ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Для правильного отображения необходимо установить шрифт Litopys New Roman

См.: Летописи. - История России, библиография.

Двойной щелчок левой кнопкой мыши в любом месте изображения
показывает/скрывает комментарии и примечания к тексту.

Варіанты. ¹ РА нѣтъ но ² А накимъ вмѣсто : к намъ ³ Р поѣха ⁴ РА к суждалю ⁵ РА нѣтъ и ⁶ РА ис суждаля ⁷ РА к ростову ⁸ РА и утвердися ⁹ РА нѣтъ всеволода ¹⁰ РА к володимирю ¹¹ РА москвѣ ¹² РА ею ¹³ А посилѣ ¹⁴ Р рекучи, А рекуче ¹⁵ РА нынѣ ¹⁶ А есми ¹⁷ А в ¹⁸ РА в володимерьскои церкви што ¹⁹РА уладистася ²⁰Р нѣтъ и ²¹РА възвратистася к (вм. ѣха опять) ²² Р мономахавъ ²³ РА июня . к҃ . ²⁴ А отца нашего ²⁵ А нѣтъ и ²⁶ Р положа его ²⁷ А святои богородици золотоверхои ²⁸ РА и посадиша ²⁹ РА нѣтъ на ³⁰ Р в володимирю ³¹ РА того же лѣта ³² Р рекучи, А рекуче ³³ РА к ростову совокупи ³⁴РА и гридьбу ³⁵Р нѣтъ с ³⁰Р посла с ³⁷ РА воздусе ³⁸ А явися ³⁹ РА нѣтъ князю ⁴⁰ Р позорующе, А прозорующе ⁴¹ РА за симъ вторично написано (см. выше, строка 3): того же лѣта приведоша ростовци бояре ростиславича мстиславича (вмѣсто Мстислава Ростиславича) изъ новагорода рекуче ему: поиди, княже, к намъ ⁴² РА таковое чюдо ⁴³РА поиди ⁴⁴РА сыи ⁴⁵РА кровопролитьа ⁴⁶РА аже ⁴⁷РА нѣтъ а ⁴⁸РА к ростову ⁴⁹А озмевѣ ⁵⁶А не было ⁵¹ РА володимирци и переяславци ⁵² РА общь ⁵³ Л то, т. е. тъ РА тотъ.

379п

Примѣчанія. ^А с братомъ Всеволодомъ изъ РА. ^Б Описка въ Л кляняеть испрапляется на основаніи РА. гдѣ кланяеть. ^В река изъ РА. ^Г и Всеволодъ изъ РА. ^Д Въ 6685 году 20 іюня было въ понедѣльникъ ^Е -му написано вязью. ^Ж ему изъ РА.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃е . [1177] Престависѧ блг҃овѣрнъıи . и хр^с̑толюбивъıи кнѧзь Михалко . сн҃ъ Гюргевъ . вну/л.128об./къ Мономаха ²² Володимера . В су^б̑ту заходѧщю слн҃цю . июнѧ м^с̑цѧ . въ . к҃ . дн҃ь ^Д. на памѧ^т̑ ²³ ста^г̑ . ѡц҃а ²⁴. Меѳодьӕ . И ²⁵ положиша и ²⁶ оу ст҃оє Бц҃и Золотоверхоє ²⁷ в Володимери . юже бѣ создалъ бра^т̑ ѥго Андрѣи . Володимерци же помѧнувше Ба҃ и кр^с̑тноѥ цѣлованьѥ . к великому ^Е кнѧзю Гюргю . въıшедше передъ Золотаӕ ворота . цѣловаша кр^с̑тъ . ко Всеволоду кнѧзю брату Михалкову . и на дѣтехъ ѥго . посадиш ²⁸и . на ѡтни и на ²⁹ дѣдин столѣ в Володимери ³⁰. В то же лѣ^т̑ ³¹. приведоша Ростовци и ⁵ болѧре . Мстислава Ростиславича из Новагорода . рекуще ³² [ємү] ^Ж поиди кнѧже к на^м̑ . Михалка Бъ҃ поӕлъ на Волзѣ на Городци . а мъı хоче^м̑ тебѣ . а иного не хочемъ . на живого кнѧзѧ Михалка повели бѧхуть ѥго . ѡн же приѣха Ростову . совокупивъ ³³ Ростовци . и болѧре . гридьбу ³⁴. и пасъıнкъı . и всю дружину . поѣха к Володимерю . Всеволодъ же поѣха противу ѥму . | с Володимерци . и с ³⁵ дружиною своѥю . и что бѧше боӕръ ѡсталосѧ оу него . а по Переӕславци посла ³⁰ Мстиславича Ӕрослава сн҃овцѧ своѥго . Всеволоду же бъıвшю за Суждале^м̑ . оузрѣша чюдную мт҃рь Бж҃ью . Володимерьскую . и весь гра^д̑ . и ⁵ до ѡснованьӕ . акъı на вздусѣ ³⁷ стоӕщь . ӕви ³⁸ Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃ѧ новоє чюдо . кнѧзю ³⁹ позорующю и ⁴⁰ всему полку ⁴¹. вси же зрѧще таковаго чюда ⁴². гл҃ху кнѧже правъ ѥси поѣди ⁴³ противу ѥму . кнѧзь же Всеволодъ блг҃осердъ съı ⁴⁴. не хотѧ крове прольӕти ⁴⁵. посла къ Мстиславу гл҃ѧ . брате ѡже ⁴⁶ тѧ привели старѣишаӕ дружина . а ⁴⁷поѣди Ростову ⁴⁸. а ѿтолѣ миръ възмевѣ ⁴⁹. тобе Ростовци привели и болѧре . а мене бъıлъ ⁵⁰с братомъ Бъ҃ привелъ и Володимерци ⁵¹. а Суздаль буди нама ѡбче ⁵². да кого всхотѧть . то ⁵⁸

