ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Для правильного отображения необходимо установить шрифт Litopys New Roman

См.: Летописи. - История России, библиография.

Двойной щелчок левой кнопкой мыши в любом месте изображения
показывает/скрывает комментарии и примечания к тексту.

Варіанты. ¹³ Т а игоря ¹⁴ А в киевѣ ¹⁵ же взято изъ Т ¹⁶ РА послѣ чюдь повторено опятъ: и словене, въ Т его нѣтъ ¹⁷ А дважды написано и деревляны ¹⁸ Т и словѣне, чюдь, кривичи, меря, поляне, сѣверъ, деревляны, радимичи, вятичн, хорвяты, дулѣбы і тиверьць ¹⁹ Т звахуся ²⁰ и взято изъ Т ²¹ Т нѣтъ со ²² Т в кораблѣхъ ²³ Т кораблевъ А корабль ²⁴ ТА убииство ²⁵ Т і вылезе олегъ на брегъ, і повоева много, і много убииство створи около царягорода ²⁶ Т і многи ²⁷ Т імяху полоняники, овы ²⁸ Т а другия ²⁹ А и иныя ³⁰ Т растляху а іныя ³¹ зла взято изъ Т ³² Т рати творяху ³³ Т воимъ ³⁴ Т сдѣлати ³⁵ ТА въставляти Ип. въставитн ³⁶ А бѣвшу покусну ³⁷ Т въспяша ³⁸ Т на кораблехъ вмѣсто съ поля; Миклошичъ (стр. 15) читаетъ: въспяша пря, и съ поля идяху, какъ въ Комм. ³⁹ Т къ граду съ силою многою ⁴⁰Т убояшася зило ⁴¹Т нѣтъ ко ⁴²Т олгови із града ⁴³ Т імем ти ся дань даяти ⁴⁴Т воя своя ⁴⁵ Т не прияше ⁴⁶ Т со отравою смертною ⁴⁷ дань взято изъ Т ⁴² Т кораблевъ ⁴⁹ Т гривнѣ ⁴⁰ по взято изъ Т ⁵¹ Т грьци тако і посемь ⁵² Т не воевалъ гражанъ поВперёдщемъ ⁵⁸ Т и олегъ ⁵⁴ Т отступивъ ⁵⁵ Т грьчьскима ⁵⁶ ТА со леономъ ⁵⁷Т исо ⁵⁸ТА к ннма.

29п.

Примѣчанія. ^А -ау написано вязью. ^Б цр- вязь.

В лѣ^т ҂s҃ . у҃ еı҃ . [907] Иде Ѡлегъ на Грекы . Игорѧ ¹³ ѡстави в Києвѣ ¹⁴. поӕ [же] ¹⁵ множество Варѧ^г̑ . и Словенъ . и Чю^д ¹⁶. и Словене . и Кривичи . и Мерю . и Деревлѧнъı ¹⁷. и Радимичи . и Полѧны . и Сѣверо ¹⁸. и Вѧти^ч̑ . и Хорваты . и Доулѣбы . и Тиверци ¹⁸. ӕже соу^т толковины . си вси звахуть^с̑ ¹⁹ ѿ Грекъ Великаӕ Скоу^ѳ . [и] ²⁰ с^ъ сими со ²¹ всѣми поиде Ѡлегъ на коне^х и на корабле^х ²². и бѣ числомъ кораблеи ²³ .҂в҃ . [и] ²⁰ прїиде къ Цр҃югра^ду ^А. и Греци замкоша Соу^д . а гра^д затвориша: ~ И выиде Ѡлегъ на брегъ . и воєвати нача и много оубииства ²⁴сотвори . ѡколо гра^д ²⁵ Грекомъ и разбиша многы полаты . и ²⁶ пожгоша цр҃кви . а ихже имахоу плѣнникы . ѡвѣхъ ³⁷ посекахү дроугиа же ²⁸ м^үчахоу . иньıӕ ²⁹ же растрелѧхоу . а дроугыӕ ³⁰ в море вметахоу . и ина многа [зла] ³¹творѧхоу Роусь Грекомъ . єликоже ратнии творѧть ³²: ~ /л.15 Р./ И повелѣ Ѡлегъ воємъ ³³ своимъ. колеса издѣлати ³⁴. и воставлѧти ³⁵ на колеса кораблѧ . и бывшю покосноу ³⁰ вѣтроу . въспѧ ³⁷пароусы съ полѧ ³⁸. и идѧше къ гра^ду ³⁹ ^А и видѣвше Греци и оубоӕша^с̑ ⁴⁰. и рѣша выславше ко ⁴¹ Ѡлгови ⁴². не погоублѧи града . имемъ^с̑ подать ⁴³ ӕкоже хощеши . и оустави Ѡлегъ воӕ ⁴⁴: ~ И вьıнесоша ємоу брашно и вино и не приа ⁴⁵ є^г̑ . бѣ бо оустроєно со ѡтравою ⁴⁶. и оубоӕша^с̑ Греци . и рѣша нѣсть се Ѡлегъ . но ст҃ыи Дмитреи посланъ на ны ѿ Ба҃ . и заповѣда Ѡлегъ [дань] ⁴⁷ даӕти на ҂в҃ . корабль ⁴⁸по . в҃ı . гривенъ ⁴⁹ на чл҃вкъ а въ корабли [по] ⁵⁰м҃ . моужь и ӕша^с̑ Греци по се . и ⁵¹ почаша Греци мира проси^т . дабъı не воєва^л̑ /л.15 Р об./ Грецкьıє земли ⁵²: ~ Ѡлегъ же ⁵³ мало ѿстоупи ѿ ⁵⁴ гра^д . нача миръ творити со цр҃ьма ^Б Грецкима ⁵⁵. со Ѡлено^м ⁵⁶. и ⁵⁷ Алексан^дромъ . посла к ни^м ⁵⁸ въ

Варіанты. ¹ Т глаголя има ² Т ся дань даяти ³ ТА дамы ⁴ А давати ⁵ Т кораблевъ ⁶ Т нѣтъ и ⁷ Т пояти ⁸ ТА уклады ⁹ і взято изъ Т ¹⁰ Т оубо градомъ сѣдяхоу князеве ¹¹ Т приходяще А приходячи ¹² Т дань; въ Ипатъевскомъ и други:хъ спискахъ: хлѣбное ¹³Т хотяче ¹⁴А приходяче, въ Т придутъ ¹⁵Т гостеве ¹⁶ТА да ¹⁷ Т хлѣбы А и хлѣбъ ¹⁸и взяято изъ ТА ¹⁹Т мяса ²⁰Т овощь ²¹Т і поідуче А и поидучи же ²² домовь в взято изъ Т ²³ Т нѣтъ да ²⁴ Т нѣтъ вашего ²⁵ на путь взято изъ Т ²⁶ Т брашна ²⁷ Р ужища ²⁸ Т і прѣ ²⁹ імъ взято изъ Т ³⁰А нѣтъ и ³¹Т посломь ³²Т и въ ³³ А мѣсячное ³⁴ А нѣтъ свое ³⁵ А паки ³⁶ А одиними ³⁷ РА не платити; въ Ипатьевскомъ и другихъ спикахъ не платяче ³⁸ А кляшеся ³⁹ А ищете, Ип. ищите ⁴⁰ А воспяша ⁴¹ А я ⁴² Р невѣигласи, въ А невѣголоси ⁴³А копеинымъ ⁴⁴Р и посла вмѣсто глаголя.

