое будет для всех людей, и о разделении, которое произойдет
между агнцами и козлами и между верующими и неверующими. И он
сказал им: "Так как врата жизни тесны и так как путь правды узок,
то поэтому немного тех, которые верят в правду, а в неверии -
отдохновение сатаны. Поэтому много неверующих, (которые) вводят
в заблуждение смотрящих (на них). Ведь если бы не благой конец
для верующих, не создал бы Господь наш с небес и не пришел бы
к рождеству и к муке смертной. И также он не послал бы нас быть
вестниками его и благовествователями. То, что мы видели и слышали
от него, то, что он совершил и (чему) учил, мы с уверенностью
проповедуем перед каждым, так как мы не сомневаемся в истинности
его благовестия. И не только это, но также и то, что было совершено
во имя Его, после вознесения Его, мы делаем известным и проповедуем.
Я расскажу вам, что случилось и произошло с людьми, которые, как
и вы, уверовали в Христа, который Сын Бога живого.
Протоника, супруга цесаря Клавдия, которого Тиберий сделал вторым
лицом в государстве, когда отправился воевать с испанцами, восставшими
против него, она, эта женщина, когда Симон, один из учеников,
был в городе Риме, увидела знамения, и чудеса, и изумительные
подвиги, которые совершал он во имя Христа, отвергла языческую
религию своих предков, которой она придерживалась, и изображения
идолов, которым она поклонялась. И в Христа, Господа нашего, она
уверовала и стала почитать и восхвалять его с теми, кто присоединился
к Симону, и относилась к нему с большим почетом. И после этого
также пожелала она увидеть Иерусалим и те места', где Господь
наш совершил подвиги свои. Она быстро снялась и двинулась из Рима
в Иерусалим, она и с ней два ее сына и ее единственная юная дочь.
Когда она вошла в Иерусалим, то город вышел навстречу ей, и они
приняли ее с великой почестью, так, как цесарицу, госпожу великой
страны ромеев. Иаков же, который был сделан управителем и главой
храма, построенного для нас там, услышав, с какой целью она пришла
туда, встал и пошел ее встречать. И он вошел к ней туда, где она
остановилась, в большой царский дворец Ирода-царя. И когда она
увидела его, то приняла его с большой радостью так же как и Симона
Кифу. Он (Иаков) тоже явил ей исцеления и подвиги, как и Симон.
И она сказала ему: "Покажи мне Голгофу, где [189]
распяли Христа, и древо крестное, на котором он был распят иудеями,
и гробницу, в которую он был положен". Сказал ей Иаков: "Эти три
вещи, которые ваше величество желает видеть, под надзором иудеев.
Они себе захватили их и не разрешают нам ходить туда и молиться
перед Голгофой и гробницей. И они также не хотят о древе крестном
его говорить нам. И не только это, они к тому же жестоко преследуют
нас, так что мы не можем проповедовать и выступать во имя Христа.
А нередко они даже в темницу заключают нас".
Услышав это, немедленно приказала она, цесарица, чтобы привели
к ней Хонкю бар Ханнана, священника, и Гедалию бар Кайафу, и Иуду
бар Абдшелома, глав и правителей иудеев. И она сказала им: "Передайте
Голгофу, и гробницу, и древо крестное Иакову и его последователям,
и пусть никто не мешает им служить там, согласно обычаю их обряда".
Так приказав священникам, она поднялась, чтобы пойти и осмотреть
эти места и чтобы передать эту землю Иакову и тем, кто был с ним.
Потом она вошла в гробницу и нашла внутри ее три креста: один
- Господа нашего и два - тех разбойников, которые были распяты
вместе с ним одесную и ошую его. И в тот миг, когда она вошла
в гробницу, она и дети ее вместе с ней, тотчас ее юная дочь упала
и умерла без боли, без страдания, без какой бы то ни было причины
для смерти. Когда цесарица увидела, что ее дочь внезапно умерла,
она опустилась на колени и стала молиться внутри гробницы.
И сказала в молитве своей: "Бог, отдавший жизнь свою смерти ради
всех людей и который был распят на этом месте и положен в эту
гробницу, и, как Бог, сокрушил все, встал и восставил с собой
многих, так что иудеи-распинатели не услышали и также заблудшие
язычники, чьих идолов изображения и языческих кумиров я отвергла.
И они смотрят на меня, насмехаясь надо мной, и говорят: "Все это
случилось с ней потому, что она отвергла богов, которым поклонялась,
и уверовала в Христа, которого не знала, и пошла, чтобы почтить
место гробницы Его и распятия Его". Если, о Господь мой, я недостойна
быть услышанной, так как я поклонялась твари вместо тебя, то сжалься
ради почитаемого твоего имени, которое нельзя поносить в этом
месте так, как они поносили тебя на месте распятия твоего". Сказав
так в молитве своей, страстный призыв свой она повторила перед
всеми, кто был там. Ее старший сын приблизился к ней и сказал:
"Послушай, что я скажу твоему величеству, я думаю так и полагаю,
что эта внезапная смерть сестры моей неспроста. Но событие это
- чудо, за которое будут восхвалять Бога, а не порицать имя его,
как надеялись те, кто услышал об этом. Смотри, мы вошли в гробницу
и нашли в ней три креста, и мы не знаем, который из этих крестов
тот, на котором был распят Христос. Благодаря смерти сестры моей
мы сможем увидеть и узнать, который крест - Христа. Христос не
пренебрегает теми, кто верит в него и умоляет его". Она же, цесарица
Протоника, несмотря на то что ее душа была опечалена в то время,
поняла, что сын ее сказал мудро, справедливо и правдиво все это.
Она взяла в руки свои один из крестов и возложила его на Тело
дочери своей, которая лежала пред ней. И сказала в молитве своей:
"Бог, явивший изумительные подвиги на этом месте, как мы слышали
и уверовали, если это крест твой, о Господь мой, и на нем человеческое
твое естество распято глумителями, яви силу и могущество божественного
естества твоего, которое пребывало в человеческом, пусть воскреснет
дочь моя и встанет, и прославится имя твое благодаря ей. И когда
душа ее вернется в тело ее, то будут [190]
посрамлены распинатели твои и возрадуются почитатели твои". И она
ждала долго после того, как произнесла это. Затем она сняла тот
крест с тела дочери своей и возложила другой и сказала снова в молитве
своей: "Бог, мановением которого утверждаются миры и твари и который
желает жизни для всех людей, чтобы они могли обратиться к нему,
и не пренебрегает прошением тех, кто молит его, если это крест твой,
о Господь мой, яви силу побед твоих, как обычно, пусть воскреснет
дочь моя и поднимется, и будут посрамлены язычники, поклоняющиеся
вместо тебя тварям твоим, а верующие и праведные уверуют, дабы открылись
уста их для прославления тебя перед теми, кто отрицает тебя". И,
прождав долго после этих слов, она сняла второй крест с дочери своей.