Варіанты. ¹ А будеть ² РА ростовьскиа ³ А боярьскои ⁴ РА нѣтъ и ⁵ РА забывше ⁶ РА аче ⁷РА а ⁸РА царя ⁹РА согрешении ¹⁰РА нѣтъ да ¹¹ РА не послушавъ ¹²РА слушае^т ¹³А матвѣя ¹⁴ РА приѣха к гургеву ¹⁵А сождався ¹⁶РА нѣтъ ему ¹⁷РА хочешь ¹⁸РА ловить поехати тобѣ ¹⁹ РА переступивъ ²⁰ РА и ²¹РА нѣтъ ²² РА проливати ²³ А видевъ ²⁴ РА переѣха ²⁵РА полкъ ²⁶ А и поидоша ²⁷ РА гургевьское ²⁸ РА нѣтъ мѣсяца ²⁹Р июля ³⁰РА нѣтъ въ ³¹ РА степановича ³² РА бояры вся ³³ А поимаша и повязаша ³⁴ А нѣтъ у ³⁵ РА всеволода в (А у) ³⁶ РА и до конеи и до скота ³⁷ А побежа ³⁸ РА к ростову а отъ ростова к ³⁹ РА же ⁴⁰ РА вратися к ⁴¹ РА скоты ⁴² РА преступали ⁴³ РА наказа я ⁴⁴ РА всеволода гургевича ⁴⁵ РА к новугороду и ⁴⁶ А ударили ⁴⁷ РА в новъгородъ шелъ былъ (А бы) еси ⁴⁸ РА же нѣтъ съ ⁵⁰ РА россудилъ ⁵¹ РА к резаню ⁵² А подмоливъ ⁵³ РА москву ⁵⁴ РА пожже москву всю и городъ ⁵⁵ РА еха.

381

Примѣчанія. ^А -му написано вязью. ^Б Начало отвѣта Переяславцевъ въ Лѣтописцѣ Переяславля-Суздальскаго (стр. 89) изложено слѣдующимъ образомъ: «ты ему добра хотѣлъ, а онъ головы твоея ловитъ. Поеди, княже, к нему, яко ни въ что же имамы животъ свои за твою обиду, и не дай ны Богъ ни единому възвратитися, аще ны отъ Бога не будеть помощи, насъ переступивъ мертвыхъ, да оно ему жены наша и дѣти наша ..... ^В мц- иаписано вязью. ^Г -ти- написано вязью. ^Д и изъ РА.