Примѣчанія. ^А гр- вязь. ^Б -ти . вязь. ^В -ла- вязь. ^Г пр- вязь. ^Д -ти вязь. ^Е -ѡр- вязь. ^Ж на этомъ словѣ оканчивается печатное, не выпущенное въ свѣтъ, издагіе Лаврентьевскаго списка, сличеннаго съ Радзивиловскимъ и погибшимъ Троицкимъ. ^В Въ Ип. посълсть. ^И Изъ Ип. и. ^І сами изъ Ип. ^К Миклошича (стр. 16): коприньны. ^Л Вставлено изъ Соф., Новг. 4 и Комм. ^М Миклошича (стр. 16): коприньныя. ^Н Вставлено изъ И. Воскр.

гра^д Карла . Фарло^ѳ . Вельм^үда . Рүлава . и Стеми^д^а . гл҃ѧ ¹ имїте ми^с̑ по да^н̑ ² . и рѣ^ш Греци ^Аче^г̑ хоще^ш дамъ ³ ти . и заповѣда Ѡле^г̑ да^т ⁴воє^м . на ҂в҃ . корабль ⁵ по в҃ı . гриве^н̑ на клю^ч̑ . и ⁶ пото^м даӕти ⁷ ^Б угла^ды ⁸ ^В на Роу^с̑кыа гра^д . первоє на Києвъ . та^м на Черниго^в̑ . [1] ⁹ на Переаславль . [і] ⁹ на Полтѣскъ . [і] ⁹ на Рост^в̑ . [і] ⁹ на Любе^ч̑ . и на прочаа ^Г горо^д по тѣ^м бо горо^дмъ седѧхү велиции кн^зи ¹⁰. по^д^олго^м сүще . да приходѧчи ¹¹ Рү^с̑ слюбноє ¹² ємлю^т єлико хотѧчи ¹³ а и^ж при^хд^ч^и ¹⁴ гости ^{15 Д} єгда ¹⁶ємлю^т мѣсѧчинү на s҃ м^с̑ць . хлѣбъ ¹⁷. [и] ¹⁸ ви^н̑ . и мѧ^с̑ ¹⁹ и рыбы и ѡвоще^м ²⁰ . и ⁶ да творѧ^т и^м мовь . ели^к̑ хотѧ^т . поидүчи^ж ²¹ [домовь в] ²²Роу^с̑ за сѧ . да ²³ ємлю^т оу цр҃ѧ ^Е ваше^г̑ ²⁴ [на путь] ²⁵ брашно ²⁶ и ӕ^н̑ри и үжа ²⁷ и пароусы . и ²⁸ єлико [імъ] ²⁹ на^д^обе . и ӕшасѧ Греци: ~ /л.16 Р./ И ³⁰ рѣста цр҃ѧ и боӕрьство все . аще приидоуть Роу^с̑ бес күпли . да не взимаю^т мѣсѧчины да запретить кн҃зь словомъ ³¹ свои^м . приходѧщимъ Роу^с̑ здѣ . да не творѧть пакости в селѣ^х . в ³²странѣ нашеи ^Ж. приходѧще Роу^с̑ да витаю^т оу ст҃го Мамы . и после ^З цр҃ьство наше . и да испишү^т имена и^х . и тогда возмүть мѣ^с̑чин̾ное ³³своє ³⁴. первоє ѿ горо^д Києва . и на ³⁵ ис Чернигова . и ис Переаславлѧ . и прочии гра^д . и да входѧ^т в̾ гра^д ѡдними ³⁶ вороты . со цр҃вымъ мү^жмъ бе^з ѡроу^жа . моу^ж . н҃ . [и] ^И да творѧ^т күплю ӕко^ж имъ на^д^обе не плати^т ³⁷ мыта ни в че^м же . Цр҃ь же Леѡнъ со Ѡлексан^дромъ . миръ сотвориста со Ѡлго^м . им̾шесѧ по дань . и роте захо^двше межьı собою . целовавше [сами] ^І кр^с̑тъ . а Ѡлга водивше на ротү и моу^ж є^г̑ . по Роу^с̑комоу законү . клѧшасѧ ³⁸ ѡроу^жємъ свои^м . и Пероуно^м . бг҃омъ свои^м . и Волосомъ ско^тємъ бг҃омъ . и оутвердиша миръ . И ре^ч̑ Ѡлегъ . ищите ³⁹ пароу^с̑ паволочиты Роу^с̑ . а Словено^мъ кропиньньıӕ ^К. и бы^с̑ тако . и повѣси щи^т свои въ врате^х . показоуа побѣдү . и поиде ѿ Цр҃ѧгра^д . и оуспѧша ⁴⁰ [Русь] ^Л пароусы паволочиты . а Словене кропин̾ньı ^М. и раз^дра а ⁴¹ вѣтръ . и рѣша Словени име^мсѧ свои^м то^л̑стина^м . не /л.16 Р. об./ даны соу^т Словѣно^м прѣ . и при^д^е Ѡлегъ к̾ Києвү . несѧ злато и паволоки . и ѡвощи . и вина . и всѧкоє оузорочьє . и прозваша Ѡлга вѣщїи . бѧ^х бо лю^дє погани и невѣїгла^с^и ⁴².

В лѣ^т .҂s҃ . у҃ sı҃ . [908]

В лѣ^т ҂s҃ у҃ зı҃ . [909]

В лѣ^т ҂s҃ у҃ . иı҃ . [910]

В лѣ^т ҂s҃ . у҃ ѳı҃ . [911] Ѧвисѧ звѣзда велика на запа^д^е . күпины^м ⁴³ ѡбразо^м .

В лѣ^т ҂s҃ . у҃ . к҃ . Посла моу^ж^и свои Ѡлегъ . построити мира . и положити рѧ^д межю Роу^с̑ и Грекы . и посла [глаголѧ] ⁴⁴ ^Н

Равно дрүгаго свещаниӕ . бывша^г̑ при тѣ^х же цр҃ьхъ . Лва . и Алексан^дра . мы ѿ рода

Варіанты. ¹ А руаръ ² А посланіи ³ А александру ⁴ Соф. хотящи ⁵ А яко понеже ⁶ А божьеи ⁷А подъ ⁸А писаніемь ⁹И. непостыжну, Нов. 4 и Соф. неподвижну, неподвижиму, А непостыжиму; Миклошичъ (стр. 17) читаетъ: ненодвижьноу ¹⁰ А таку же ¹¹ А со ¹² А урядимъ ¹³ А не яти ¹⁴ А любо любо.

Примѣчанія. ^А Арцыбашевъ (Повѣствованіе о Россіи, Москва 1838, т. I, стр. 52), а за ннмъ Белевскій (Monumenta Poloniae historica, Lwów 1864, стр. 849) и Эрбенъ (Nestorůs letopis Ruský, 1867, стр. 248) считаютъ имя собствеиное «Карлы» за имя нарицательное, на томъ основаніи, что въ шведскомъ языкѣ слово карлъ означаетъ вообще мужа, и въ болѣе отдаленномъ значенін героя, воеводу, государя; Смитъ (Nestors Russiske Kronike, Kjobenhavn 1869, стр. 39) перевелъ слово Карлы собственнымъ именемъ Карлъ (Karl) въ единственномъ числѣ. ^Б Арцыбашевъ (I. с.) и Белевскій (I. с.) слово Гуды принимаютъ за имя нарицательное, выражающее наименованіе достоинства. ^В Быть можетъ, слѣдуетъ читать: по хотѣнию нашихъ князь и по повелѣнью свѣтлаго князя нашего и отъ всѣхъ иже суть подъ рукою его сущихъ Руси. А. Ѳ. Бычковъ. ^Г Вставлено изъ И. ^Д Смыслъ требуетъ не. ^Е По смыслу требуется словесемъ или словесы но (ср. Шахматовъ, 34). ^Ж Изъ И. Соф. ^З Лучше аже какъ въ Соф.. (Шахматовъ, 35). ^И проказа поправлено изъ проказъ. ^І Изъ И. ^К У Миклошича (стр. 17): да имѣемъ вѣрьно о тацѣхъ явление. ^Л Въ Ипатьевскомъ спискѣ: да не кленется. ^М Въ Ипатьевскомъ спискѣ и у Мнклошича (стр. 17): имовитъ. ^Н Миклошича (стр. 17): а иже оубивъшаю иметь. ^О Лавровскій вставляетъ здѣсь: аще ли обрящеться (Шахм. 35). ^П Въ Ип. сп. и Соф. биеть. ^Р и изъ Ип. сп. ^С съ изъ А.