И она взяла тот третий крест и возложила его на свою дочь. И когда
она собралась поднять глаза свои к небу и открыть уста для молитвы,
в этот миг и в это время в мгновение ока, когда тот крест приблизился
к мертвому телу дочери ее, дочь ее ожила, поднялась внезапно и восславила
бога, вернувшего ей жизнь посредством креста своего. Цесарица же
Протоника, увидев, что дочь ее ожила, затрепетала и очень заволновалась.
Но хотя и была взволнована, восславила Христа и уверовала в то,
что он Сын Бога живого. Ее сын сказал ей: "Моя госпожа, ты видишь,
что если бы не произошло сегодня это, то случилось бы так, что мы
могли бы оставить крест Христа, посредством которого воскресла сестра
моя, а взять и оказать бы почесть одному из этих убийц-разбойников.
Сейчас же мы смотрим и радуемся, и Христос прославлен благодаря
тому, что он совершил". И она взяла крест Христа и дала его Иакову,
чтобы он сохранялся с почетом великим. Она также приказала, чтобы
большое и прекрасное здание было построено на Голгофе, где он был
распят, и над гробницей, в которую он был помещен, с тем чтобы эти
места почитались и чтобы там были дом молитвы и место для совершения
службы. Цесарица же, увидев все население города, собравшееся, чтобы
увидеть событие это, приказала, чтобы без почетного царского покрывала
шла бы дочь ее вместе с ней открыто ко дворцу царя, где она жила,
дабы каждый увидел ее и восславил бога. Толпа же иудеев и язычников,
которые радовались в начале этого события и были довольны, стала
к концу его весьма печальна. Ибо они были бы обрадованы более, если
бы этого не произошло, поскольку они увидели, что из-за этого многие
уверовали в Христа, особенно же, когда увидели, что многие знамения,
которые были совершены во имя его после вознесения его, значительнее
тех, которые произошли до вознесения его. Даже и до отдаленных стран
дошла молва о совершенном деянии и до апостолов, единоплеменников
моих, проповедовавших Христа. И настал мир в храмах иерусалимских
и в городах окрестных. И те, кто не увидел этого (чуда), вместе
с теми, кто видел его, восхваляли Бога. И когда двинулась цесарица
из Иерусалима к городу Риму, то в каждый город, в который она вступала,
стекался народ посмотреть на дочь ее. Когда же она пришла в Рим,
то поведала Клавдию-цесарю обо всем, что произошло. И когда услышал
цесарь, он приказал, чтобы все иудеи покинули страну Италию. Тогда
по всей стране той событие это повествовалось многими, и также Симону
Кифе сообщили о нем. И все, что апостолы, единомышленники мои, совершили,
любому проповедуем мы, дабы услышали те, кто не знает том, что в
нашем лице совершает Христос открыто, чтобы прославлялся Господь
наш каждым. И это я рассказал вам, чтобы вы узнали и поняли, сколь
велика Христова вера для тех, кто приобщился к ней искренне. Иаков
[191]
же, глава иерусалимской церкви, который собственными глазами видел
событие это, описал его и послал апостолам, единомышленникам своим,
в города их стран. Также и апостолы написали и дали знать ему, Иакову,
обо всем, что Христос совершил через них. И читалось это всему многочисленному
люду храма.
Когда услышал Авгар-царь все это, он и Августина, мать его, и
Шалмат, дочь Мехердата, и Пакор, и Абдшемеш, и Шмешграм, и Авду,
и Аззай, и Бар Калба с остальными товарищами своими, то возрадовались
весьма, и все прославили бога и в Христа уверовали. Сказал Авгар-царь
Аддаю: "Я хочу, чтобы все, что мы услышали от тебя сегодня, и
также все остальное всему городу ты рассказал открыто, чтобы каждый
человек услышал проповедь благовестия Христа, которой учишь ты
нас, чтобы каждый был спокоен и утвердился в учении, которому
учишь ты нас, чтобы поняли многие, что я не напрасно уверовал
в Христа благодаря письму, которое я послал ему, и чтобы они (многие)
узнали, что он Бог, Сын Божий, и ты ученик его, истинный и верный,
и что в деяниях удивительную силу его покажешь ты перед теми,
кто захочет уверовать в него".
На другой день Авгар приказал Авду бар Авду, излеченному от жестокой
болезни ног, послать глашатая и объявить по всему городу, чтобы
собрался весь народ его, мужчины и женщины, в месте, называемом
Бет Тебара, на широкой площади дома Авиды бар Абднахада, для того
чтобы слушать учение Аддая-апостола, и как учил он, и во имя кого
он излечил, и чьей силой знамения те совершил и те чудеса сотворил.
Потому что, когда он исцелил Авгара-царя, лишь вельможи, которые
стояли перед ним, увидели то, как он излечил словом Христа. То,
что многие врачеватели не могли излечить, пришелец исцелил верой
Христа.
И весь народ собрался, мужчины и женщины, как приказал царь,
стояли там Авида, и Лаббу, и Хафсай, и Бар Калба, и Лабубна, и
Хесрон, и Шмешграм с товарищами своими, которые, как и они, были
знатными людьми и вельможами царя, и приказчики, и все рабочие,
и ремесленники, и иудеи и язычники, которые были в городе этом,
и пришельцы из мест Соба и Харран, и остальные жители всей той
области Междуречья, все стояли, чтобы услышать учение Аддая, о
котором они слышали, что он ученик того самого Иисуса, которого
распяли в Иерусалиме, и что он совершает исцеления именем Его.
