ЕВСЕВИЙ ПАМФИЛ

БЛАЖЕННЫЙ ИЕРОНИМ

801.          Роовоф (Ροωβώθ), город Ассириян, основанный Ассуром, выходцем из Сенваара.

801.          Рогобот (Rohoboth), город Ассириян, основанный Ассуром выходцем из Сеннаара; и о нем мы говорили подробнее в книгах еврейских вопросов.

802.          Роовоф (Ροωβώθ), другой город близ реки, где был царь Ассириян; и ныне есть крепость в Гевалине.

802.          Рогобот (Rohoboth), другой город возле реки, где был царь Едома, и доныне есть крепость в области Гавалене, и большое селение того же названия.

803.          Рогеллин (Ρωγελλείν), откуда был Верзеллий (Βερσελλείν) Галаадитин.

803.          Рогеллим (Roellim), откуда был Верзеллий (Bersellei) Галаадатин, друг Давида.

804.          Рогил (Ρωγήλ), источник, называемый так, в жребии Вениаминове.

804.          Рогел (Rogel), название источника в колене Вениаминове.

805.          . . . . . есть селение в пределах Елевферополя, к 3., приблизительно в 6 милиариях.

805.          Саалим (Saalim), селение чрез которое прошел Саул, в пределах Елевферополя, к 3., на расстоянии семи милиариев от него.

806.          Сава (Σαβά), город Моава в Галааде, доставшийся кольну Рувимову; о нем упоминает и Исаия в видении на Моавитиду.

806.          Сабама (Sabama), город Моава в земле Галаад, доставшийся в жребий кольну Рувимову; о нем упоминает Исаия в видении на Моава.

807.          Сава (Σαβά), царственный город Эфиопии, который, как говорить Иосиф, Камбизом назван Мероей по имени его сестры.

807.          Саба (Saba), царственный город Эфиопии, про который Иосиф говорить, что он был назван царем Камбизом Мероей, по имени его сестры.

808.          Саварим (Σαβαρείμ), посреди пределов Дамаска и Эмафа, как у Иезекииля.

808.          Сабарим (Sabarim), между Дамаском и Эмафом, как пишет Иезекииль.

809.          Саве (Σαβέ), колена Симеонова.

809.          Сабее (Sabee), в колене Симеонове.

810.          Савим (Σαβείμ.), где сражался. Саул.

810.          Сабим (Sabim), где сражался Сауль.

811.           

811.          Садада (Sadada), предел Иуды.

812.          Садала (Σαδαλά), предел присоединения Иудеи, как у Иезекииля.

812.          Садала (Sadala), предел Иудеи; как пишет Иезекииль.

813.          Садимоф (Σαδημώθ), где Иосия сжег идолов.

813.          Садемот (Sademoth), где царь Иосия сжег изображения идолов.

814.          Саис (Σάις), город Египта.

814.          Саис (Sais), город Египта, о котором упоминает Иезекииль; от него и округ Саитис (Saitis).

815.          Сакха (Σακχά), в колене Иудине.

815.          Сакха (Saccha), в колене Иудине.

816.          Салавин (Σαλαβείν), жребия Данова; и ныне есть селение в пределах Севасты, называемое Салава (Σαλαβά).

816.          Салабим (Salabim), в колене Данове; доныне, указывается большое селение в предедах Севастены, под названием Салаба (Salaba).

817.          Салеи (Σαλέει), колена Иудина.

817.          Селеи (Selei), в колене Иудине.

818.          Салим. (Σαλήμ), град Сикимск, он же и Сихем (Συχέμ), как говорить Писание; есть и другое селение. . . . . . остается и доныне, о нем 7 упоминает Исаия в видении на Моавиатиду.

Салем (Salem), город Сикимов, он же и Сихем (Sichem); и другое селение того же

818.          названия указывается, доныне, возле Элии, к 3.; на восьмом милиарии от Скифополя, на равнине есть селение, называемое Салумиас (Salumias); Иосиф говорить, что Салем есть тот, где царствовал Мелхиседек; он впоследствии был назван Солима (Solyma), и наконец получил название Иерусалима.

819.          Салиса (Σαλισά), через который прошел Саул.

819.          Салиса (Salisa), через который прошел Саул.

820.          Салиса (Σαλισά), Аквила: трехлетний, как у Иезекииля.

820.          Салхса (Salisa), что Аквила переводит: трехлетний о нем упоминает Иеремия.

821.          Сам (Σάμ), Симмах и Феодотион: солнца.

821.          Самс (Sams), что Феодотион и Симмах перевели: солнца.

822.          Самария (Σαμάρεια), царственный город в Израиле, ныне Севаста (Σεβαστή), так же и окрестная область.

822.          Самария (Samaria), царственный город в Израиле, ныне называемый Севастой; и вся окрестная область получила некогда название от города.

823.           

823.          Самем (Samem), в колене Иудине.

824.          Самер (Σαμέρ), жребия Данова; помещен и выше, под словом Вефсамис (Βεθσαμίς).

824.          Самес (Sames), в колене Данове; о нем упомянуто выше, под словом: Бетсамис (Bethsamis).

825.          Самес (Σάμες), источник Самес, колена Вениаминова; Аквила: источник солнца.

825.          Самес (Sames), т.е. источник Самес в колене Вениаминове, что Аквила переводит: источник солнца.

826.          Санаар (Σαναάρ), откуда был воевавший с областью Содомскою.

826.          Сеннаар (Sennaar), откуда был Амарфал, воевавший с царями Содомскими.

827.          Сансана (Σανσανά), колена Иудина.

827.          Сансана (Sansana), в колене Иудине.

828.          Caoр (Σαόρ), колена Рувимова, по ту сторону Иордана.

828.          Саорт (Saorth), в колене Рувимове, по ту сторону Иордана.

829.          Сараин (Σαραείν), колена Иудина.