Рү^с̑ка^г̑ . Карлы ^А. Инегелдъ . Фарло^ѳ . Веремоу^д . Рүлавъ . Гоуды ^Б Роуа^л̑дъ . Карнъ . Фрелавъ . Рүалъ ¹. Актевү . Трүанъ . Лидоу^л̑ Фостъ . Стеми^д . иже послани ² ѿ Ѡлга велико^г̑ кн҃зѧ Роу^с̑ка^г̑ . и ѿ всѣ^х и^ж соу^т по^д роукою є^г̑ свѣтлы^х и велики^х кн҃зь . и є^г̑ велики^х боӕръ . к ва^м Лвови и Александрови ³. и Костѧнтинү . велики^м ѡ Бозѣ самодержьце^м . цр҃мъ Греческы^м . на оудержаниє . и на извещениє ѿ многи^х лѣ^т . ме^ж^и хрестианы и Роу^с̑ıо бывьшюю любовь . похотѣньє^м наши^х велиии^х кн҃зь . и по повелѣнию . ѿ всѣ^х иже соу^т по^д роукою єго соущи^х Роуси ^В. Наша свѣтлость болѣ инѣ^х хотѧщихъ ⁴ єже ѡ Бз҃ѣ оудержати . [и] ^Г извѣстити такүю любовь бывшоую межи хрестьӕны и Роу^с̑ю . многажды пра/л.17 Р./во соудихомъ . но ^Д то^ч̑ю просто словеснъ ^Еи писаниє^м и клѧтвою твердою кленше^с̑ ѡрүжьє^м свои^м . такүю любовь оутвердити . и известити . по вѣре и по законү нашемү соу^т . ӕко^ж не ⁵ мы^с̑ имали . ѡ Бж҃ьи ⁶ вѣре . и ѡ любви . главы таковыа . по первомү оубо словоу . да үмири^мсѧ с вами Грекы . да люби^м дрү^г̑ дрүга ѿ всеа дш҃а и изволениа . и не вдади^м єлико наше изволение быти ѿ соущи^х . по ⁷рүкою наши^х [кнѧзь] ^Ж свѣтлы^х . никакомоу^ж соблазнү или винѣ . [но] ^Ж по^дщимсѧ єлико по силе на сохранениє прочи^х . и всег^да лѣ^т с вами Грекы . исповеданиє^м и написаниє^м ⁸ со клѧтвою . извещаємүю любовь непревратноу . и непосты^жмү ⁹. тако^ж и вы Грекы . да храни^т тако^ж ¹⁰ любовь . ко ¹¹ кн҃змъ наши^м свѣтлы^м Роу^с̑кы^м . и ко всѣ^м иже соу^т по^д роукою свѣтла^г кн҃зѧ наше^г̑ . несоблазнүю непреложнү . всегда и во всѧ лѣта . а о глава^х иже^с̑ ^З ключи^т проказа ^И. оурѧдими ¹² [сѧ] ^І сице . да єлико ӕвѣ боу^дть показанїи ӕвлеными да нмѣю^т вѣрноє . ѡ тацѣ^х ӕвленїи ^К. а єму^ж начнүть не ати ¹³вѣры . да клене^тсѧ ^Л часть та . и^ж ищеть неӕтью вѣры . да єг^да кленеть^с̑ по вѣре своєи . и боу^дть казнь . ӕко^ж ӕвить^с̑ согрешеньє ѡ се^м . аще кто оубьє^т или хрестьанина Рүси^н̑ . или хрестьӕнинъ Роусина . да оумре^т идѣже аще сотвори^т оубіиство . аще^л̑ убежи^т сотворивыи оубииство . да аще є^с̑ домови^т ^М. да часть є^г̑ сирѣ^ч̑ иже є^г̑ боу^дть . по законү да возме^т бли^жнии оубьєна^г̑ . а и жена оубивıпа^г̑ да имѣє^т ^Н. толицем же пребоу^дть по законү . аще^л̑ е^с̑ неимови^т сотворивыи оубои . и оубежавъ да держить^с̑ тѧжи . донде^ж ѡбрѧщеть^с̑ ^О и да оумреть . аще ли оудари^т мече^м . или оубьє^т ^П кацѣ^м любо сосоудомъ . за то үдарениє или бьєньє . да вдасть литръ . е҃ сребра . по законү Роу^с̑комү . аще^л^и не имови^т̑ тако сотворивыи . да вдасть /л.17 Р.об./ єлико може^т . [и] ^Р да соиме^т [съ] ^С себе и тъı самыа порты . в ни^хже ходи^т . да ѡ процѣ да ротѣ ходи^т своєю вѣрою . ӕко никако^ж иномү помощи ємү . да пребыває^т тѧжа ѡтоле не взыскаєма . ѡ се^м . аще оукра^дть что Рүси^н̑ любо ¹⁴ оу хре-

Варіанты. ¹ А паки ² А в тои часъ ³ А вдасть ⁴ А творити ⁵ А а ⁶ А троичи ⁷ А русь ⁸ А на ⁹А нѣтъ ю ¹⁰во прибавлено изъ Ипат. сп. ¹¹А нѣтъ или ¹²А нашему ¹³А ключиться ¹⁴А убьену ¹⁵ А гречинъ ¹⁶ А не данъ ¹⁷ А возратится ¹⁸ АВперёд¹⁹ А отдана ²⁰ Р те; въ А требуеть ²¹ А почтіти ²²А нѣтъ и ²³Р нѣтъ и; такъ въ А ²⁴ А в русь ино ²⁵А нѣтъ и.

Примѣчанія. ^А У Миклошича (стр. 18): аще противить ся татьбу творяй (то же въ договорѣ 6453). ^Б Вставлено изъ И. Соф. ^В Изъ И. ^Г -мъ изъ Воскр. ^Д Изъ Эрм., Соф., Тверск. ^Е Изъ И. Соф. ^Ж Изъ И. Соф. 2. ^З У Миклошича (стр. 18): възератити ся, какъ въ Воскр. и Соф. ^И Миклошичъ, дополняя это мѣсто, читаетъ его такъ (стр. 18) аще ли ключить ся такожде проказа ладии [близъ земля] Русьскыя. ^І Въ Ипат. сп. это мѣсто читается такъ: аще ли ключится кому отъ тоя лодья в неи убьену быти, или бьену быти отъ насъ Русі, или взяти что любо. ^К Въ Ипат. сп.: въ ину. ^Л Въ И. Соф. да не купять и. ^М Придерживаюсь чтенія Шахматова (38): и мьниться въ куплю надъ нь челядиная цѣна. У Миклошича (стр. 19): вмѣнить ся. ^Н У Миклошича (стр. 19): егда же будеть на войну ити, егда потрѣбу творити. Шахматовъ (38): это мѣсто читаетъ: Егда же требуеть на воину ити. Егда же потребу творите на воину ити. ^О Въ Ип. спискѣ: О Руси о полонѣньи. многажды. ^П да изъ И. ^РМиклошичъ (стр. 19) читаетъ: о челядинѣ. ^Е аще изъ Соф. ^Т Въ Ип. спискѣ: о работающихъ въ Грѣцѣхъ.