имъ буди ¹ кнѧзь . ѡн же послушавъ рѣчи Ростовьскоє ². и болѧрьскоє ³ величавъı будущи . и ⁴ хр^с̑ьнаго цѣлованьӕ забъıвъ ⁵. молвѧ/л.129/хуть бо ѥму . аще ⁶ тъı миръ даси ѥму . но ⁷ мъı ѥму не дамъı . помъıсливше въıсокоүмьє^м̑ своимъ . не вѣдуще ӕко Бъ҃ даѥть власть ѥмуже хощеть . поставлѧєть бо ц^с̑рѧ ⁸ и кн^ѧзѧ Въıшнии . аще каӕ землѧ оуправитсѧ пре^д̑ Бм҃ь . поставлѧєть єи киѧзѧ праведьна . любѧща су^д̑ и правду . аще бо кнѧзи правдиви бъıв^ають то много ѿдаѥтсѧ согрѣшеньӕ ⁹ земли тои . да ¹⁰ поне то є^с̑ глава земли . Мстисл^ав же не послуша ¹¹ рѣчи Всеволода стръıӕ своѥго хотѧща ѥму ^А добра . по слушашеть ¹² Добръıнъı Долгаго . Матѣӕ ¹³ Шибутовича . и инъı^х̑ злъı^х̑ чл҃вкъ . кнѧзь же Всеволодъ приѣхавъ къ Юрьєву ¹⁴. сождасѧ ¹⁵ с Переӕславци . сказа имъ рѣчь Мстиславлю . ѡни же рекоша ѥму ¹⁶ тъı ѥму добра хотѣлъ ¹⁷. а ѡнъ головъı твоєӕ ловить . поѣди кнѧже ¹⁸ к нему ^А. насъ перестоӕвъ ¹⁹. а то ^єму ^{16 А} дѣти нъı ²⁰женъı ^Б. брату твоѥму ^А Михалку оумершю єще девѧтаго дн҃е нѣтуть ²¹. а ѡнъ хочеть кровь прольӕти ²². кнѧзь же Всеволодъ надѣӕсѧ | на Ба҃ и на ст҃ую Бц҃ю . юже видѣ ²³ оу Суждалѧ переѣхавъ ²⁴ рѣку Къзу . в суботу рано . и поѣха к нему полкъı ²⁵нарѧдивъ . Мстислав же стоѧше доспѣвъ оу Липипь . стрѣлце^м̑ стрѣлѧющи^м̑сѧ . межи полкома . поидоша ²⁶ к собѣ на грунахъ ѡбои . и покръıша поле Юрьєвьское ²⁷. и Бъ҃ поможе Всеволоду Юрьѥвичю . м^с̑цѧ ^{28 В}. июнѧ ²⁹. въ ³⁰. к҃з . дн҃ь . на памѧ^т̑ ста^г̑ . Сампсона . страньноприимцѧ . И побѣже Мстиславъ ^Г и дружина ѥго . [и] ^Д Добръıну Долгаго ту оубиша . и Иванка Степанковича ³¹. и инѣхъ . а Ростовци и болѧръ всѣ ³² повѧзаша ³³. а оу ³⁴ Всеволодова ³⁵полку не бъı^с̑ пакости . Бм҃ь и кр^с̑тмъ ч^с̑тнъıмь а села болѧрьскаӕ взѧша . и кони . и скотъ ³⁶. Мстислав же бѣжа ³⁷ Ростову . а из Ростова ³⁸Новугороду . кнѧзь жь ³⁹ Всеволодъ побѣдивъ полкъ възвратисѧ ⁴⁰ Володимерю с ч^с̑тью великою . а Володимерци и дружина поведоша колодникъı . и скотъ ⁴¹ погнаша и кони . славѧще Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю . и кр^с̑тную силу . /л.129об./ ѥгоже переступили ⁴² бѧху Ростовци и болѧре . да доколѣ Бв҃и терпѣти над нами . за грѣхъı наведе на ни^х̑ . и наказалъ ⁴³ по достоѧнью рукою блг҃овѣрнаго кнѧзѧ . Всеволода сн҃а Юргева ⁴⁴. Мьстиславу же прибѣгшю Новугороду ⁴⁵. рекоша ѥму ^А Новгородци . оударилъ ⁴⁶ ѥси пѧтою Новъгородъ и шелъ ѥси бъıлъ ⁴⁷ на стръıӕ св^оѥго на Михалка . повабл^енъ Ростовци . да ѡже ⁴⁸ Михалка Бъ҃ поӕлъ . а с брато^м̑ ѥго съ ⁴⁹ Всеволодомъ Бъ҃ росудилъ ⁵⁰тѧ чему к намъ идеши . и не приӕша ѥго . ѡн же ѣха из Новагорода Рѧзаню ⁵¹ . и подъмолви ⁵²Глѣба Рѧзаньскаго кнѧзѧ . зѧтѧ своѥго . Глѣбъ же на ту ѡсень приѣха на Московь ⁵³. и пожже городъ весь ⁵⁴ и села . кнѧзь же Всеволодъ поѣха ⁵⁵ к нему . и бъıвшю ѥму за Переӕславлемъ