829.          Сараин (Sarain), в колене Иудине.

830.          Сарда (Σαρδά), есть селение в пределах Елевферополя, по пути в Никополь, к С., приблизительно в 10 милиариях, колена Данова иди Иудина.

830.          Саара (Saara), селение в пределах Елевферополя, по дороге в Никополь, к С., приблизительно на десятом милиарии, в колене Данове или Иудине.

831.          Сарепта (Σαρεπτά), известное селение Сидона, где жил Илия.

831.          Сарефта (Sarefta) город Сидонский, лежащий при общественной дороге, где некогда жил Илия.

832.          Сарфан (Σαρθάν), под Иезраелем (Ίεσραιήλ).

832.          Сартан (Sarthan), у подошвы Иезраелы.

833.          Сариф (Σαρίθ), предел Завулона.

833.          Сарит (Sarith), предел Завулона.

834.          Сарон (Σαρών); Исаия: блато бысть Саронь; страна от горы Фавора до озера Тивериадского. Есть и другой Саронас (Σαρωνάς), страна от Кесарии в Иоппу.

834.          Сарон (Saron), о котором упоминает Исаия, говоря: блато бысть Саронь; и доныне местность между горою Фавором и озером Тивериадским зовется Саронас (Saronas); и ныне вся видимая от Кесарии Палестинской до города Иоппы местность зовется Саронас.

835.          Сасима (Σασιμά), предел Иссахаров.

835.          Сасима (Sasima), предел Иссахаров.

836.          Сатгин (Σατγείν), где люди осквернились блужением с дочерями Моава; прилежит к горе Фогору; оттуда и Иисус послал соглядатаев в Иерихон.

836.          Саттим (Sattim), где люди осквернились блужением с дочерями Моава; находится возле горы Фогор, откуда Иисус послал соглядатаев для исследования и ознакомления с Иерихоном.

837.          Сави (Σαυή), древний город, в котором жили Аморреи, народ, выше страны Содомской, которых, истребил Ходорлогомор.

837.          Саве (Save), древний город, в котором жили Оммеи (Ommei), сильный народ, за областью Содомскою, который истребил Ходорлагомор.

838.          Сафамоф (Σαφαμώθ), куда послал Давид (от корыстей Иудиных).

838.          Софамот (Sophamoth), куда послал Давид (часть добычи).

839.           

839.          Сафар (Saphar), гора Сафар в пустыне, стан сынов Израилевых.

840.          Сафир (Σαφείρ), в горной местности, селение между Елевферополем и Аскалоном, колена Иудина.

840.          Сафир (Saphir), селение лежащее в горной, между Елевферополем и Аскалоном, в колене Иудине.

841.          Сафон (Σαφών), колена Гадова, по ту сторону Иордана.

841.          Сафон (Saphon), в колене Гадове, по ту сторону Иордана.

842.          Сахоран (Σαχωράν), колена Иудина.

842.          Caxapома (Sacharoma), в колене Иудине.

843.          Севоим (Σεβωείμ), исчезнувший город нечестивых, около страны Содомской.

843.          Себоим (Seboim), город нечестивых, превращенный в вечный пепел, некогда возле города Содомы.

844.           

844.          Сегор (Segor), он же Бала (Bala) и Зоара (Zoara), один из пяти Содомских городов, сохраненный от попаления по молитве Лота; он указывается и доныне; О нем упоминает и Исаия в видении на Моава, и о нем мы говорили выше.

845.          Седрах (Σεδράχ), земля Дамаска, у Захарии.

845.          Седрах (Sedrach), земля Дамаска; читаем у Захарии.

846.          Сеира (Σεειρά), кладязь, откуда Иоав воротил Авенира.

846.          Сеира (8е1га), название кладязя, от которого Иоав заставил возвратиться вождя войска Авенирова.

847.          Сим (Σείμ), где Саул обрел Самуила.

847.          Сиф (Siph), где Самуил обрел Саула.

848.          Сирофа (Σειρωθά), где спасся Аод (Άωδοϋ); помещен и выше, под словом Сиира (Σηειρά).

848.          Сирота (Sirotha), где скрылся, судия Агуд (Ahud); о нем сказано и выше, под словом Сеира (Seira).

849.          Села (Σελά), колена, Вениаминова.

849.          Села (Sela), в колене Вениаминове.

850.          Села (Σελά), где убит Иоас.

850.          Села (Sela), где убить Иоас.

851.          Селмон (Σελμών), гора, на которую взошел Авимелех, когда сражался с мужами столпа Сихемского.

851.          Селмон (Selmon), гора, на которую взошел Авимелех, когда сражался с Сикимой.

852.          Селмона (Σελμωνά Σελμών), стан сынов Израилевых.

852.          Селмона (Selmona), стан сынов Израилевых в пустыне.

853.          Селха (Σέλχά), город Ога, царя в Васанитиде.

853.          Селха (Selcha), город царя Ога, в земле Васанской.

854.          Семерон (Σεμερών), жребия Завулонова.

854.          Семром (Semrom), в колене Завулонове.

855.          Сенна (Σεννά), предел Идумеи; и ныне есть Магдалсенна (MaySaXaevd), на восьмом милиарии к С. от Иерихона.

855.          Сенна (Senna), предел Иудеи; и доныне, указывается некое, селение, называемое Магдалсенна (Magdalsenna), что переводится: башня Сенна; оно находится на седьмом милиарии к С. от Иерихона.

856.           

856.          Сенна (Senna), название скалы.

857.          Сеннаан (Σενναάν), колена Иудина.

857.          Сенам (Senam), в колене Иудине.