И начал Аддай говорить им так:
"Слушайте все вы и поймите и того, что я говорю вам, что я не
врачеватель лекарствами и травами, искусства сынов человеческих,
но я ученик Иисуса Христа, исцелителя страждущих душ и спасителя
будущей жизни, Божьего Сына, который сошел с небес и облекся в
плоть и стал человеком. И он отдал себя и был распят за всех людей,
и,' когда он был распят на кресте, он заставил солнце померкнуть
на тверди небесной. И, войдя в гробницу, он воскрес и вышел из
гробницы со многими, а те, кто охранял гробницу, не заметили,
как он вышел из гробницы. И вышние ангелы стали глашатаями и проповедниками
воскресения его, того, кто, если не захотел, не умер он, потому
что он (сам) хозяин смертного конца. И если бы не было угодно
ему, он никогда не облекся бы плотью, так как он сам создатель
плоти. Ибо воля та, которая снизвела его до рождения от девы,
также унизила его до му- ~и смертной. И он покорился могуществу
высшей божественности, тому, кто был Отцом его всегда и вечно,
тот, о котором пророки издавна говорили в своих откровениях. И
они нарисовали картины рож[192]
дения его, и муки его, и воскресения его, и вознесения его к Отцу
своему на место одесную Его. И вот ему поклоняется небесное и земное,
ему, который почитаем от века. И хотя он явился в облике человека,
сила его, мудрость его, власть его божественны. Ибо он сказал нам:
"Вот ныне прославился Сын человеческий, и Бог, который в нем, прославился
подвигами, и чудесами, и честью пребывания одесную Его. Плоть же
его есть чистое облачение славной божественности его, в которой
смогли мы узреть его невидимую власть. Этого Иисуса Христа ныне
провозглашаем мы и проповедуем мы, и вместе с ним прославляем мы
Отца его, и дух божественности превозносим мы, и поклоняемся ему,
потому что он приказал нам крестить и отпускать грехи верующим во
имя Отца, и Сына, и святого Духа. И пророки древние говорили так:
"Господь Бог наш послал нас и Дух его. И если я скажу нечто, не
написанное пророками, не примут и48 этого иудеи, стоящие среди вас
и слушающие меня. И если вновь упомяну я имя Христа над теми, у
кого страдания и болезни, и не излечатся они этим именем славным,
то пусть не уверуют поклоняющиеся созданиям рук своих. Но поскольку
то, что мы говорим, записано в
книгах пророков и мы можем показать исцеляющую силу на больных,
то ни один человек не посмотрит на нас, не разделяя с нами веру,
которую проповедуем мы, в то, что Бог был распят за всех людей.
Если же окажутся такие, которых не убедят слова эти, то пусть
они приблизятся к нам и откроют нам, в чем состоит их образ мыслей,
который подобен болезни их ума, и мы предложим исцеляющее лекарство
для излечения их недуга. И хотя вы не присутствовали во время
страданий Христа, но по солнцу, которое померкло, и вы увидели
это, вы узнали и поняли по ужасу великому, что совершилось в это
время распятие того, благая весть о ком разнеслась по всей земле
благодаря знамениям, которые совершают ученики его, единомышленники
по всей земле. И те, кто, будучи евреями, знал лишь свой родной
еврейский язык, теперь стали разговаривать на всех языках, чтобы
услышали далекие и поверили как близкие, что он тот самый, кто
смешал языки нечестивых в месте этом древнем. Он - тот, кто учит
с нашей помощью ныне вере правды и истины через смиренных и униженных
из Галилеи палестинской.
Ведь также и я, которого видите вы, из Панеады, местности, откуда
вытекает река Иордан. И был избран вместе с единомышленниками
моими стать проповедником благовестия этого, благодаря которому
ныне во всех странах земли превозносится славное имя почитаемого
Христа. Пусть поэтому не будет среди вас человека, отказывающегося
разумом своим от правды и держащего помыслы свои на расстоянии
от истины. Не становитесь пленниками мыслей смертельно ошибочных,
полных отчаяния горькой смерти. Не подчиняйтесь дурным языческим
обычаям предков ваших и не держитесь на расстоянии от жизни правды
и истины, которые в Христе. Ибо те, кто верит в него, доверяются
ему, тому, который сошел к нам в милосердии своем, чтобы искоренить
на земле языческие жертвоприношения и идольские возлияния, чтобы
не поклонялись мы больше тварям, но Ему, Отцу его и святому Духу.
Я же, как приказал мне Господь мой, ныне проповедую и провозглашаю.
И серебро его на алтарь бросаю я перед вами, и семя его слов сею
я в уши каждого. И те, кто захочет принять, то воздаяние им благое
вера, а на тех, кто не захочет убедиться, прах ног моих на них
отряхаю я, как сказал мне Господь мой. Отвернитесь поэтому, [193]
возлюбленные мои, от злых путей и ненавистных дел и обратитесь к
нему волей доброй и прекрасной, как обратился он к вам милосердием
своим и щедрой милостью своей. И не будьте такими, как ваши предки,
которые ушли и которые из-за того, что ожесточились разумом своим
без страха божьего, получили открыто наказание, подвергаясь гонениям.
И те, кто придет после них, будут трепетать и находиться в страхе.
Ибо Господь наш пришел в мир для того, чтобы научить нас и показать
нам, что в конце всей (твари) - воскресение всех людей. И в этот
миг отпечатаются поступки их на них самих и станут тела их свитками
для справедливых записей. И невозможно будет там не понять написанного,
ибо каждый человек прочтет записи своей книги в тот день и перечень
поступков своих возьмет пальцами рук своих. Так что даже простецы
узнают новое письмо нового языка, и невозможно будет, чтобы кто-либо
сказал другому: "Прочти мне это", потому что одно учение и одна
вера воцарятся над всеми людьми. Пусть эта мысль запечатлится перед
глазами вашими и пусть она не пройдет мимо сознания вашего, а если
даже минует сознание ваше, то справедливости не минует. Ищите милосердия
у Бога, чтобы он простил вам ненавистную неверность язычества вашего,
вам, которые оставили того, кто создал вас на лице земли и заставил
дождь ее идти и солнце ее всходить над вами. А вы поклоняетесь вместо
него тварям его. Идолы же, и изваянные языческие изображения, и
вся остальная тварь, в которых вы веруете и которых вы почитаете,
если бы было в них понимание и разумение, ради которых поклоняетесь
вы им и почитаете их, то не следовало бы им принять милость вашу,
вас, которые изваяли, и воздвигли их, и утвердили, и вылепили пальцами
так, чтобы они оставались недвижимыми. Ибо, если бы поняли твари,
что вы им оказываете почет, они начали бы стенать,
крича вам: "Не поклоняйтесь себе подобным, которые, как и вы,
сотворены и созданы". Ибо не следует нам поклоняться созданным
тварям, но должны мы поклоняться создателю их, и должны мы восхвалять
того, кто создал их. Как его доброта опровергает дерзких здесь,
так справедливость его будет искать язычников там. Ибо вижу я,
что все в городе этом наполнено язычеством, которое против Бога.
Кто этот Нево, сотворенный идол, которому поклоняетесь вы, и Бел
которого почитаете вы? Смотрите, ведь есть среди вас и такие,
которые поклоняются Бат Никкал, как жители Харрана ваши соседи,
и Тарате, как жители Маббога, и орлу, как арабы, также солнцу
и луне, как прочие, подобные вам. Не становитесь пленниками лучей
светил и яркой звезды, ибо проклят перед Богом каждый, кто поклоняется
твари. И хотя есть среди тварей такие, которые чем-то превосходят
своих товарищей, все равно права их одинаковы, как я сказал вам.
Ибо это жестокая болезнь, для которой нет исцеления, - то, что
почитают сотворенные сотворенных и твари восхваляют подобных себе.