стьанина . или па^к̑ ¹ хрестьанинъ оу Рүсина . и ӕтъ бу^дть в то^м ча^с̑ ² тать . єгда татбү с^ътвори^т . ѿ погүбивша^г̑ что лю^б^о . аще приготовить^с̑ та^т ^А творѧи . и оубьєнъ бүде^т . да не взищеть^с̑ смр҃ть е^г̑ . ни ѿ хрестьанъ . ни ѿ Роу^с̑ . но паче оубо да возме^т своє иже [будеть] ^Б погүби . аще дасть ³ роуцѣ свои оукрадыи . да ӕ^т бүде^т . тѣмже оу него^ж боуде^т оукрадено . и свѧзанъ бүде^т [и] ^В ѿдасть тоє . еже смѣ створити ⁴. и сотвори^т триичи ѡ се^м . аще ⁵ кто ѿ хр^с̑тьӕнъ . или ѿ Роу^с̑ мүченьа ѡбразо^м искоу^с̑ творити . и насильє[мъ] ^Г ӕвѣ возме^т . что любо дроу^жне . да въспѧтить троиче ⁶. Аще въıвержена бүде^т лодьа вѣтро^м велики^м на землю чюжю . и ѡбращоуть^с̑ тамо и^ж ѿ на^с̑ Роу^с̑ ⁷. [да] ^Д аще кто идеть снабдѣти лодию . с рүхло^м своимъ . [и] ^Е ѡтослати паки не ⁸ землю хрестьаньскүю . да проводимъ ю сквозѣ всѧко страшно мѣсто . донде^ж пріиде^т въ бестрашноє мѣсто . аще ⁵ ли таковаӕ ло^да . ли ѿ бүрѧ [или] ^Ж боронениа земнаго боронима . не мо^жть возборонити^с̑ ^З въ своа си мѣста . спотрүжає^мсѧ . гребцем тоа ло^да . мы Роу^с̑ . допроводи^м с күплею и^х поздоровү . ти аще ключить близъ землѧ Грецкаа . аще^л̑ ключить^с̑ тако^ж проказа ло^ди Роу^с̑кои ^И. да проводимъ ю ⁹ в Рүскүю землю . да продаю^т̑ рүхло тоӕ ло^ди . и аще что можеть продати ѿ ло^да . [во]волочи^м ¹⁰ мъı Роу^с̑ да єг^да ходи^м в Грекы . или с коуплею . или ¹¹ въ солбү ко цр҃ви вашемү ¹². да пүсти^м с честью . проданноє рүхло ло^ди и^х . аще^л лүчитсѧ ¹³ комү ѿ лодьи оубеєнү ¹⁴быти . ѿ на^с̑ Роу^с̑ . или что взѧто любо ^І да повинни бүдүть то створшии . преже/л.18 Р./реченною єпитемьєю . ѿ тѣ^х аще полонѧникъ ѡбоюВперёдү держи^м є^г̑ . или ѿ Рүси или ѿ Грекъ . проданъ в ѡнү ^КВперёдү аще ѡбрѧщеть^с̑ . ли Рүсинъ . ли Греченинъ ¹⁵ да [искупѧть и] ^Л възратѧ^т искүпноє лице въ свою сторонү . и возмоу^т цѣнү є^г̑ коупѧщїи . или мнить^с̑ в коуплю наднь ¹⁶ ^М челѧдинаа цѣна . такоже аще ѿ рати ӕтъ бүде^т . ѿ тѣ^х Грекъ тако^ж да възратистѧ ¹⁷въ своюВперёдү ¹⁸. и ѡдана ¹⁹ боуде^т цѣна є^г̑ ӕкоже ре^ч̑но є^с̑ . ӕко^ж єсть күплѧ . егда^ж те ²⁰ на воиноу ити ^Н. и сии хотѧ^т почти ²¹ цр҃ѧ ваше^г̑ . да аще въ коє времѧ . єлико и^х приидеть . хотѧ^т ѡстати оу цр҃ѧ ваше^г̑ . своєю волею да бүдоу^т ѿ Роуси ѿполонени . множаиши ^О ѿ коєа любо страны . прише^дши^м в Роу^с̑ . и продаємы^м въ хрестьаны и єще^ж и ѡ хр^с̑тьане^х ѡ полонены^х ѿ коєа любо страны приходѧщим^х в Роу^с̑ . се продаєми бывають по . к҃ . золота и да приидоу^т в Грекы . ѡ то^м аще оукраде^н̑ боу^дть челѧдинъ Роу^с̑кыи . или оускочи^т или по нүжи прода боу^дть . и жаловати начноу^т Роу^с̑ . [да] ^П покажеть^с̑ таковоє ѿ челѧдина ^Р. и ²² да поимүть [и] ²³ в Роу^с̑ . но и ²⁴ гостиє [аще] . ^С погоубиша челѧдинъ . и жалүють да ищоу^т . ѡбретаємоє да поимуть є . аще^л̑ кто искүшеньа се^г̑ не да^с̑ створити . местникъ да погоуби^т правдү свою . и ²⁵ ѡ работаюıци^х бо Греко^х ^Т Роу^с̑ . оу

Варіанты. ¹ Р не оурявъ; такъ въ А ² А не имаеть ³ А ходящихъ ⁴ А хрестьянскому ⁵ А не хотяи ⁶ А нѣтъ же ⁷ А подвіжнее ⁸ А писаньемь ⁹ Р чит. честьнымъ ¹⁰ А и единого ¹¹ А вашего ¹² А суще яко божие ¹³А ни иному ¹⁴А извещеніе ¹⁵А .еı. ¹⁶А злато ¹⁷А учаща ¹⁸А показующимъ ¹⁹ А нѣтъ ни ²⁰ А иже бѣ ²¹ А есть умрети ²² А едеши ²³ А пребысть ²⁴ А не дѣя ²⁵ А бяху ²⁶А рекы ²⁷А бѣхъ.

Примѣчанія. ^А Миклошичъ исправляетъ это мѣсто такъ (стр. 19): аще злодѣи възвратить ся въ (Грвкы изъ) Роуси (ср. еще у Шахматова, 378). ^Б Въ Ип. спискѣ: и неподвижение. ^В Объ ивановъмь вм. киноваревъмь (διά κινναβάρεως) см. у Шахм. 40 и 378. ^Г Въ Ип. и Соф. сп.: по покону. ^Д У Миклошича (стр. 20): междоу нами. ^Е 6420 годъ по индиктному счету былъ 15-й, 8-го круга по солнцу. ^Ж Слово фуфудотъ (=фофудія) перноначально означало восточную (Вавилонскую) златоткаиую матерію, а потомъ вообще одежду н.золотое царственвое облаченіе. Дюканжъ въ своемъ словарѣ (Glossarium ad scriptores med. et infim. graecitatis t. II, appendix col. 163—164) подъ словомъ `Ρένδα приводитъ слѣдующее мѣсто изъ неизданнаго на греческомъ языкѣ апокрифическаго житія св. Алексія: έστι δέ Έβραϊκή λέξις τό ποικίλην λεπτήν, ρένδαν Βαβυλονικόν φουφουδοτήν καλήν, ήγουν χλαμύδα βασιλικήν χρυσήν. τινές δέ στολήν, ύφασμα, ιμάτιον etc.; у Миклошича (стр. 20): ефоудиями (ефудъ —- родъ одежды). ^З Изъ Х., Соф., Новг. 4. ^И Дополнено по Ип. сп. ^І Взято изъ А, хотя и безъ него можно было обойтись (дат. цѣли). ^К Слѣдуетъ читать: кде, какъ въ Ип. и Соф.