858.          Сеннаар (Σενναάρ), равнина Вавилона, где был выстроен столп; оттуда вышел Ассур и выстроил Ниневию; о нем упоминает и Иосиф, говоря в I-ой книге Древностей: «о равнине же, именуемой Сеннаар в стране Вавилонской, упоминает Естией, говоря: спасшиеся из жрецов, захватив святыню Зевса Ениалия, пришли в Сеннаар Вавилонский».

858.          Сеннаар (Sennaar), равнина Вавилона, где был выстроен столп; оттуда вышел Ассур и, выстроил Ниневию; об этом месте упоминает Иосиф в первой книге Древностей, говоря: «о равнине, которая в стране Вавилонской зовется Сеннаар повествует Гестией историк, говоря: некоторые из жрецов, бежав из храма Зевса Ениалия, и захватив святыню, прибыли в Сеннаар, равнину Вавилонии».

859.          Сеннаар (Σενναάρ), у Михея. Аквила: Сеннаар, Симмах – цветущую.

859.          Сеннаар, что Аквила переводит: Сенна, (Sennam), Симмах тучный о нем упоминает пророк Михей.

860.          Сеннаним (Σεννανείμ), дуба; предел Неффалимов.

860.          Сеннаним (Sennanim), дуб принадлежащий пределам Неффалима.

861.          Серим (Σερίμ), колена Вениаминова.

861.          Семри (Semri), в колене Вениаминове.

862.          Серора (Σερωρά), город, по дороге в Едом.

862.          Сарара (Sarara), город, по дороге в Едом.

863.          Сефеф (Σεφέθ), Хананеев.

863.          Сефет (Sepheth), местность Хананеев.

864.          Сефема (Σεφεμά), предел Идумеи к В.

864.          Сефама (Sephama), восточный предел Иуды.

865.          Сефила (Σεφηλά), у Исаии. Аквила; раввина, Сихмах: долина; и доныне зовется Сефила; это есть вся равнина к С. и 3. около Елевферополя.

865.          Сефела (Sephela), как пишет Исаия; что Аквила переводить: ровный, Симмах: долина; до сих пор вся местность близ Елевферополя, гладкая и ровная, находящаяся в С. и 3., зовется Сефела.

866.          Сефина (Σεφινά), Аквила и Симмах – север.

866.          Сефина (Sephina), что Аквила и Симмах переводят: север.

867.          Сеффаруим (Σεφφαρουείμ), выйдя откуда Ассирияне заселили Самарию, и от них Самаряне; о нем упоминает и Исаия.

867.          Саффарваим (Saffarvaim), выйдя откуда Ассиряне поселились в Самарии, и от них повел начало народ Самарянский; о них упоминает и Исаия.

868.          Сиир (Σηείρ), гора земли Едома, где жиль Исав в Гевалине, названная от Исава; он весь густо порос волосами, а Сиир переводится: волосатый; писание говорит, что обитавшие в этой местности перед Исавом Хоррей звался Сииром; его умертвил Ходорлогомор; о Сиире упоминает и Исаия в видении на Идумею.

868.          Сеир (Seir), гора в земле Едома, где жил Исав в стране Гебалене; так как Исав был волосат и взъерошен, тогора получила название Сеир, т. е. волосатая. В этой местности прежде жил Хоррей, которого умертвил Ходорлагомор. О горе Сеир упоминает и Исаия в видении на Идумею.

869.          Сиира (Σειηρά), и его взял Иисус.

869.          Сеира (Seira), и его взял Иисус.

870.          Сило (Σηλώ), колена Ефремова; тут в древности оставался кивот до времени Самуила; приблизительно на 12 милиариев в Акраваттине. Силом (ЕЛб) назывался и один из сыновей патриарха Иуды.

870.          Село (Selo), в колене Ефремове, где оставался кивот завета и скиния Господня до времен Самуила; он находится на десятом милиарии от Неаполя в области Акрабиттене. Мы читаем, что и сын патриарха Иуды назывался Селон (Selon).

871.          Сидон (Σιδών), известный город Финикии; в древности он был северным пределом Хананеев, впоследствии Иудеи, после того, как и она сделалась уделом Израиля; он достался, колену Асирову, но оно не изгнало оттуда иноплеменников, говорить писание.

871.          Сидон (Sidon), известный город Финикии, прежде северный предел Хананеев, а потом области Иудейской; он достался в жребий кольну Асирову, но оно им не овладело, потому что не могло изгнать врагов.

872.          Сикелаг (Σικελάγ), его Анхус дал Давиду; колена Иудина или Симеонова, в Дароме.

872.          Сикелег (Siceleg), его Ахис, царь иноплеменников, дал для жительства Давиду; находится в Дароме, в жребии Иуды или Симеона.

873.          Син (Σίν), пустыня, тянущаяся между Красным морем и пустынею Сина (Σινά); (Израильтяне) вышли из Сина в Рафидине, а оттуда в пустыню Сина, возле горы Синая, где Моисей воспринял законодательство; эту пустыню еврейское писание зовет пустыней Кадис (τής Κάδης), но не 70.

873.          Син (Sin), пустыня между Красным морем и пустынею Синая; из этой пустыни сыны Израилевы пришли в Рафидим, а из Рафидима в пустыню Синая, возле горы Синая, где Моисей принял скрижали завета. Писание, говорит, что пустыня Син тождественна с пустыней Кадес (Cades), но это по еврейскому тексту, потому что у семидесяти толковников этого нет.

874.          Сион (Σιών), жребия Иссахарова, и ныне находится возле горы Фавора.

874.          Сеон (Seon) или Соен (Soen), в колене Иссахарове; и ныне указывается селение возле горы; Фавора.

875.          Сион (Σιών), гора в Иерусалиме.

875.          Сион (Sion), гора города Иерусалима.

876.          Сиор (Σιώρ), против лица Египта; есть и селение Сиор между Элией и Елевферополем, колена Иудина.