Поскольку они не могут установиться сами по себе, но только силой
того, кто создал их, постольку они не могут быть ни почитаемы
наряду с ним, ни поклоняемы наряду с ним. Так как это оскорбительно
для обеих сторон, для твари, когда ей поклоняются, и для творца,
когда делаются сопричастниками почитания его твари, чуждые природе
его существа. Ибо все пророчество пророков и проповедь наша, тех,
кто после пророков, в том, что не следует поклоняться Тварям наряду
с творцом и что люди не должны впрягаться в ярмо развращенного
язычества. Не (только) о видимой твари говорю я вам, что нельзя
ей поклоняться, но обо всем том созданном, которое есть [194]
тварь, будь то видимое или невидимое. И жестокое нечестие прилагать
к ней славное имя божества. Поэтому не прославляем мы и не почитаем
мы тварей, как вы, но Господа твари. Ибо то землетрясение, которое
потрясло их во время распятия, свидетельствует, что все, что создано,
силой творца. воздвигнуто и держится, силой того, который был прежде
миров и тварей, того, чья природа непостижима благодаря тому, что
его природа невидима, и который вместе с Отцом освящен в высях небесных,
так как он Господь и Бог от века.
Таково учение наше в каждом месте и во всех странах, и так было
приказано нам проповедовать тем, кто слушает нас, не принуждением,
но учением правды и силой Бога. И знамения, свершившиеся во имя
его, свидетельствуют о нашей вере, что она истинна ы верна. Убедитесь
поэтому словами моими и примите все, что сказал и говорю я перед
вами, и я не потребую вашей смерти. Смотрите, предостерегаю я
вас быть очень осторожными, примите слова мои надлежащим образом
и не отвергайте. Приблизьтесь ко мне далекие от Христа и станьте
близкими к Христу и вместо ложных жертв и жертвоприношений принесите
теперь ему жертвы исповедания. Что это за большой алтарь, который
соорудили вы посреди города этого, и (кто это) идущие и приходящие
и совершающие на нем жертвы дьяволам и жертвующие на нем демонам?
И если писаний вы не знаете, то разве она, сама природа, не учит
вас своими явлениями тому, что хотя и есть глаза у идолов ваших,
но они не видят? А вы хотя и видите глазами своими, но из-за того,
что не понимаете, вы становитесь подобны тем, кто не видит и не
слышит, и напрасно повышаете вы голоса, бесполезные для глухих
ушей. Они не виноваты в том, что они не слышат, потому что по
природе своей они глухи и немы. А вина, за которой скрыта справедливость,
- это ваша вина, так как не желаете вы понимать даже того, что
видите. Ибо не позволяет вам темнота ложного культа, которая застилает
сознание ваше, приобщиться к небесному свету, который есть понимание
учения. Избегайте поэтому (вещей) созданных и сотворенных, как
я сказал вам, которые лишь именуются богами, а по природе своей
они не боги, и приблизьтесь к тому, кто по природе своей - Бог
от века и от вечности, и не был создан он, как идолы ваши, и не
был тварью и творением, как изваяния, которые восхваляете вы.
Потому что, хотя он облачился плотью этой, он остался Богом вместе
с Отцом своим. Твари же, которые были потрясены во время убиения
его, были удручены смертной мукой его, они свидетельствуют о том,
что Он - тот, кто создал твари. Не из-за (смертного) человека
земля содрогнулась, но лишь из-за того, кто распростер землю на
водах. И не могло из-за человека померкнуть солнце «на небе»,
но лишь из-за того, кто создал великие светила. И не могли человеком
быть воскрешены праведные и правдивые люди, но (только) тем, кто
дал державу смерти изначала. И не могла человеком быть разодрана
завеса храма иудеев сверху донизу, но только тем, кто сказал им:
Се оставлен дом ваш пуст". Ибо если бы не знали они, что распяли
Сына Бога, то запустение их города не предрекли бы они и не навлекли
бы несчастье на самих себя. Ибо, если бы они не захотели отвергнуть
это учение, миновали бы их ужасные смятения, случившиеся в то
время. Ведь даже некоторые из сыновей распинателей стали ныне
проповедниками и благовествователями вместе с апостолами, единомышленниками
моими. И по всей земле Палестины, и среди самаритян, и по всей
земле филистимлян презираются языческие идолы, а почитается крест
Христов. Люди и [195]
твари верят в Бога, который был человеком. Если даже, когда Иисус,
Господь наш, был на земле, вы поверили в него, Сына Бога, и до того,
как услышали вы слово проповеди его, признали вы в нем Бога, то
теперь, когда он вознесся к Отцу своему, и увидели вы знамения д
чудеса, которые свершились именем его, и слово благовестия его услышали
вы своими ушами, то ни один человек из вас пусть не сомневается,
что исполнится для вас обещание благословения его, которым он послал
вам: "Благословенны вы, которые поверили в меня, хотя и не видели
меня. И потому, что так вы уверовали в меня, город, в котором обитаете
вы, будет благословен, и враг не одолеет его никогда". Не отворачивайтесь
поэтому от его веры, о которой теперь вы услышали и увидели такое,
что свидетельствует в пользу веры того, кто есть почитаемый Сын,
и славный Бог, и победоносный царь, и всемогущий властелин. И посредством
его истинной веры человек может овладеть источником истинного разума
и понять, что каждого, кто поклоняется твари, настигнет гнев праведный.
Ибо все, что говорим мы вам, (мы говорим так), как получили завет
от Господа нашего. И учим мы и являем мы, чтобы обрели вы жизнь
свою и не погубили души свои ложью язычества, чтобы небесный свет
засиял в сотворенном. А тот, кто избрал древних отцов, и праведников,
и пророков и возвестил вместе с ними в откровении святого Духа,
он - бог иудеев, которые распяли его, и заблуждавшихся язычников,
которые чтят его, хотя и не знают его. Потому что нет другого
Бога на небе и на земле, и вот к нему восходит хвала от четырех
сторон земли. Теперь слышали уши ваши то, что не слышали вы, а
глаза ваши видели то, что от века не видели вы. Не оставайтесь
поэтому неверующими в то, что слышали вы и видели. Искорените
мятежные мысли предков ваших и освободитесь сами от греховного
ига, которое довлеет над вами с возлияниями и жертвоприношениями
перед идолами. Мы заботимся о ваших гибнущих жизнях и о тщетном
идолопоклонстве. Овладейте новым сознанием, которое поклонялось
бы творцу, а не твари, в котором нарисован образ правды и истины,
Отца, и Сына, и святого Духа, когда уверуете вы и креститесь именем
славной Троицы.
Таково учение наше и проповедь наша, ибо не нужно многого, чтобы
уверовать в истину Христа. И те из вас, кто хочет убедиться в
Христе, знайте вы, что многократно повторял я слова мои перед
вами, так что вы могли узнать и понять все то, что слышали вы.