хр^с̑тьаньскаго цр҃ѧ . аще кто оумреть не оурѧ[ди]въ ¹ своє^г̑ имѣньӕ . ци свои^х не имать ². да възрати^т имѣнїє к малы^м ближика^м в Роу^с̑ . аще^л̑ сотворить ѡбрѧжение таковыи возьметь оурѧженоє є^г̑ . комоу бүде^т писа^л̑ наследити имѣньє є^г̑ . да наследи^т є ѿ взимающи^х күплю Роу^с̑ ѿ различны^х хотѧщи ³ во Греки и оудолжающи^х . аще злодѣи възратить^с̑ в Роу^с̑ ^А да жалүють Роу^с̑ . хр^с̑тьаньскоу ⁴ цр҃твү . и ӕтъ бүде^т таковыи . и въз̾враще^н̑ боуде^т не хотѧ ⁵в Роусь . си^ж всѧ да створѧть Роу^с̑ Грекомъ идѣже аще ключить^с̑ таково . на оутверженьє^ж ⁶непо^движниє ⁷ ^Б /л.18 Р об./ быти. меже вами хр^с̑тьаны . и Роу^с̑ю бывшии миръ сотворихо^м . Ивановы^м ^Внаписание^м ⁸ на двою харатью цр҃ѧ вашего . и своєю роукою . пре^длежащи^м чн^с̑тнымъ ⁹кртмъ . и ст҃ою єдиносүщною Трц҃ею . єдино^г̑ ¹⁰истина^г̑ Бг҃а наше^г̑ ¹¹. извѣсти и дасть наши^м посло^м . м^ъ[ı] же клѧхо^мсѧ ко цр҃ю вашемү . иже ѡ Ба҃ соуща . ӕко Бжьа ¹² зданиє по законү . и по законү ^Г ӕзыка наше^г̑ . не престоупити на^м ни и ѡнү ¹³ ѿ страны нашеӕ . ѿ оуставлены^х главъ мира и любви . и таковоє написаниє дахо^м цр^с̑тва ваше^г̑ . на оутвержениє ѡбоємү пребывати . таковомү совещанию . на оутвержениє и на извещаниє ¹⁴. межи вами ^Д бывающа^г̑ мира . м^с̑ца се^м̑ . в҃ . не^дли . и҃ . ¹⁵ ^Е В лѣ^т созданиа мира . ҂s҃ . у҃ .к҃ .

Цр҃ь же Леѡнъ почти послы Роу^с̑кыє . дарми .

злато^м . и паволоками . и фофоудьами ^Ж. и пристави к ни^м моу^ж^и свои . показати и^м црк҃внүю красотоу . и полаты златыа . и в ни^х соущаа богатество . злата ¹⁶ много . и паволокы . и камьньє драгоє . и стр^с̑ти Гн҃ѧ . и венець и гвоздиє . и хламидү багрѧнүю . и мощи ст҃ы^х оучаще ¹⁷ ӕ к вѣре своєи . и показүюще и^м ¹⁸Вперёдүю вѣроу и тако ѿпоусти а во свою землю с честию великою: ~

Послании^ж Ѡлго^м посли приидоша ко Ѡлгови . и поведаша /л.19 Р./ всѧ рѣ^ч̑ ѡбою цр҃ю . како сотвориша миръ . и оурѧ^д положиша . межю Грецкою землею и Роускою . и клѧтвы не престоупити ни ¹⁹ Греко^м ни Роу^с^и . и живѧше Ѡлегъ миръ имѣа ко всѣ^мВперёдмъ . кн҃жа в Києвѣ . и приспѣ ѡсень . и помѧну Ѡлегъ конь свои . и бѣ ²⁰ же постави^л̑ кормити . и не вседати на нь . бѣ бо въпраша вол^ъхвовъ [и] ^З күдесникъ . ѿ чего ми є^с̑ смерть ²¹. и ре^ч̑ ємү кудесни^к̑ ѡди^н̑: кн҃же конь є^г̑же любиши и ѣзднши ²² на не^м . ѿ то^г̑ ти оумрети . Ѡлегъ^ж^е п̾рии^м въ оумѣ си рѣ^ч̑ . николиже всѧдү на нь . ни вижю є^г̑ боле то^г̑ . и повелѣ корми^т [и] ^И и не водити є^г к немү . и пребы ²³ нѣко^л̑ко лѣ^т не видѣ ²⁴ є^г̑ . дондеже на Грекы иде . и прише^дшү ємү [к] ^І Кыєвү и пребывьшю . д҃ лѣ^т . на пѧтоє лѣ^т помѧнү конь . ѿ него^ж^е бѧхүть ²⁵ рекли во^л̑сви оумр҃ти . и призва стареишинү конюхо^м . ре^ч̑^е ²⁶ коє ^К є^с̑ конь мъи . єгоже бѣ ²⁷ постави^л̑ кормити и блюсти є^г̑ .

Варіанты. ¹ А рекъ: тако ² А все лжа ³ А конь безъ а ⁴ А собѣ конь ⁵ А тъ ⁶ А лежащи ⁷ А река ⁸ А нѣтъ мнѣ ⁹ А изо ¹⁰ А словеть ¹¹ не въ Ип. сп. отсутствуетъ ¹² А волховъ ¹³ А сотвори ¹⁴ Р нѣтъ не; взято изъ А ¹⁵ А коньскую ¹⁶ А въ антохѣю ¹⁷ Р д, въ А надъ ¹⁸ А взяти ¹⁹ А спросиша ²⁰ А лежащими ²¹ А сіа ²² А анастасіи ²³ А ова ²⁴ А реченнымь ²⁵ А бошью, въ Ип. сп. болма ²⁶ А крадомомъ ²⁷ А нѣтъ что ²⁸ А истовъ.

Примѣчанія. ^А Взято изъ А. ^Б РА чародѣйствомъ; исправить по Хлѣбниковскому списку, гдѣ чародѣйство. ^ВРА бѣ и лучше замѣнить посредствомъ бысть во, какъ въ Ипат. спискѣ. ^Г РА Аполонитяникъ; исправить по Георгію Амартолу (стр. 333): Άπολλώνιος ό Τυανεύς Аполонии Тиӕнинъ (Истр., 305). ^Д -ау написано вязью. ^Е Въ Амартолѣ: о на лежащемъ (Шахматовъ, 43): у Георгія Амартола мѣсто: и просиша . . . . трусѣ читается такъ (стр. 334): Αίτηθεις δέ καί περί των σεισμων των έπικειμέων τη πόλει въпросиша же и пакы о належащемь на градѣ троусѣ (Истр., 305). ^Ж Чит. троусѣ. ^З РА ополчать; исправнть по Георгію Амартолу въ ѡплачвть. ^И Въ Ип. сн. при. ^І РА и оренты исправляется въ сы Ѡрентии по Амартолу (греч. стр. 334): κλαύσεται δέ σε καί ό παρ’ αίγιαλοϊς Όρόντης ^К створенаа взято изъ Ип. и другихъ спнсковъ; у Георгія Амартола (стр. 334): τά άποτελέσματα ίστάμενα А человѣка исправляется по Ипат. списку въ человѣкы; у Георгія Амартола . βλάπτειν ... άνθρώπους: вредити чл҃вкы. ^М Георгія Амартола стоитъ здѣсь пропущенное въ лѣтописи, какъ и въ слав. переводѣ Амартола: κατά Νέρωνος; у Кедрнна: κατά Μανέθωνα РА воину; исправить въ выну по Георгію Амартолу, въ которомъ употреблено слово άεί, хотя въ слав. переводѣ тоже воиноу (Истр., 306).