876.          Сиор (Sior), место против лица Египта; и ныне указывается селение., называемое Сиор между Элией и Елевферополем, в колене Иудине; об этом мы сказали подробнее в книгах еврейских вопросов.

877.          Сиор (Σιώρ), жребия Асирова.

877.          Сиор (Sior), в колене Асирове.

878.          Кущи (Σκηναί), где жил Иаков, по возвращении из Месопотамии.

878.          Кущи (Scenae), т.е. шатры, место, где жил Иаков, по возвращении из Месопотамии; оно по-еврейски зовется Соккот (Soccoth).

879.          Содома (Σόδομά), город нечестивых мужей, исчезнувший около Мертвого моря.

879.          Содома (Sodoma), город нечестивых близ Мертвого моря, попаленный божественным огнем.

880.          Соини (Σοηνή), город Фиваиды, у Иезекииля.

880.          Соене (Soene), город Фиваиды, как пишет Иезекииль.

881.          Сокхо (Σοκχώ), есть два селения по дорой из Елевферополя в Элию, на 9-м милиарии, одно верхнее другое нижнее, называемые Сокхоф (Σοκχώθ), колена Иудина.

881.          Сокхо (Soccho), в колене Иудине; и доныне, есть два селеньица, по дороге в Элию из Елевферополя, на десятом милиарии общественной дороги, называемые Сохот (Sochoth); одно расположено на горе, другое на равнине.

882.          Сокхо (Σοκχώ), помещен выше под словом Сокхо (Σοκχώ); говорят, что его создали Самаряне, вышедшие из Вавилона.

882.          Сокхо (Soccho), о котором сказано выше. Говорят, что это селеньице основали Самаряне, вышедшие из Вавилона.

883.          Сокхоф (Σοκχώθ), первый стан сынов Израилевых в пустыне, перед Красных морем, по исходе из Египта.

883.          Соккот (Soccoth), первый стан сынов Израилевых в пустыне, после того, как они вышли из Египта и еще не перешли Красного моря.

884.           

884.          Сохот (Sochoth), в колене Гадове, по ту сторону Иордана.

885.          Cомерон (Σομερών), и его взял Иисус, умертвив его царя; говорят, что это Севаста (Σεβάστη), городок Палестины. В книгах Царств повествуется, что Амврий, царь Израильский, купил гору Семерон у Семира, выстроил на ней город и назвал Семирон (Σεμηρών), от Семира.

885.          Семерон (Semeron), и его взял Иисус, умертвив его царя; говорят, что ныне этот город Палестины зовется Севстой (Sebaste), где почивают останки Св. Иоанна Крестителя. Мы читаем в книгах Царств, что Амврий (Amri) царь Израильский, купил у некоего Семера гору Семерон и на вершине ее выстроил город, который, по имени владельца, назван Семерон.

886.          Соора (Σοορά), город в окрестностях Содома, называемый также Сегор (Σεγώρ) и Зоора (Σοορά).

886.          Соора (Soora), город возле Содомы, он же Сегор (Segor) и Зоара (Zoara); о нем сказано выше.

887.          Сор (Σόρ), Тир, главный город Финикии, жребия Неффалимова.

887.          Сор (Sor), Тир, главный город Финикии, в колене Неффалимове.

888.          Суал (Σουάλ), колена Иудина иди Симеонова.

888.          Саал (Saal), в колене Иудине, или Симеонове.

889.          Сува (Σουβά), его царя поразил Давид.

889.          Суба (Suba), царя которого поразил Давид.

890.          Сувим (Σουβήμ), жребия Иссахарова; и ныне есть селение Сулим (Σουλήμ) приблизительно в 5 милиариях от горы Фавора, к Ю.

890.          Сунем (Sunem), в колене Иссахарове, и доныне указывается селение, называемое Сулем (Sulem), на пятом милиарии от горы Фавора, к Ю.

891.          Сур Орив (Σούρ Ώρήβ), скала Орива.

891.          Сур Хореб (Sur Choreb), что переводится скала Хореб.

892.           

892.          Сур (Sur), где ангел обрел рабыню Сарры Агарь, между Кадесом (Cades) и Барадом (Barad); пустыня Сур тянется до Красного моря, доходящего до пределов Египта. Затем, Кадес есть пустыня выше города Петры; и Писание говорит, что пустыня Кадес тянется против лица Египта, и в нее прежде всего пришли евреи, перейдя Красное море.

893.          Софира, (Σοφειρά), тоже, что и Суфир (Σουφείρ), откуда пришел корабль Соломона; помещен и выше; гора Востока в Индии.

893.          Софера (Sophera) тоже что и Софир (Sophir) откуда приходили корабли Соломона; о нем сказано выше; это гора Востока, принадлежащая к стране Индии.

894.          Сихар (Συχάρ), перед Неаполем, близ веси, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему; тут, по Иоанну, Христос беседовал с Самарянкой близ кладязя; указывается и доныне.

894.          Сихар (Sihar), перед Неаполем, возле веси, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему, где Господь и Спаситель наш, по Евангелию Иоанна, беседовал у кладязя с женою Самарянкою; ныне там выстроена церковь.

Сихем (Συχέμ), он же Сикима (Σίκιμ), и Салим (Σαλήμ), город Иакова, ныне, пустынный; место указывается в предместьях Неаполя, где показывается близлежащая гробница Иосифa; его разорил Авимелех и посеял в нем соль, как (писано) в книге Судей;

895.          его восстановил Иеровоам, как (писано) в книгах Царств; лежит в пределах жребия Неффалимова. Сихем назывался и сын Еммора, от которого получило название и место; Сихем был и на горе Ефремли, город убежищ.

895.          Сихем и Салем (Sichem et Salem), что по-латыни и по-гречески зовется Сикима (Sicima), город Иакова, ныне, опустелый; место указывается в предместьях Неаполя, возле гробницы Иосифа; его разорил Авимелех и посеял в нем соль, как писано в книге Судей; потом он был восстановлен Иеровоамом, как повествует история Царств. Сихем назывался и сын Еммора, от которого получила название и местность; был и другой Сихем, на горе Ефремовой, город 6еглецов.