И мы будем радоваться этому, как землепашец «радуется» на поле
благословенном. И Бог наш прославится раскаянием вашим, обращенным
к нему. И пока живете вы в этом, также и мы, те, кто советует
вам так, не будем обмануты благословенной наградой этого, так
как уверен я, что вы являетесь землей благословенной согласно
воле Господа Христа, поэтому вместо праха от ног моих, о котором
было сказано нам, чтобы отряхнули мы на город, который не примет
наших слов ", ныне отряхнул я у врат ушей ваших слова уст моих,
в которых описано пришествие Христа, которое произошло и которое
еще будет, и воскресение и воскрешение всех людей, и разделение,
которое произойдет между верующими и язычниками, «и наказание
суровое, предназначенное для тех, кто не знает Бога», и обещание
благословенное будущих радостей, которые получат те, кто уверовал
в Христа и поклонялся ему и Отцу его вышнему и признал его и Дух
божественности его.
А теперь должно нам закончить речь нашу, и те, кто принял слово
Христа, пусть останутся с нами, (а также) и те, кто хочет разделить
с нами молитву, и затем пусть идут по своим домам". [196]
И обрадовался Аддай-апостол, когда увидел, что большая часть населения
города осталась с ним. И немногими были те, кто не остался в тот
миг, но и они, те немногие, через несколько дней приняли его слова
и уверовали в благовестие проповеди Христа. И когда изложил это
Аддай-апостол перед всем городом Урхой, увидел Авгар-царь, что весь
город возрадовался учению его, равно и мужчины и женщины, и сказали
ему (Аддаю): "Христос, который послал тебя к нам, истинен и верен".
И он (Авгар) также весьма обрадовался этому, восхваляя Бога, что
согласно с тем, что он услышал от Ханнана, своего архивиста, относительно
Христа, он также увидел чудесные, изумительные подвиги, которые
совершил Аддай-апостол во имя Христа. И Авгар-царь также сказал
Аддаю-апостолу: "Согласно тому, что послал я Христу в письме моем
к нему, и согласно с тем, что он ответил мне, и также тому, что
я получил от тебя самого сегодня, так я и буду верить все дни жизни
моей и именно в этом буду пребывать, прославляя, ибо знаю я, что
нет другой силы, которая такие знамения и чудеса совершает во имя
Его, но (только) сила Христа, которого ты проповедуешь в правде
и истине. И теперь ему буду поклоняться я, я и Иану, мой сын, и
Августина, и Шалмат, царица. А теперь, как желаешь ты, строй храм,
дом собраний, для тех, кто уверовал и уверует в слова твои. И согласно
с тем, как тебе приказано Господом твоим, совершай (урочные) службы
уверенно. И тем, кто станет с тобой учителями благовестия этого,
готов я поднести большие дары, чтобы не приходилось им заниматься
другой работой, кроме службы. И все, что ты попросишь на расходы
по дому (церкви), дам я тебе без счета. И будет слово твое всесильным
и господствующим в городе этом, как никто другой, будешь ты входить
ко мне свободно в мой почетный царский дворец".
И когда сошел Авгар-царь к царскому дворцу своему, возрадовался
он, он и вельможи его вместе с ним, Авду, и Гармай, и Шмешграм,
и Абубай, и Иехердат вместе с остальными товарищами своими, всему
тому, что увидели они воочию и услышали ушами своими. И с радостью
сердец своих они также восславили Бога, который обратил помыслы
их к себе, отвергли язычество, в котором пребывали, и признали
благовестие Христа. И когда построил Аддай храм, стали совершать
в нем обеты и службы они и жители города. И там совершали они
богослужение все дни жизни своей. А Авида и Бар Калба, которые
были главами и правителями и носили царские головные повязки,
подошли к Аддаю и спросили Аддая об истории Христа, чтобы он рассказал
им, как он, будучи Богом, явился им в образе человека и как могли
они видеть его. И исполнил он это их пожелание и (рассказал) все,
что они увидели воочию, и все, что услышали ушами своими от него.
И все что сказали о нем пророки, повторил он им, и приняли они
слова его благоприятно и с верой. И не было человека, который
бы поднялся против него, ибо триумфы, которые он совершил, не
позволяли никому выступить против него.
Швида же и Абеднево, главные жрецы того города, с Пирозом и Данку,
единомышленниками своими, увидя знамения, которые совершил он,
побежали и разрушили алтари, на которых приносились жертвы Нево
и Белу, богам их, за исключением большого алтаря в центре (в середине)
города. И кричали они и говорили, что это воистину ученик великого
и славного творца, о котором слышали они все то, что совершил
он в земле палестинской. [197]
И всех, кто уверовал в Христа, принял Аддай и крестил во имя Отца,
и Сына, и святого Духа. И те, кто поклонялись камням и деревьям,
сели у его ног, учась и избавляясь от исступленного языческого безумия.
Также иудеи, знающие закон и пророков, которые торговали шелками,
тоже убедились и стали учениками и уверовали в Христа, что он -
сын Бога живого. Но ни Авгар-царь, ни Аддай-апостол не заставляли
никого насильно уверовать в Христа, потому что не сила человека,
а сила знамений заставила многих уверовать в него. И с любовью приняли
учение его во всей области Междуречья и во всех соседних областях.
Аггай же, мастер по изготовлению царских головных повязок (тиар),
и Палут, и Авшелама, и Барсамья с остальными товарищами своими,
пришли к Аддаю-апостолу, и принял он их, и участвовали они вместе
с ним в службе. Они читали Ветхий и Новый завет, и пророков, и
Деяния апостолов, каждый день их постигали они. Он (Аддай) приказывал
им, предостерегая быть чистыми плотью своей и святыми телом своим,
как это положено людям, которые стоят перед алтарем Бога, и быть
истинно далекими от клятвопреступления, и от злодейского убийства,
и от лжесвидетельствования, которое связано с прелюбодеянием,
и от колдунов, от которых не будет милостей, и от прорицателей
и предсказателей, и от демонов, и от оракулов и гороскопов, которыми
похваляются заблуждающиеся халдеи, и от звезд и знаков Зодиака,
на которые полагаются неразумные. "Удалите от себя лицемерие лжеца,
и подкупы, и дары, которыми бывают сражены доблестные. И наряду
с этим служением, на которое избраны вы им, пусть не будет у вас
занятия другого, ибо Господь - руководитель служения вашего все
дни вашей жизни. Будьте также старательны в сотворении крестного
знамения и не любите блага мира сего, но слушайте судью в справедливости
и правде. И не будьте камнем преткновения для слепых, чтобы не
было поругано вами имя того, кто, как видели мы, открыл глаза
слепым. Пусть все, поэтому, кто вас видит, поймут, что исполняете
вы сами все, что проповедуете и чему учите".