ѡ^н̑ же ре^ч̑ оумерлъ є^с̑ . Ѡлег же посмѣасѧ и оукори күдесника . река то ти ¹ неправо гл҃ють вол^ъсви . но всѧ ло^ж ² є^с̑ . а конь ³ оумерлъ є^с̑ а ӕ ^ж^ивъ ❥ И повелѣ ѡседлати конь ⁴. а то ⁵ вижю кости є^г̑ . и прииде на мѣсто идѣже бѣша лежаще ⁶ кости є^г̑ голы . и лобъ голъ и с̾сѣде с конѧ . и посмеӕсѧ ре^ч̑ ⁷. отъ сего ли лба смьрть было взѧти мнѣ ⁸. и въстүпи ногою на лобъ . и выникнү/л.19 Р об./вши змиа зо ⁹ лба . [и] ^Аоуклюнү в ногү и с то^г̑ ра^зболѣ^с̑ и үмре: ~ И ııлакаша^с̑ лю^дє вси плаче^м велики^м . и несоша и погребоша [єго] ^А на горѣ єже гл҃тьсѧ ІЦековица . є^с̑ же могила є^г̑ и до се^ч̑ дн҃и . словето ¹⁰могыла Ѡльгова. и бы^с̑ всѣ^х лѣтъ кнжениа є^г̑ . л҃г .

Се же не ¹¹ дивно ӕко ѿ волхвованиа собыває^тсѧ чародѣиство^м ^Б. ӕко^ж бѣ и ^В цр^с̑тво Доментианово . нѣкии волхвъ ¹² имене^м Аполонитѧникъ ^Г. знаємъ беаше . шествүа и творѧ всюдү . [и] ^А въ градѣ^х и в селе^х . бесовьскаа чюдеса . ѿ Рима бо прише^д въ Византию . оумоленъ бывъ ѿ живүщи^х тоу . створити ¹³сиа ѿгнавъ мно^жство змии . и скоропии из^ъ гра^д . ӕко [не] ¹⁴ врежати^с̑ чл҃вко^м ѿ ни^х . ӕрость коньснүю ¹⁵ ѡбүздавъ . єг^да с̾схожахоусѧ боаре . тако^ж и во Анти^ѡхию ¹⁶ прише^д и оумоле^н̑ бывъ ѿ ни^х . томимомъ бо Антиахиӕно^м . ѿ скоропии и ѿ комаръ . сотворивъ мѣдѧнъ скоропии . и погребе є^г̑ в земли . и малъ столпъ мраморе^н̑ постави^д ¹⁷ ни^м . и повелѣ трость держати чл҃комъ . и ходити по городү и звати ¹⁸. тросте^м трѧсомо^м . бес комара гра^ду ^Д. и тако исчезнүша из̾ гра^д . скоропиа . и комарьє . и спросиша ¹⁹ же gакы ѿ лежащимъ ²⁰ ^Е на градѣ . троу^с̑ ^Ж въз^дохнү . списа на ^дщице сеа ²¹. оувы тобѣ ѡканныи граде . ӕко потрѧсеши много и ѡгне^м ѡде/л.20 Р./ржимъ боу^дши . ѡполчать ^З же тѧ . и пре ^И березѣ . и Ѡренты ^І ѡ немже и великїи Настасии ²². Бж҃ьа гра^д ре^ч̑ . Аполонию же да^ж и дон̾нѣ . на нѣце^х мѣсте^х собывають^с̑ [створенаа] ^К стоащаа . ѿва ²³ на ѿвращениє животенъ четверногъ . птица могүщи вредити чл҃ка ^Л . дроугыӕ же на воздержаниє стрүамъ . ре^ч̑нымъ ²⁴ невоздержан̾но текүщи^м . но ина нѣкаа . на тлѣньє . и вре^д чл҃комъ . соущаа на побѣжениє стоать . не точью бо за живота є^г̑ . така и таковаӕ сотвориша . бѣсове є^г̑ ради . но и по смр҃ти єго пребывающе оу гроба є^г̑ . знаменна творѧхоу во имѧ є^г̑ на прелщениє ѡканны^м чл҃комъ . бошею ²⁵ крадомымъ ²⁶ на таковаа ѿ дьавола . кто оубо что ²⁷ ре^ч̑ ѡ творѧщи^х ^М. вол̾швены^м прелщениє^м дѣле^х . ӕко таковыи гораздъ бы^с̑ волшество^м . ӕко воиноу ^Нзазрѧще ведыи Аполонии . ӕко неистовъ ²⁸ на

Варіанты. ¹А мечетныхъ ²А щюжь ³А и ⁴А закононреступникь ⁵А не разумевающимь ⁶ А волховь ⁷ А сотвори ⁸ А сотвориша ⁹ А рѣть ¹⁰ А соступишася ¹¹ А одрѣнь ¹² А нѣтъ градъ ¹³ Р нѣтъ ради; взято изъ А.

Примѣчанія . ^А Мѣсто: яко выну .... имуще испорчено, не яснѣе оно и въ слав. Амартолѣ (Истр., 306): ӕко воиноу за[з]рѧше въиноу вѣдыи Аполоньӕ ӕко не истово носѧ философьскоую моудрость; у Георгія Амартола оно читается слѣдующимъ образомъ: ότι άεί έσκωπτε προδήλως τόν Άπολλώντον ώς μή άκριβή τήν κατ’ αύτούς φιλοσοφικήν έμπειρίαν έσχηκότα; Миклошичъ прочелъ его такъ: яко въиноу зазряше виды Аполонию, яко не истову на ня философьскоую хытрость имоущоу; Шахматовъ (44) читаетъ: яко выину зазьряще вѣдыи Аплония, яко неистово на ся фил. хытрость имуща. ^Б Поправить по Ип. списку, гдѣ и не. ^В Исправить творимъ, какъ въ Соф. и у Георгія Амартола: τών πραττομένων (хотя въ слав. створимомъ). ^Г Въ Ип. и Соф. отъ рабъ (ύνό τών δούλων ѿ рабъ). ^Д За симъ въ РА стоитъ цифра в҃ , которую слѣдуетъ читать двоѥ (Слав. Амарт., 306). ^Е Въ Ип. спискѣ пророчествоваша. ^Ж У Георгія Амартола: Σκεύα Скевавли. ^З У Амартола (стр. 335): ή χάρις ένεργεϊ, поэтому необходимо исправить: благодать дѣтельствуѥть (Истр., 306). ^И Слав. Амарт. тоже свѣдѣтельствоуѥть; согласно греческому εύεργετήση = благодѣтельствуеть Новг. 4, благодатьствуеть И. Соф. ^І Это неясное мѣсто поправлено Шахматовымъ (45) примѣнительно къ греч. и слав. тексту Амартола (ένήργησεν, ή χάρις) и Ипат. и др. сп. слѣд. образомъ: нъ обаче съдѣтельствова въ немь благодать инѣхъ ради съмотрѣния. ^К Шахматовъ (45) возстанавливаетъ это мѣсто по слав. Амартолу: но и сему послѣжде пакы мнозѣхъ сущихъ родъ откры. ^Л У Амартола (стр. 335): τεράστια ποιούσιν знаменьӕ творѧть. ^М Амартолъ (стр. 335): Μένανδρος μετ’ έκεϊνον καί άλλοι τοιούτοι требуетъ чтенія: Менандръ и ини; таковыхъ ради; слав. Амарт.: Менандръ с нимь и ини таковии. ^Н Конца статьн недостаетъ; въ слав. Амартолѣ читается (3о6): подобаѥть и ѥще же ни ѡбѣда хоуда, искоушати же гл҃емыхъ истиноу; въ греческомъ текстѣ προσήκειν, μήτε μήν έπαγγελία ιλη, δοκιμάζειν δέ των λεγομένων τήν αλήθειαν (см. Полн. Собр. Русс. Лѣт., т. I, стр. 244). ^О Исправляется по Ип. списку: на ня. ^П Исправляется по Ип. и др. спискамъ: расваришася.