896.          Сихем (Συχέμ), город колена Манассиина, бывший прежде священническим убежищ, на горе Ефремли, где погребли кости Иосифа; и выше помещен Сихем.

896.          Сихем (Sichem), в колене Манассиине, город священнический и беглецов на горе Ефремовой, где погребли кости Иосифа.

897.          Сонам (Σωνάμ), откуда была Сонамитянка; есть в пределах Севасты, в Акраваттине, селение, называемое Саним (Σανίμ), откуда зовется Сонамитянка.

897.          Сонам (Sonam), откуда была жена Сунамитянка; и доныне есть селение в пределах Севасты, в области Акрабиттене, называемое Саним (Sanim).

898.          Сорик (Σωρήκ), жребии Данова, откудн быль Сампсон, близ так называемого Есеаола (Έσθαόλ).

898.          Сорех (Sorech), в колене Данове, где, как читаем, был Самсон, близ Естаола, о котором сказано выше.

899.          Сорих (Σωρήχ), поток, откуда была Далила Самсонова; есть селение в пределах Елевферополя, называемое Варих (Βαρήχ), близ Саара (Σαάρ), откуда был Самсон.

899.          Сорех (Sorech), название потока, откуда была Далила Самсонова; и доныне, к С. от Елевферополя, указывается селение, называемое Кафарсорех (Capharsorech), возле селения Сараа (Saraa), откуда был Самсон.

900.          Софим (Σωφείμ), на горе Ефремли Армафама.

900.          Софим (Sophim), гора Ефремова, на горе Армафем.

901.          Софира (Σωφειρά), гора на Востоке, близ Индии, где жили сыны Иектана, сына Евера; Иосиф говорит, что они пришли от Кофина, реки Индийской и прилежащей к ней Сирии (Σηρίας); оттуда и Соломону в течении трех лет корабли привозили товары.

901.          Софера (Sophera), гора Востока в Индии, возле которой жили сыны Хектана, сына Евера, которые, как говорит Иосиф, пришли от реки Кофена и стран Индии до места, называемого областью Гиерией; и флот Соломона в течении трех лет привозил оттуда некоторые товары.

902.          Тавам (Ταβάμ), где воевали с Мадиамом.

902.          Табат (Tabath), где произошла битва с Мадиамом.

903.          Танис (Τάνις), город Египта, и у Исаии, и у Иеремии.

903.          Танис (Tanis), город Египта, как пишут Исаия и Иеремия.

904.          Тафеф (Ταφέθ), в дебри сынов Еннома, где народ поклонялся идолам, в предместьях Иерусалима.

904.          Тофет (Topheth), в дебри сынов Енома, где народ Израильский покланялся языческим идолам.

905.          Тафнас (Ταφνάς), город Египта, у Осии, у Иезекииля и у Иеремии; здесь жили Иудеи, пришедшие в Египет с Иеремией.

905.          Тафнас (Taphnas), город Египта; читай Осию, Иезекииля и Иеремию: в нем жили Иудеи, бежавшие с Иеремией от страха, перед Вавилонянами.

906.          Телем (Τελέμ), колена Иудина.

906.          Талем (Talem), в колене Иудине.

907.          Теревинф (Τεέβινθος), в Сикимах, под которым Иаков скрыл богов чуждых, близ Неаполя.

907.          Теребинт (Terebinthus), в Сикимах, под которым Иаков скрыл идолы, возле Неаполя.

908.          Тессам (Τεσσάμ), колена Иудина.

908.          Тесан (Tesan), в колене Иудине.

909.          Тигр (Τίγρις), река, вытекающая из рая; проходить, как говорить Писание, прямо Ассириом и впадает в Красное море, по свидетельству Иосифа; зовется же Тигром по причине быстроты, подобно животному того же названия.

909.          Тигр (Tigris), река, вытекающая из рая, по свидетельству Писания, и направляющаяся к Ассириянам, и после многих обгибов, по Иосифу, впадающая в Красное море; она так зовется по причине, быстроты, будучи подобна зверю, бегущему со всею скоростью.

910.          Тина (Τινά), колена Иудина.

910.          Тина (Tina), в колене Иудине.

911.          Трахонитида (Τραχωνϊτις), страна, она же Итурея (Ίτουραία), где был тетрархом Филипп, по евангелисту Луке; помещена и выше; находится за Вострами, в пустыне к Ю., как бы к Дамаску.

911.          Трахоиитида (Trachonitis), область, или Итурея (Ituraea), где, по Евангелию Луки, тетрархом был Филипп; о ней сказано выше; она находится за Бострой, городом Аравии, в пустыне, к Ю., как бы к Дамаску.

912.          Тир (Τύρος), колена Неффалимова.

912.          Тир (Tyrus), в колене Неффалимове.

913.          Тов (Τώβ), земля, где вселился Иефеай.

913.          Тоб (Tob), земля, где жил Иефеай.

914.          Фафура (Φαθουρά), город по ту сторону Месопотамии, где был Валаам; есть и некое другое селение Фафура близ Елевферополя, по дороге в Газу.

914.          Фатура (Fathura), город по ту сторону Месопотамии, откуда был Валаам гадатель; есть и ныне селение, называемое Фатура близ Елевферополя, по дороге в Газу.

915.          Фаеорн (Φαθωρί), область Египта, как у Иезекииля и у Иеремии, где жили Иудеи.

915.          Фаторе (Fathore), область Египта, по Иезекиилю и Иеремии, где жили беглецы Иудеи.

916.          Фануил (Φανουήλ), возле потока Иавок, где боровшийся Иаков получил название Израиля; так зовется по-еврейски.