И служили они с ним в церкви, которую построил Аддай по слову
и приказанию Авгара-царя. И снабжались они царем и вельможами
его. Часть этого расходовали они на дом Бога, а часть - на пищу
для бедных. Множество народа день ото дня собиралось и приходило
для молитвенной службы и (чтения) Ветхого и Нового завета, Диатессарона.
И уверовали они в воскресение мертвых и хоронили умерших своих
с надеждой на воскрешение. Церковные праздники в положенное время
отмечали они. Каждый день были они усердными в церковном бдении,
и дела милосердия совершали они по отношению как к больным, так
и к здоровым согласно с тем, как учил их Аддай. И в окрестностях
города были построены церкви, и много было таких, кто получил
от него священство.
Также и персы, те, кто под видом купцов пришли в страну ромеев,
чтобы увидеть знамения, которые совершил Аддай, те из них, которые
обучились и получили от них священство, в своей собственной стране
Ассирии (Персии) учили сынов народа своего. И дома молитвы там
тайно построили они из опасения перед поклоняющимися огнем и [почитающими
воду]. Нарсай же, царь персов, услышав обо всем, что Аддай-апостол
совершил, послал к Авгару-царю, (говоря): "Или пошли ко мне человека,
который такие знамения совершил у тебя, чтобы взглянуть мне на
него и услышать слово его, или пошли мне все то (перечень всех
деяний), что ты видел из того, что со[198]
вершил он в городе твоем". И написал Авгар Нарсаю, и ознакомил его
со всей историей деяний Аддая, от начала и до конца, и не пропустил
ничего, чтобы не описать ему. Когда услышал Нарсай все, что было
написано ему, удивился он и изумился.
Авгар же, царь, так как он не мог пересечь страну ромеев, и направиться
в Палестину, и убить иудеев за т~, что они распяли Христа, написал
письмо и послал Тиберию-цесарю, написав в нем так:
"Авгар-царь - господину нашему Тиберию-цесарю мир. Зная, что
ничто не скроется. от твоего величества, пишу я и сообщаю твоей
могущественной и великой власти, что иудеи, которые под началом
твоим живут на земле Палестины, собрались и распяли Христа без
вины к смерти, хотя совершил он перед ними знамения и чудеса,
явил им могущественные деяния и знамения, так что даже мертвых
и тех воскресил он. И во время распятия его померкло солнце, и
сотряслась земля, и затрепетали все твари. И добровольно во (время)
этого события содрогнулась она и вся ее тварь и обитатели ее.
И теперь твое величество знает, что справедливо предъявить обвинение
народу иудейскому, совершившему такое".
И Тиберий-цесарь написал (ответ) и послал Авгару-царю. И писал
он ему так:
"Письмо твоей верности ко мне получил я, и оно было прочитано
мне. Что касается того, что совершили иудеи распятием, то уже
Пилат-игемон написал и сообщил Олбину, ипарху моему, о том, что
ты написал мне. Но так как война с испанцами, восставшими против
меня, происходила в то время, то из-за этого не был я в состоянии
расследовать происшествие это. Но готов я, когда у меня наступит
мир, обвинить по закону иудеев, поступивших беззаконно. А что
касается Пилата, который был назначен мною там игемоном, то я
послал вместо него другого и разжаловал его с позором, потому
что он отступил от закона и исполнил волю иудеев, распял Христа
к удовольствию иудеев. Он же, как слышал я, вместо крестной смерти
был достоин почитания и заслуживал поклонения е их стороны. Особенно
после того, как воочию увидели они все, что совершил он. Ты же
согласно твоей верности мне и верному договору твоему и предков
твоих прекрасно сделал, что написал мне так".
И принял Авгар-царь Аристида, который был послан Тиберием-цесарем
к нему, ответил и отправил его обратно с почетными дарами, которые
предназначались тому, кто послал его к нему (Авгару), И вышел
он из Урхи и пошел в Тикнуту, где находился Клавдий, второй после
цесаря, и оттуда еще пошел в Артику, туда, где находился Тиберий-цесарь.
Гай же охранял области, расположенные вокруг цесаря. И рассказал
Аристид сам Тиберию о подвигах, которые совершил Аддай перед Авгаром-царем.
И когда к нему вернулся мир, он послал убить того из правителей
иудейских, который был в Палестине. Услышав об этом, Авгар-царь
весьма обрадовался тому, что иудеи получили наказание, как и было
должно.
Через несколько лет построил Аддай-апостол храм в Урхе и украсил
его всем, что нужно для него. И учил он многочисленное население
города. И также в других селениях, отдаленных и близких, построил
он храмы, и увенчал, и украсил, и диаконов и священников поставил
в них. И обучал он в них читающих Писание, и правилам служения
внутренним и внешним научил он. После всего этого заболел он болезнью,
из-за которой и покинул мир этот. И, призвав Аггая перед всем
собранием храма, приблизил он его и сделал его намест [199]
ником и правителем вместо себя. А Палута, который был диаконом,
он сделал пресвитером, а Авшеламу, который был писцом, он сделал
диаконом. И когда собрались знатные и вельможи - и Бар Калба, и
Бар Зати, и Марьяв бар Баршмеш, и Сеннак бар Авида, и Пироз бар
Патрик встали перед ним с остальными товарищами своими, сказал им
Аддай-апостол:
"Знаете вы и свидетельствуете вы, все вы, кто слушает меня, как
проповедовал я вам и чему учил вас, и что услышали вы от меня,
как руководил я вами, и то же (самое) видели вы в деяниях, потому
что приказал нам Господь наш: то, что проповедуем мы на словах
перед народом, должны мы совершать перед каждым на деле. И как
правилами и законами, которые определены в Иерусалиме, руководствовались
апостолы, единомышленники моим так же и вы не отступайте от них
и не отнимайте ничего от них, так как я сам руководствовался ими
среди вас и не отступил от них ни вправо, ни влево, чтобы не стать
чуждым обещанной жизни, которая предназначена для тех, кто руководствуется
ими. Поэтому заботьтесь о служении, которое вы правите, и со страхом
и трепетом стойте в нем и служите каждый день. Не служите произвольно,
но по установленному чину. И восхваления Христа вашими устами
пусть не иссякнут, и усталость в «урочных молитвах» к вам пусть
не приблизится. Заботьтесь об истине, которой овладели вы, и об
учении правды, которое вы приняли, и о наследии жизни, которую
я вверяю вам. Потому что перед судом Христа спросится с вас им,
после того, как он совершит счет вместе с пастырями и владыками,
и после того, как получит он свое серебро от купцов с увеличением
доходов. Ибо он - царский сын, и пришел, и взял Царство, и возвратится,
и придет, и сотворит воскрешение всех людей. И тогда сядет он
на престол правды и будет судить мертвых и живых, как сказал нам.