Варіанты. ¹ РА приѣхали бяху ² РА милонѣшкова чадь ³ РА новгородцевъ възложи ⁴ РА вратися к ⁵РА к резаню ⁶ РА с суждьлци и с володимирци ⁷РА сыны ⁸А и прииде ⁹РА аже ¹⁰РА к володимирю ¹¹ РА нѣтъ и ¹² А нѣтъ с ¹³ РА нѣтъ бо ¹⁴ РА церковь боголюбьскую ¹⁵ РА нѣтъ добрыи ¹⁶ А всякими узорочьи ¹⁷ РА выбивши ¹⁸ РА дасть ¹⁹ РА запалиша ²⁰ РА греховъ ²¹ РА а друзии ²² РА друзии ²³РА даеми бываху ²⁴ РА нѣтъ князь ²⁵РА прогневи ²⁶РА вратися, А възратися ²⁷ РА и прииде ²⁸ РА колакши ²⁹ Р не ступиша ся бити, А не ступишася битися ³⁰ Р нарядъ ³¹ РА полкъ масленое (А -нои) недѣли ³² РА нарядивъ ³³ РА нѣтъ с ³⁴ РА стояху ³⁵ РА прешедше ³⁶ РА колакшю ³⁷ А нѣтъ и ³⁸ РА нѣтъ до ³⁹ РА побеже ⁴⁰ А реки глѣбъ же ⁴¹ РА стоявъ ⁴² РА бежавша мало постоявъ ⁴³ РА нѣтъ князь ⁴⁴ РА нѣтъ всею ⁴⁵ Р извязаша ⁴⁶РА олъстѣна ⁴⁷ А давыдову пророчеству ⁴⁸ Р божь ⁴⁹Анѣтъ я ⁵⁰Р колъ ⁵¹ РА поженеши ⁵²Р нѣтъ я, А и ⁵³ РА исполни.

383

Примѣчанія. ^А и изъ РА. ^Б Описка Л разграби исправляется по РА, гдѣ разграбити.