916.          Фануел (Fanuel), возле потока Иавок, где Иаков, боровшийся целую ночь, удостоился названия Израиля. Фануел же переводится: лик Божий, потому, что Иаков узрел там Бога.

917.          Фануил (Φανουήλ), башня, разрушенная Гедеоном, Фануил звался и один из сыновей Ора.

917.          Фануел (Fanuel), башня, разрушенная Гедеоном; и один из сыновей Ора назывался Фануел.

918.           

918.          Фануел (Fanuel), город, выстроенный Иеровоамом.

919.          Дебрь гроздная (Φάραγξ βότρυος), где соглядатаи взяли плод для указания страны; говорят, что это Гофна (Γοφνά), что переводится: виноград, отстоящая от Элии на 15 милиариев, по пути в Неаполь, но есть вопрос, правильно ли это.

919.           

920.          Дебрь Заре (Φάραγξ Ζαρέ), некая часть пустыни.

920.           

921.          Фаран (Φαράν), город по ту сторону Аравии, прилежащий к находящимся в пустыне, Саракинам; через него шли сыны Израилевы, снявшись от Синая; лежит по ту сторону Аравии, к Ю, отстоит от Аилы к В. на три дня пути; тут, как говорить Писание, жил Измаил, откуда и Измаилиты; говорят, что Ходорлогомор поразил сущих в Фаране, что в пустыне.

921.          Фаран (Faran), ныне город, по ту сторону Аравии, прилежащий к Саракинам, которые ныне кочуют в пустыне, через него держали путь сыны Израилевы, снявшись станом с горы Синая. Как мы сказали, он находится по ту сторону Аравии к Ю., и отстоит от Аилы к В. на три для пути. Писание говорить, что в пустыне, Фаран жил Измаил, откуда и Измаелиты, нынешние Саракины; мы читаем также, что и царь Ходорлагомор поразил тех, кои были в пустыне Фаран.

922.          Фарекс Енном (Φάεξ Έννόμ), по-еврейски: земля Еннома, почему некоторые говорят, что это геенна; приложить к Иерусалиму и доныне зовется, дебрь Иосафата.

922.           

923.          Фарфар (Φαρφάρ), река Дамаскова.

923.          Фарфар (Farfar), река Дамаска.

924.          Фасга (Φασγά), город Аморреев; есть и гора Фасга, к В. Аквила: иссеченная, и 70 в некоем месте: иссеченного.

924.          Фасга (Fasga), город Аморреев; есть и гора Фасга, на В., что Аквила переводит иссеченный, и семьдесят толковников Фасга перевели в одном месте: иссеченный.

925.          Фисон (Φεισών), переводится: множество. Это есть река, которую Еллины зовут Гангес; вытекая из рая и направляясь к Индии, она впадает в море; говорится, что она окружает всю землю Евилатскую, где золото доброе, и анфракс, и камень зеленый.

925.          Фисон (Fison), что переводится: толпа; река, которую наши зовут Гангес, вытекающая из рая и направляющаяся в области Индии, откуда впадает в море. Писание говорит, что она окружает всю землю Евилатскую, где родится золото доброе, и анфракс, и камень зеленый.

926.          Фелмони алмони (Φελμονί άλμωνί). Аквила: имярек, сего, некоего; Симмах: место имярек; Феодотион: сей некий Елмони (Έλμωνί).

926.          Фелмони алмони (Felmoni almoni), что Аквила переводит: этого или того, Симмах: неизвестно какое место, Феодотион: это место Елмон, о чем подробнее изложено в книгах еврейских вопросов.

927.          Фимоф (Φιμώθ), город в Египте, выстроенный сынами Израилевыми.

927.          Фитом (Fithom), город Египта, выстроенный сынами Израилевыми.

928.          Фин (Φίν), стан сынов Израилевых в пустыне.

928.          Фин (Fin), стан сынов Израилевых в пустыне.

929.          Финон (Φινών), стан сынов Израилевых в пустыне; был и город старейшин Едома; это есть Фенон (Φαινών), где медные рудники, лежащий между городом Петрой и Зоорами.

929.          Фенон (Fenon), стан сынов Израилевых в пустыне; некогда это был город старейшин Едома, ныне селеньице в пустыне, где раскапывается медная руда каторжниками; между городом Петрой и Зоарой; о нем сказано выше.

930.          Фово (Φοβώ), город царя Едома.

930.          Фого (Fogo), город царства Едома.

931.          Фогор (Φογώρ), город Адада в Гевалитике.

931.          Фого (Fogo), город царя Адада, находящейся в области Гавалитике.

932.          Фогор (Φογώρ) и Виффогоре (Βηθφογώρ), гора Моава, на которую Валак привел Валаама; лежит за ныне называемой Ливиадой; есть и другое, селение Фогор, близ Вифлеема.

932.          Фогор (Fogor) и Ветфогор (Bethfogor), гора Моавитян, к которой царь Валак привел прорицателя Валаама, за Ливиадой; есть и другое селение Фогор не далеко от Вифлеема, ныне называемое Фаора (Phaora).

933.           

933.          Фраатон (Fraaton), откуда, был Абдон судья народа Израильского, в горе Амаликове (Amalec).

934.          Кладязь (Φρέαρ), в пустыне, где был народ.

934.           

935.          Кладязь суда (Φρέαρ κρίσεως), и доныне есть селение, называемое Вирдан (Βηρδάν), в Гераритике.

935.          Кладязь суда (Pnteus indicii), доныне в области Гераритике; селение зовется Бердан (Berdan), что по-латыни значит: кладязь суда.

936.          Кладязь видиния (Φρέαρ όρνισμοϋ), в пустыне, где жил Исаак.

936.          Кладязь видения (Puteus visionis), в пустыне, у которого жил Исаак.