Пусть не будет тайный источник разума вашего закрыт пред высотой
небесной, чтобы не умножились преступления ваши на пути, на котором
невозможны преступления, и также чтобы не (было) запустения ненавистного
на тропах. Ищите погибающих, приказывайте ошибающимся и радуйтесь
тем, кто нашелся, перевязывайте раненых и охраняйте тех, у кого
всего в достатке, потому что руками вашими будет взыскано с овец
Христа. Не ищите преходящей почести, ибо если пастырь ищет почестей
от стада своего, то весьма плохим становится его стадо. Пусть
будет велика забота ваша о юных агнцах, чьи ангелы узрят лицо
Отца, которое невидимо. И пусть не будет камня преткновения перед
слепыми, но ровными будут дорога и тропа в нелегкой стране среди
иудеев-распинателей и заблудших язычников. С теми и другими у
вас только война, чтобы показать истинность веры, которой вы придерживаетесь.
И даже когда вы молчите, скромный и святой вид ваш будет бороться
вместо вас с кто ненавидит правду и любит ложь. Не унижайте бедных
перед богатыми, ибо достаточно для них суровое наказание бедности
их. Не обманывайтесь ненавистными измышлениями сатаны, чтобы вы
совсем не совлеклись веры, в которую облеклись вы. Неверие проще,
чем вера, как и грех проще, чем праведность. Остерегайтесь поэтому
распинателей и не будьте им друзьями, чтобы не отвечать вместе
с теми, чьи руки наполнены кровью Христа. И знаете вы и пребываете
свидетелями того, что все, что говорим мы и учим историей Христа,
записано в писании пророков и хранится у них. И слова их суть
свидетели учения нашего о суде, страдании, воскресении и вознесении
Христовом. И не знают они, что когда они восстают против нас,
то [200]
они восстают против слов пророков. И так же как при жизни пророков
они гнали их, так и ныне, после смерти их, преследуют истину, которая
записана у пророков; Остерегайтесь также язычников, которые поклоняются
солнцу, и луне, и Белу, и Нево, и прочим, которых называют они богами,
но которые по природе своей не боги. Избегайте их потому, что поклоняются
они сотворенным и созданным вещам. А как слышали вы ранее, все,
для чего Господь наш пришел в мир, (состояло в том), чтобы отныне
не поклоняться и не почитать тварей, потому что по мановению создателя
их существуют они и, когда он хочет, сокрушает и уничтожает их,
и они становятся такими, как если бы они не существовали. Ибо такова
воля того, кто создал их, твари. Он освободил людей от языческого
ига тварей, ибо знаете вы, что того, кто поклоняется рабам царя
наряду с царем, смерть от меча найдет его за поклонение это. Не
рассуждайте о тайном и не спрашивайте о сокрытом, записанном в священных
книгах, которые есть у вас. Не судите слова пророков, помните и
знайте, что духом божьим сказаны они. И тот, кто обвиняет пророков,
обвиняет и судит дух Бога. Боже избавил вас от этого, потому что
пути Господа прямы и праведники идут по ним, не спотыкаясь. Но неверующие
спотыкаются на них, потому что у них нет скрытого источника тайного
разума, который не нуждается в вопросах, в которых нет пользы, но
лишь вред. Помните угрожающий суд пророков и слово Господа нашего,
который определяет слова их, что огнем судит Господь и все будут
испытаны им. Поэтому, как путники и странники, которые, переночевав,
возвращаются в дома свои, так и сами вы знайте в мире этом, что
отсюда будете вы уведены к местам, в которые ушел Сын, чтобы приготовить
каждому то, что тот заслуживает. Что касается царей стран, то войска
их идут впереди них и готовят им дом для почитания их. Сей же царь
наш, он тот самый, который приведен, дабы приготовить для слуг своих
благословенные обители, чтобы они поселились в них. Ибо не напрасно
создал Бог людей, но чтобы были у него почитающие и поклоняющиеся
ему здесь и там вечно. И подобно тому как не исчезает он совсем,
так и (число) прославляющих его не сокращается. Поэтому и смерть
моя - видите, связан я и повержен болезнью - сном ночным пусть будет
считаться в глазах ваших. И помните, что в страдании Сына прошла
и престала смерть его, того, который вел сынов человеческих, а сатана
вводит во грех многих и воюет с праведными, чтобы они остались без
истины. И как пахарь, если он, положив свою руку на плуг, смотрит
назад, то борозды перед ним не могут быть прямыми, так же и вы,
которые призваны, к этому дару служения относитесь бдительно и не
отвлекайтесь делами мира сего, чтобы ничто не удержало вас от того,
к чему вы призваны. Что касается знатных и судей, обратившихся к
вере этой, то вы возлюбите их, хотя и не уподобляйтесь им в чем-либо.
Если же они ошибутся, то выговаривайте им по справедливости, так,
чтобы вы показали им откровенность вашей правоты, и они исправятся
и не будут идти на поводу у желаний своих. В заботе об этом пребывайте
все дни жизни вашей, чтобы все вы следовали прекрасной вере, также
и других наставляя в ней, ибо в ней находят люди жизнь свою перед
Богом. Закон же, и Пророков, и Евангелие, которые читаете вы каждый
день перед народом, и Послания Павла, которые Симон Кифа послал
нам из города Рима, и Деяния двенадцати апостолов, которые Иоанн,
сын Зевведея, послал нам из Эфеса, эти книги вы читайте в храмах
Христа и, кроме них, не читайте никаких других, так как нет другой
(книги), где истина, [201]
которой придерживаетесь вы, записана, за исключением книг этих,
которые сохранят вас в вере той, к которой вы призваны. И господин
наш Авгар-царь, и чтимые вельможи его, которые слышали, что я сказал
вам сегодня, полномочны, чтобы после кончины моей быть мне свидетелями
в том, что я усердно проповедовал учение Господа нашего перед каждым
и что не приобрел я ничего в мире, кроме слова его. Ибо мне достаточно
было слова его, чтобы я разбогател. И я сделал богатыми многих посредством
(этого слова), которое сопровождает меня на пути этом, которым иду
я пред Христом, который послал за мной, чтобы я пошел им (этим путем)
к нему. Ибо знаете вы, как сказал я вам, что все души людей, которые
уходят из этого тела, не умирают но живут, и поднимаются, и имеют
жилища и места отдыха, так как чувство и разум души не прекращаются,
потому что бессмертный образ Бога отпечатался в ней. Так как она
не бесчувственное тело, которое не понимает отвратительного разложения,
постигающего его. Награду и воздаяние она (душа) не может получить
без него (тела), потому что действовала не только она, но также
и тело, в котором она обитала. Но непокорные, не знающие бога раскаиваются
там напрасно. Вы же истинно христиане, которым дано его славное
имя, (которое) ведет (вас). Он будет направлять вас дорогой правды,
по которой вы пойдете, и придете, и достигните того, что обещано
и предусмотрено для тех, кто не отделился от него, но жил в соответствии
с тем, к чему был призван Господом нашим".