сѧ . философескүю хитрость имүще ^А . подобашеть бо ємү рещи . ӕко^ж азъ слово^м те^ч̑ творити . ихже хотѧше . а не свершениє^м творити . повелеваємаа ѿ не^г̑ . такоже и всѧ ѡслабленьємъ Бж҃ьимъ и творениє^м бесовьски^м быває^т . таковыми вещьми нскүшати^с̑ нашеа православныа вѣры . аще тверда є^г̑ искрь пребывающи Гв҃и н̾нѣ ^Б влекома враго^м . мечны^х ¹ра^д чюде^с̑ и сотонинъ дѣлъ творимо^м ^В. ѿ врагъ ^Г и слүгъ злобы ^Д. в҃ єще же . но именемъ Гн҃имъ и пр^с̑рчтвовавше ^Е нѣции . ӕко Вала^м и Саоулъ . и Каиафа . и бѣси паки изгнаша . ӕко Июда . и сн҃ве Ксевави ^Ж. оубо и не на достоины^х блг҃одѣтельствүє^т ^З. многажды да єтеры свидѣтельствүє^т ^И. ибо Вала^м . ѡбои^х бѣ щюже ² житьа изѧщна и вѣры . но ѡба^ч̑ совладѣтельство в не^м . бл҃годѣтне инѣ^х ради смотрениа ^І. а ³ Фараѡнъ таковыи бѣ . но и томү боудущаа пре^дпоказа . и Навхо^дновсоръ законопрестоупныи ⁴ но и семү пакы . по мнозѣ^х сүщи^х . последи^ж родъ ѿткры ^К. /л.20 Р об./ тѣмъ авлѧа . ӕко мнози прекостни имүще . оумъ пре^д ѡбразомъ Х^с̑вымъ . знаменають ^Л иною кознью . на прелесть чл҃комъ . не разоумѣвающи^х ⁵ добраго . ӕкоже бы^с̑ Симонъ волхвъ ⁶ и Мендръ ни ^М таковы^х ра^д . поистѣнѣ ре^ч̑ не чю^д^есы прелщати ^Н ჻ ~

В лѣ^т ҂s҃ . у҃ к҃а . [913] поча кнѧжити Игорь по Ѡлзѣ . в се же времѧ поча цр҃ьствовати Костѧнтинъ . сн҃ъ Леѡнтовъ . и Деревлѧне затвориша^с̑ ѿ Игорѧ по Ѡлговѣ смр҃ти .

В лѣ^т ҂s҃ .у҃ к҃в . [914] иде Игорь на Деревлѧны . и побѣдивъ а . и возложи на нь ^О дань болши Ѡлговы . В то же лѣ^т прїиде Семиѡнъ Болгарьскиї . на Цр҃ьгра^д . и сотворивъ ⁷ миръ и прииде во своаси ჻

В лѣ^т ҂s҃ у҃ . к҃г . [915] Приидоша Печенѣзи первоє на Роускүю землю и сотворивше ⁸ миръ со Игоре^м . и приидоша к Дүнаю . В си^ж времена прииде Семнѡнъ пленѧа Фракню . Греки^ж послаша по Печенѣги . Печенѣго^м прише^дши^м . и хотѧщимъ на Семеѡна . расваривше^с̑ ^П Гре^ч̑скыа воєво^д^ы . видѣвше Печенѣзи ӕко сами на сѧ рѣ^ч̑ ⁹ имүть . ѿидоша въ своасы . а Болгаре со Грекы стоупиша^с̑ ¹⁰. и пересѣчени быша Грекы . Семиѡнъ же приа гра^д Ѡндрѣнь ¹¹. иже первоє Арестовъ гра^д ¹² нарицаше^с̑ . св҃а Агамемнонъ . и^ж во г҃-хъ река^х күпа^всѧ недоуга избы /л.21 Р./ тү се^г̑ [ради] ¹³ гра^д во имѧ своє наре^ч̑ . последиже Андрианъ кесарь и ѡбнови

Варіанты. ¹ А одрѣнемь ² А игорь ³ А нѣтъ на ⁴ РА нѣтъ въ ⁵ РА и в ⁶ РА романомъ ⁷ РА нѣтъ въ своя си ⁸ РА и ⁹ А вифиньскіа Р вифеньскыа ¹⁰ РА пленоваху ¹¹ РА и до ¹² РА Ираклиа ¹³ Р емша ¹⁴ Р стра А странны ¹⁵ РА нѣтъ и ¹⁶ РА и изымаху ¹⁷ Р связываху и А свезаху и ¹⁸ РА имъ ¹⁹ РА и много ²⁰ А огневи ²¹ РА нѣтъ же ²² РА панфиръ ²³ Р демественикъ А деместнікь ²⁴ Р патрикѣи А патрекѣи ²⁵ РА макидоняны ²⁶ РА сановници ²⁷ Р и обидоша А и обоидоша ²⁸ РА и свѣщаша ²⁹ РА въоружившесѧ ³⁰ Р межи А и межи ³¹ РА злѣ ³² Р влѣзша ³³ РА в лодьи ³⁴ РА оустрѣте ³⁵ РА олядехъ ³⁶ РА видѣху ³⁷ Р у; написано сверху строки другимъ почеркомъ, чѣмъ вся рукопись ³⁸ А хотящу ³⁹ РА нѣтъ и.

Примѣчанія. ^А Отсюда снова начинается Лаврентьевскій списокъ. ^Б Эти событія, какъ кажется, должны быть отнесены къ 923—924 годамъ. ^В Первое ..... со Угры нѣтъ въ Л; это мѣсто находится въ РА. ^Г Въ Ипат. спискѣ: и изъламляху, но въ другихъ спискахъ и у Амартола изъимаху, вслѣдствіе чего Шахматовъ (48) предполагаетъ пропускъ воя. ^Д отъ изъ РА. ^Е и изъ РА.

въ своє имѧ наре^ч̑ . Андрианъ . мы же зове^м Ѡндрѣѧнемъ ¹ гра^д^омъ .

В лѣ^т ҂s҃ . у҃ . к҃д . [916]

В лѣ^т ҂s҃. у҃ к҃е . [917]

В лѣ^т ҂s҃ у҃ к҃s . [918]

В лѣ^т ҂s҃ у҃ к҃з .[919]

В лѣ^т ҂s҃ у҃ к҃и . [920] Поставленъ цр҃ь Романъ въ Греко^х . а Игоре ² воєваше на ³ Печенѣги.

В лѣ^т ҂s҃ у҃ к҃ѳ . [921] ].

/л.10/ В ^А лѣ^т̑ . ҂s҃ у҃ . л҃ ❙ [922]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . л҃а ❙ [923]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . лв҃ ❙ [924]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . л҃г ❙ [925]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . лд҃ ❙ [926]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . лє҃ ❙ [927]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . л҃s ❙ [928]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . л҃з ❙— [929] Приде Семевонъ на Црьградъ . и поплѣни Фракию и Макидонью . и приде ко Цр҃юграду въ силѣ въ ⁴ велицѣ в ⁵ гордости . и створи миръ с Рамономъ ⁶ цр҃мъ . и възратисѧ въ своӕ си ⁷ ^Б❙—

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . л҃и ❙ [930]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . л҃ѳ ❙ [931]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . м҃ ❙ [932]

В лѣ^т̑ ҂s҃ . у҃ . м҃а . . [933]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . м҃в ❙ [934] [Первоє приидоша Оугре на Цр҃ьгра^д . и пленовахоу всю Фракию . Романъ сотвори миръ со үгры] ^В.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . м҃г ❙ [935]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . м҃д ❙ [936]

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . м҃є ❙ [937]

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . м҃s ❙ [938]

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . м҃з ❙ [939]

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . м҃н ❙ [940]