937.          Кладязь клятвенный (Φρέαρ όρκισμοϋ), который ископал Авраам, на, месте, где поклялся; ныне зовется Виросова (Βηροσοβά), в Гераритике.

937.          Кладязь клятвенный (Puteus iuramenti), который выкопал Авраам; это есть Берсабее, в области Гераритике; о нем сказано выше.

938.          Кладязь клятвенный (Φρέαρ όρκου), где клялись Исаак и Авимелех; зовется и городом Исаака; есть в Писании и многие другие кладязи, и доныне указываются в Гераритике и в Аскалоне.

938.          Кладязь клятвенный (Puteus iuramenti), где клялись Исаак и Авимелех, и зовется городом Исаака; в священном Писании упоминаются и многие другие кладязи, которые и ныне указывается в области Гераритике и возле Аскалона.

939.          Филистиим (Φυλιστιείμ), ныне называемый Аскалоном, и известная окружная область Палестины.

939.          Филистиим (Filistiim), ныне называемый Аскалоном, и область вокруг него.

940.          Хаврафа (Χαβραθά), Аквила, по пути; в Ефрафу Вифлеемову, здесь скончалась Рахиль, родив Вениамина.

940.          Хабрата (Chabratha), что Аквила переводит: καθ΄ όδόν (по пути), т.е. возле пути, ведущего в Ефрату, т. е. Виелеем, где в скончалась Рахиль, родив Вениамина; наше мнение об этом слове мы высказали в книгах еврейских вопросов.

941.          Хавон (Χαβών), колена Иудина.

941.          Хабон (Chabon), в колене Иудине.

942.          Халак (Χαλάκ), город Ассириян, выстроенный Ассуром, вышедшим из земли Сеннаар.

942.          Халах (Chalach), город Ассириян, выстроенный Ассуром, вышедшим из земли Сеннаар.

943.          Халанни (Χαλάννη), город царства Немврода в Вавилоне; у Исаии читается: «и Халани, и даже столп создан».

943.          Халанне (Chalanne), город царства Немврода в Вавилоне; о нем упоминает Исаия, говоря: «и Халани, и даже столп создан».

944.          Халанни (Χαλάννη), где создан столп, как у Исаии.

944.          Халанне (Chalanne), где создан столп, по Исаии, как сказано выше.

945.          Халасон (Xa Χαλασών), большое селение колена Вениаминова, в пределах Элии.

945.          Хасалон (Chasalon), большое селение в колене Иудине и в пределах Элии.

946.          Халус (Χαλοϋς), Асир не изгнал из пего иноплеменников.

946.          Халаб (Chalab), из него Асир не мог изгнать прежних жителей.

947.          Хамоар (Χαμωάρ), селение близ Вифлеема.

947.          Хамоам (Chamoam), селеньице возле Вифлеема.

948.          Хамос (Χαμώς), идол Моава.

948.          Хамос (Chamos), идол Моава.

949.          Харадас (Χαραδάς), стан сынов Израилевых.

949.          Харада (Charada), стан сынов Израилевых.

950.          Хармел (Χαρμέλ), колена Иудина, большое селение Хармел в Дароме, откуда был Навал; близ Хеврона, в Ю. Тут находится военный караул; помещено и выше.

950.          Хермел (Chermel), откуда был Набаль Хармельский; о нем сказано выше.

951.          Харран (Χαρράν), это есть город Месопотамии, и доныне называемой Карры (Καρρά).

951.          Харран (Charran), город Месопотамии за Едессой, и доныне называемый. Харра (Charra), где побито римское войско и полонен предводитель его Красс.

952.           

952.          Харран (Charran), город Ассириян, в области Темат, по Исаии.

953.          Харри (Χαρρεί), где Иоав преследовал Севея (Σαβεέ).

953.          Харри (Charri), до этого места Иоав преследовал Сабея, возмутившегося.

954.          Хархамис (Χαρχαμίς), город близ реки Евфрата.

954.          Хархамис (Charchamis), город близ реки Евфрата.

955.          Хасви (Χασβί), где у Иуды родились дети; ныне указывается опустелым в пределах Елевферополя, близ Одоллама.

955.          Хазби (Chazbi), где Фамарь родила Иуде близнецов; указывается и ныне опустелое место возле Одоллама, в пределах Елевферополя; и о нем мы подробнее рассуждали в книгах еврейских вопросов.

956.          Хаселус Фавора (Χασελοϋς), предел Завулона; помещен и выше, под словом Хессалус (Χασσαλοϋς).

956.          Хаселат (Chaselath), возле Фавора, предел Завулона; о нем сказано и выше, под словом Хасалус (Chasalus).

957.          Хаффис (Χαφθείς), колена Иудина.

957.          Хафтис (Chaphtis), в колене Иудине.

958.          Хеврон (Χεβρών), в древности назывался Арвок; он был выстроен за семь лет перед Танисом Египетским; помещен и, разъяснен выше; был и царским городом Енакимов.

958.          Хеврон (Chebron), некогда называвшийся Арбе, хотя неправильно в греческих списках стоить Арбок; он выстроен за семь лет до основания Таниса, города Египта; о нем сказано выше; это был главный город Енакимов, под которыми следует разуметь гигантов и могущественных.

959.          Хили (Χειλή), колена Иудина.

959.          Хисил (Chisil), в колене Иудине.

960.          Хилон (Χειλών), колена Иудина.

960.          Хилон (Chilon), в колене Иудине.

961.          Поток Кедрский (Χειμάρρου Κεδρών), перед Иерусалимом, где, как говорит евангелист Иоанн, предан Христос.

961.          Химарр (Chimarrus), т.е. поток Кедрский, о котором сказано выше, между Горой Масличной и Иерусалимом, где Иоанн евангелист повествует, что был предан Господь Спаситель.

962.          Хелон он же и Елон (Χειλών ή καί Έλών), город Моава, как у Иеремии.