И когда Аддай-апостол сказал эту речь, кончил Аддай-апостол и
замолчал. И ответил Аггай, мастер царских повязок (тиар), и Палут,
и Авшелама с остальными товарищами, и сказали Аддаю-апостолу:
"Христос сам подтвердил, что он послал тебя к нам, и ты научил
нас истинной вере и дал нам праведную жизнь. И как слышали мы
от тебя и усвоили за все то время, пока ты был с нами, так мы
будем жить все дни нашей жизни. И от почитания тварей и идолов,
которым поклонялись наши отцы, освободимся мы, и с иудеями-распинателями
мы не воссоединимся, и наследия этого, которое получили мы от
тебя, не оставим мы, но вместе с ним уйдем из мира сего. И в день
Господа нашего, перед судом праведным, там он вернет нам наследие
это так, как ты сказал нам".
И когда все это было сказано, встал Авгар-царь, он, и его вельможи,
и все знатные люди царства его, и он пошел ко дворцу своему. И
все горевали по нему (Аддаю), так как он умирал.
И он (Авгар) послал ему почетные и дорогие одежды, в которых
он должен был быть похоронен. Когда Аддай увидел их, он послал
(сказать) ему: "При жизни моей я не взял от тебя ничего, «ни даже
теперь, в смерти моей, не возьму я от тебя ничего» и не буду я
нарушать слово Христа, который сказал мне: Не берите ничего от
людей и не приобретайте ничего в мире этом"". Спустя еще три дня
после того, как сказал все это Аддай-апостол, и услышал, и получил
перед всеми вельможами подтверждение того, что преемники его обучились
его проповеди, ушел он из этого мира. И это был пятый день недели,
четырнадцатый день месяца ияра. И весь город был в великой скорби
и горькой печали о нем. И не только христиане печалились о нем,
но также иудеи и язычники, которые были в городе этом, а Авгар-царь
больше всех скорбел о нем, он и знатные люди его царства. И в
горе своего сознания он забыл о почитании своего величества в
тот день, и горькими слезами он плакал над ним вместе со всеми
людьми. И все люди города, видевшие его, удивлялись тому, как
силь[202]
но он страдал по нему. И с великой и особенной почестью отнес он
и похоронил его, как одного из вельмож, когда тот умирал. И положил
он его в большой мавзолей, украшенный изображениями, в котором были
помещены люди дома Арйу, отцы отцов Авгара-царя. Там он положил
его бережно в горе и великой скорби. И весь народ храма приходил
время от времени и молился там прилежно. И память о кончине его
отмечали они из года в год согласно приказу и учению, которые они
получили от Аддая-апостола, и согласно слову Аггая, который стал
вождем, и наставником, и наследником его кафедры после него благодаря
сану, который он получил от него перед всеми людьми. А властью,
которую он получил от него (Аддая), он поставил священников и наставников
во всей области Междуречья. Ведь также и они согласно (воле) Аддая-апостола
овладели словом его, и услышали, и согласились, ибо были они хорошими
и верными наследниками апостола почитаемого Христа. Серебро же и
золото не брал он от людей, также и к дарам, принесенным вельможами,
не прикасался. Ибо вместо золота л даров душами верующих обогащал
он храм Христа. Наставники же его - и мужчины, и женщины - были
скромными, целомудренными и святыми. И они жили уединенно и скромно,
незапятнанно, в прилежном служении достойно, в попечении о бедных,
в посещениях больных. Ибо их поступки прославлялись теми, кто видел
их. И их образ жизни прославлялся пришельцами, так что даже жрецы
храма Нево и Бела наделили их почетом на все времена за их благородную
внешность, их истинное слово, искренность, которая исходила от них,
и свободу, которая не была порабощена алчностью и не подвергалась
осуждению. Ибо каждый, кто видел их, бежал им навстречу, чтобы приветствовать
их с почетом, потому что даже их облик распространял мир на смотрящих.
Потому что слова мира распростирались, подобно сетям на беглецов,
входящих в загон правды и истины. Невозможно было, глядя на них,
устыдиться, потому что они не делали ничего, чего не следовало и
не подобало им. Благодаря этому их лица были открыты в проповеди
их учения каждому, так как, что бы они ни говорили другим и как
бы ни направляли их, они проявляли то же самое своими собственными
ступками. И те, кто слышал (их проповеди), видел вместе с их словами
такие их дела, так что многие стали учениками без особых усилий
и в Христа-владыку уверовали, благословляя Бога, который обратил
их к нему.
А через несколько лет после смерти Авгара-царя восстал один из
его мятежных сыновей, который не был убежден истиной, и послал
(сказать) Аггаю, когда тот сидел в храме: "Сделай мне золотую
тиару, как те, которые ты делал прежде для моих предков". Аггай
ответил ему: "Не оставлю я служение Христу, которое было вверено
мне учеником Христа, и не сделаю тиару злобности. И когда он (сын
Авгара) увидел, что Аггай не повинуется ему, он послал перебить
ему ноги, в то время как тот сидел в храме и проповедовал. И,
умирая, (Аггай) умолял Палута и Авшеламу: "В доме этом (в храме)
поместите и похороните меня, ибо во имя его (Христа) умираю я".
И, как он просил их, они поместили его внутри у главного входа
в храм, между мужчинами и женщинами. И был плач великий и горький
во всем храме и во всем городе, больше, чем скорбный плач, который
был в нем, когда умер Аддай-апостол. И так как у него были перебиты
ноги, он скончался скоропостижно и быстро и не смог рукоположить
Палута. Палут пошел в Антиохию и получил священство от Серапиона,
епископа Антиохии. Тот же Серапион, епископ Антиохии, сам [203]
получил власть от Зефирина, епископа города <Рима>, унаследовавшего
власть священства от Симона, который получил (ее) от Господа нашего
и был там, в Риме, епископом двадцать пять лет, в дни цесаря,
который царствовал там тринадцать лет.
И поскольку таков обычай во владении Авгара-царя и во всех царствах,
«что все, что приказывает царь», и все, что сказано перед ним,
записывается и помещается среди записей, также Лабубна бар Сеннак
бар Авшадар, царский писец, записал эти (деяния) Аддая-апостола
от начала и до конца, также Ханнан, архивист, доверенное лицо
царя, засвидетельствовав, положил среди записей архива царей,
где помещаются приказы и законы, и (контракты) купли и продажи
там сохраняются заботливо, без какого-либо небрежения.
Вернуться к описи материалов по истории
Церкви