В лѣ^т̑ .҂s҃ . у҃ . м҃ѳ ❙— [941] Иде Игорь на Греки . ӕко ⁸ послаша Болгаре вѣсть ко цр҃ю . ӕко идуть Русь на Цр҃ьградъ . скѣдии . ı҃ . тъıсѧщь . иже придоша и приплуша . и почаша воєвати Вифаньскиӕ ⁹ странъı и воєваху ¹⁰ по Понту до ¹¹Аръклѣӕ ¹². и до Фафлогоньски земли . и всюВперёдкомидиискую . поплѣнивше и Судъ весь пожьгоша . и^хже ємше ¹³ ѡвѣхъВперёдху . другиӕ аки странь ¹⁴ поставл^ѧюще . и ¹⁵ стрѣлѧху въ нѧ . изимахуть ^{16 Г} ѡпаки руцѣ съвѧзъıвахуть ¹⁷. гвозди желѣлнъıи посреди главъı въбивахуть ихъ ¹⁸. много ¹⁹ же ст҃ъıхъ цр҃квии ѡгнемъ ²⁰предаша . манастъıрѣ и села пожьгоша . и имѣньӕ немало [ѿ] ^Д ѡбоюВперёдвзѧш^а . потомъ же ²¹пришедъшемъ воємъ ѿ въстока . Памъфиръ ²²деместикъ ²³. съ . м҃ . ми тъıсѧщь . Фока же ²¹патрекии ²⁴ съ Макидонъı ²⁵. Федоръ же стратилатъ съ Фраки . с ними же и саиновьници ²⁶ боӕрьстии . ѡбидоша ²⁷ Русь ѡколо . съвѣщаша ²⁸ Русь изидоша въружившесѧ ²⁹ на Греки . и брани межю ³⁰ ими бъıвши зьли ³¹. ѡдв^а ѡдолѣша Грьци . Русь же възратишасѧ къ дъ/л.10об./ружинѣ своєи къ вечеру . [и] ^Е на ночь влѣзоша ³² в лодью ³³ и ѿбѣгоша . Феѡфанъ же сустрѣте ³⁴ ӕ въ лѧдехъ ³⁵со ѡгнемъ . и пущати нача трубами ѡгнь на лодьѣ Рускиӕ . и бъı^с̑ видѣти страшно чюдо . Русь же видѧщи ³⁶ пламѧнь . вмѣтахусѧ въ ³⁷воду морьскую . хотѧще ³⁸ оубрести . и ³⁹ тако

Варіанты. ¹ РА нѣтъ прочии ² РА тѣмъ ³ РА нѣтъ и ⁴ РА и о ⁵ Р и молыниа А и молніа ⁶ РА небеси ⁷ РА нѣтъ и се ⁸ РА пущающе ⁹ РА жгутъ ¹⁰ РА и сего ¹¹ РА нѣтъ многи ¹² РА ихъ ¹³ РА и паки ¹⁴ РА хотя ¹⁵ РА на нихъ ¹⁶ РА хорваты ¹⁷ А нѣтъ сына ¹⁸ Р сотворившимъ А сотвориша ¹⁹ РА Романомъ ²⁰ А и возратишася ²¹ РА нѣтъ же ²² РА совокупи ²³ РА и русь ²⁴ РА и словены ²⁵ РА и поиде ²⁶ РА идуть ²⁷ РА русь ²⁸ РА нѣтъ къ собѣ ²⁰ Р лоучешии А лучшіи ³⁰ А нѣтъ но ³¹ РА и придамь ³² РА до дунаа ³³ РА нѣтъ и ³⁴ РА игорева ³⁵ А нѣтъ кто ³⁶ РА и обща ³⁷ Р смрть ³⁸ РА и послуша ³⁹ РА нѣтъ въ своя си ⁴⁰ РА стефанъ послы ⁴¹ РА и приведоша ⁴² РА послы ⁴³ РА на харатью ⁴⁴ РА другаго ⁴⁵ Р нѣтъ и ⁴⁶ А посолъ ⁴⁷ А нѣтъ и ⁴⁸ РА фуевастъ святославъ ⁴⁹ РА сына Игорева ⁵⁰ Р слугъ ⁵¹ Р и Ип. нетии ⁵² РА канецаръ ⁵³ РА шигобернъ сфаиндръ жены улѣбовы ⁵⁴ РА иабиаръ ⁵⁵ А якунъ ⁵⁶ РА студековь (у Томсена Stoed'ingr) ⁵⁷ РА тудоровъ ⁵⁸ РА ермисковъ (ерлисковъ: у Томсена Erlingr) ⁵⁹ РА въисковъ иковъ ⁶⁰ Р истро.

Примѣчанія. ^А и изъ РА. ^Б наа изъ РА. ^В же дру- приписано между строкъ. ^Г а въ Л стерлось. ^Д Въ другоа -ру- вязью въ концѣ строки. ^Е Воистъ взято изъ Ип. и Соф. списковъ.

прочии ¹ възъвратишасѧ въ своӕси . тѣмже ² пришедшимъ въ землю свою и ³ повѣдаху кождо своимъ ѡ ⁴ бъıвшемъ . и ѡ лѧдьнѣмь ѡгни . ӕкоже молоньӕ ⁵ ре^ч̑ . иже на нб^с̑хъ ⁶ Грьци имуть оу собе . и се ⁷ пущающа ⁸ же жагаху ⁹ насъ . сего ¹⁰ ради не ѡдолѣхомъ имъ . Игорь же пришедъ нача совкуплѧти воѣ многи . и посла по Варѧги многи ¹¹ за море . вабѧ є ¹² на Греки . паки ¹³ хотѣ ¹⁴ поити на нѧ ¹⁵❙~

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃ . [942] Семеѡнъ иде на Храватъı ¹⁶. и побѣженъ бъı^с̑ Храватъı ¹⁶. и оумре ѡставивъ Петра кнѧзѧ сн҃а ¹⁷ своєго . Болъгаромъ .

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . у҃ . н҃а . [943] Паки придоша Оугри на Цр҃ьградъ . [и] ^А миръ створивше ¹⁸ съ Рамоно^м^ъ ¹⁹. возъвратишасѧ ²⁰ въ своӕ си .

В лѣ^т̑ . s҃ . у҃ . н҃в ❙ ~ [944] Игорь же ²¹ совкупивъ ²²вои многи . Вар^ѧги Русь ²³ и Полѧнъı . Словѣни ²⁴ и Кривичи . и Тѣверьцѣ и Печенѣги [наа] ^Б. и тали оу нихъ поӕ . поиде ²⁵ на Греки въ лодьӕ^х̑ и на конихъ хотѧ мьстити себе . се слъıшавше Корсунци . послаша къ Раману гл҃ще . се иде ²⁶Русь бе-щисла корабль . покръıли суть море корабли . такоже и Болгаре послаша вѣсть . глщ҃е идуть Рьсь ²⁷ и наӕли суть к собѣ ²⁸ Печенѣги . се слъıшавъ цр҃ь . посла к Игорю лучиѣ ²⁹ болѧре . молѧ и гл҃ѧ . не ходи но ³⁰ возьми дань юже ималъ Ѡлегъ . придамь и ³¹ єще к тои дани . такоже и къ Печенѣгомъ посла . паволоки и злато много . Игорь же доше^д /л.11/ Дунаӕ ³². созва дружину и ³³ нача думати. [и] ^А повѣда имъ рѣчь цр҃ву . рѣша же дружина ^В Игорево ³⁴. да аще сице гл҃ть цр҃ь . то что хоче^м^ъ боле того . не бившесѧ имати злато и сребро . и паволоки . єгда кто вѣсть кто ѡдолѣєть мъı ли ѡнѣ ли . ли с моремъ кто ³⁵ свѣтенъ . се бо не по земли ходимъ . но по глубинѣ морьстѣи ѡбьча ³⁶ смр҃ь ³⁷ всѣмъ . послуша ³⁸ ихъ Игорь . и повелѣ ІІеченѣгомъ воєвати Болъгарьску земл^ю . [а] ^Г самъ вземъ оу Грекъ злато и паволоки . и на всѧ воӕ и ³³ възратисѧ въспѧть . и приде къ Києву въ своӕ си ³⁹❙

Назад Оглавление Вперёд