962.          Хелон (Chaelon), то же что и Еалон (Ealon), город Моава; как пишет Иеремия.

963.          Хенереф (Χενερέθ), море, предел Иудеи, жребия Неффалимова.

963.          Хеннерет (Chenneretn), море, где предел Иудеи, в колене Неффалимове; говорят, что первоначально так назывался и город, который впоследствии Ирод, царь Иудейский, восстановив, наименовал, в честь Тиверия Цезаря, Тивериадой.

964.          Хеселаф Фавор (Χεσελάθ Θαβώρ), жребия Завулонова.

964.          Хасселат Табор (Chassellath Thabor), в колене Завулонове.

965.          Хеттиим (Χεττιείμ), земля Хеттиим, Кипр, где Луза основал город.

965.          Хеттиим (Chetthiim), землей Хеттиим зовется Кипр, на котором Луза основал город; и ныне город Кипра зовется Киттиум (Cittium).

966.          Хеферра (Χεφερρά), город, подчиненный Гаваону, колена Вениаминова.

966.          Хефира. (Chephira), селение, принадлежащее городу Гаваону, в колене Вениаминове.

967.          Хефри (Χεφρί), колена Вениаминова.

967.          Хефри (Chephri), в колене Вениаминове.

968.          Хорра (Χορρά), поток, по ту сторону Иордана.

968.          Хорат (Chorath), поток по ту сторону Иордана, где скрылся Илия, на супротив какой-то реки.

969.          Хова (Χωβά), иже есть ошуюю Дамаска; есть и селение Хова в тех же местностях, где живут Евреи, уверовавшие в Христа называемые Евионеями.

969.          Хобаа (Chobaa), с левой стороны Дамаска; есть и селение Хобаа в тех же местностях, имеющее жителями Евреев, которые, веруя в Христа, соблюдают все заповеди закона и зовутся Έβιωνϊται по начальнику ереси; против подобного учения пишет апостол Павел к Галатам.

970.          Ховар (Χωβάρ), река Ассириян, как у Иезекииля.

970.          Хобар (Chobar), Вавилонская река, как у Иеремии.

971.          Ховар (Χωβάρ), предел Асиров.

971.          Хабол (Chabol), предел Асира.

972.          Xoфa (Χωθά), страна Ассириян.

972.          Хота (Chotha), область Ассириян.

973.          Хомарри (Χωμαρρεί), потому что там Иосия сжег идолы.

973.          Хомарим (Chomarim), где Иосия сжег идолы.

974.          Хоразин (Χωραζείν), селение Галилеи, которое Христос оплакивал, по Евангелию; и ныне стоит пустынным, отстоя от Капернаума на 12 милиариев.

974.          Хоразаин (Chorazain), город Галилеи, который Христос, ради его неверия, жестоко оплакивает и жалеет; ныне, он опустел и находится на втором милиарии от Капернаума.

975.          Хорив (Χωρήβ), гора Божия в стране Мадиам; прилежит горе Синаю, по ту сторону Аравии, в пустыне.

975.          Хореб (Choreb), гора Божия, в области Мадиам, возле горы Синая, по ту сторону Аравии, в пустыне; с ним соприкасаются гора и пустыня Саракинов, называемая Фаран; мне же кажется, что одна и та же гора зовется двумя именами, то Синаем, то Хоривом.

976.          Овоф (Ώβώθ), стан сынов Израилевых в пустыне.

976.          Обот (Oboth), стан сынов Израилевых в пустыне.

977.          Оло (Ώλώ), город священнический.

977.          Охо (Ocho), город священнический.

978.          Он (Ών), город Самарии; в еврейском стоит αύνά; Аквила и Симмах: бесполезного, Феодотион: несправедливости.

978.          Он (On), город Самарии, вместо которого в еврейском написано аун, что Аквила и Симмах переводят: бесполезное, Феодотион – несправедливость.

979.          Он (Ών), есть город солнца (Ήλίου πόλις) в Египте, но 70, выстроенный сынами Израилевыми; в еврейском нет, и по справедливости, ибо он уже существовал до вселения сынов Израилевых, и жрец в нем был отцом Асенефы (Άσεννέθ).

979.          Он (On), город в Египте, называемый по-гречески Гелиополь, т.е. город солнца, выстроенный сынами Израилевыми, как полагают семьдесят толковников; впрочем в еврейских рукописях не находится, и справедливо, так как еще до прихода Иакова в Египет город уже был выстроен и имел жреца Петефрия, отца Асенефы.

980.          Ор (Ώρ), гора, где скончался Аарон, близ города Петры, где и доныне указывается скала, источившая воду при Моисее.

980.          Ор (Or), гора, где в умер Аарон, возле города Петры, где доныне, указывается скала, ударив которую Моисей даровал народу воду.

981.          Орам (Ώράμ), жребия Неффалимова.

981.          Орам (Oram), в колене Неффалимове.

982.          Оронаим (Ώροναείμ), город Моава, у Иеремии.

982.          Оронаим (Oronaim), город Моавитян, как писано у Иеремии.

983.          Оса (Ώσα), жребия Асирова.

983.          Оса (Osa), в колене Асирове.

984.          Офир (Ώφείρ), откуда привозилось золото Соломону, как в книгах Царств; Уфир (Ούφείρ) было имя одного из потомков Евера, сыновья которого, как повествует Иосиф, жили от реки Кофина Индийской и соседящей с ней Сирией (Σηρίας); вероятно от него и страна получила свое название.

984.          Офир (Ophir), откуда, как писано в книгах Царств, привозилось золото Соломону; быль один из потомков Гебера, именем Офир; его потомки, как говорить Иосиф, придя от реки Кофене (Cophene), жили до страны Индии, называемой Гиерия (Hieria), и от него, как я полагаю, получили свое название и страна.