подъ ІПерньскъıмъ лѣсо^м̑ . в то же времѧ приѣхали ¹ к нему Новгородци . Милонѣжькова чадь . и рекоша ѥму ² кнѧже не ходи без Новгородьскъı^х̑ сн҃овъ . поиди на нь ѡдиноӕ с нами . кн^ѧ|зь же Всеволодъ послушавъ Новгородець . възложивъ ³оупованьє на Ба҃ и на ст҃ую Бц҃ю . възвратисѧ ⁴Володимерю . а Глѣбъ пожегъ Москву . иде Рѧзаню ⁵. Того^ж̑ лѣ^т̑ . На зиму иде кнѧзь Всеволодъ на Глѣба к Рѧзаню с Ростовци . и с Суждальци ⁶. и со всею дружиною . и присла к нему Ст҃ославъ Всеволодичь сн҃а ⁷ своӕ в помочь . Ѡлга и Володимера . приде же к нему [и] ^АГлѣбовичь Володимеръ . сн҃овець ѥго ис Переӕславлѧ . и бъıвши^м̑ имъ оу Коломнъı приде ⁸вѣсть . ѡже ⁹ Глѣбъ шелъ Володимерю ¹⁰ инѣмъ путемъ . и воюєть ѡколо Володимерѧ . и ¹¹с Половци с ¹² поганъıми . много бо ¹³ зла створи цр҃кви Бо҃любьскои ¹⁴. юже бѣ оукрасилъ Андрѣи кнѧзь добръıи ¹⁵. иконами и всѧкимъ оузорочьє^м̑ ¹⁶. златомъ и сребро^м̑ . и каменьє^м̑ драгъı^м̑ . и ту цр҃квь повелѣ въıбивше ¹⁷ двери разграби[ти] ^Б с поганъıми . и села пожже боӕрьскаӕ . а женъı и дѣти и товаръ да ¹⁸ поганъı^м̑ на щитъ . и многъı цр҃кви запали ¹⁹ ѡгнемъ . да не чюдитсѧ никтоже ѡ семь . идеже множьство грѣ^х̑ ²⁰. ту видѣньӕ всѧкого показаньӕ . сего ради гнѣ/л.180/въ простресѧѡви ведутсѧ полонени . друзии ²¹ посѣкаѥми . и до молодъıхъ дѣтии . инии ²² на месть даѥми ²³поганъı^м̑ . друзии трепетаху зрѧще оубиваѥмъı^х̑ . и тако Глѣбъ кнѧзь ²⁴ Ба҃ разгнѣви ²⁵ и ст҃ую Бц҃ю . но на преднеѥ възвратимсѧ . кнѧзь же Всеволодъ възвративъсѧ ²⁶ ѿ Коломнъı . приде ѡпѧть ²⁷ в землю свою . и ѡбрѣте Глѣба стоӕща на Колахши ²⁸ на рѣцѣ . с Половци и с полономь . и не совкупиша сѧ битъ ²⁹ ѡбои . за м^с̑ць . бѣ бо не лзѣ переити рѣкъı твердью . кнѧзь же Всеволодъ нарѧдивъ ³⁰ полки на масленѣи недѣ^л̑ ³¹. и пусти возъı на ту сторону рѣкъı идеже Глѣбъ стоӕше . Глѣбъ же нарѧди ³² полкъ со Мстиславомь с ³³ Ростиславичемъ на возъı . кнѧзь же Всеволодъ посла сн҃овца своѥго Володимера с Переӕсл^авци . и нѣколико дружинъı с ни^м̑ . кдѣ вози стоӕхуть ³⁴ противу Мстиславу . а Глѣбъ и и Романъ сн҃ъ ѥго . и Игорь и Ӕрополкъ . перешедъ ³⁵ Колахшю ³⁶. и поидоша ко Всеволоду на Прускову гору . и ³⁷ не дошедше до ³⁸ стрѣлища ѡдиного Всеволожа полку . и ¹¹ ту абьє побѣгнуше ³⁹ переди | Мстиславъ . на сеи сторонѣ рѣкъı . а Глѣбъ ⁴⁰ постоӕвъ ⁴¹ мало видѣвъ Мстислава бѣжавша ⁴². побѣже гони^м̑ Бж҃ьимъ гнѣво^м̑ . Всеволодъ же кнѧзь ⁴³ погна в слѣдъ ихъ со всею ⁴⁴ дружиною . ѡвъı сѣкуще ѡвъı вѧжюще . и ту самого Глѣба ӕша руками . и сна ѥго Романа . и шюрина ѥго Мстислава Ростиславича . и дружину ѥго всю изъимаша . и думци ѥго извѧза ⁴⁵ всѣ . и ¹¹ Бориса Жидиславича . и Ѡлъстина ⁴⁶. и Дѣдилцѧ . и инѣ^х̑ мно^ж̑ство . а поганъıѣ Половци избиша ѡружьє^м̑ . тѣмже и мъı послѣдующе Дв҃ду пр҃рку ⁴⁷. гл҃емъ Бе҃ ⁴⁸ мои положи ӕ ⁴⁹ӕко коло ⁵⁰. ӕко ѡгнь предъ лицемъ вѣтру . иже попалѧѥть дубравъı . тако пожениши ⁵¹ ӕ ⁵² гнѣвомъ твоимь . исполнь ⁵³ лицѧ ихъ досаженьӕ .

Варіанты. ¹ РА нѣтъ да ² А възвратишася ³ РА к володимерю ⁴ А приведоша ⁵ РА его ⁶ РА шюриномъ его ⁷РА дружину изыманую ⁸ РА въ градѣ ⁹ РА нѣтъ и ¹⁰ Р нѣтъ день ¹¹ РА нѣтъ великъ ¹²РА нѣтъ володимери ¹³ Р скадаемъ ¹⁴РА вынѣ вмѣсто: а ты ¹⁵РА держиши ¹⁶ А врагы ¹⁷ РА ростовци убо казни ихъ а любо слепи а любо ¹⁸ РА боязьниву ¹⁹ РА не хотящу ²⁰ РА глаголя выдаите ворога нашего а толко и азъ ²¹РА здумавше рѣша ²²РА наша погибла ²³РА и ехавше в воронажь ²⁴ РА нѣтъ вси ²⁵ РА бояре и вси велможи и до купець ²⁶ Р на дворъ ²⁷ РА рекуче ²⁸РА и пустиша ею из земли вмѣсто: хочемъ слѣпити . . . клича ²⁹А целоваша ³⁰РА нѣтъ юргевичю ³¹ Р давати, А даяти ³²РА торжъчане ³³РА и дружина ³⁴РА жаловати ³⁵Р не цѣловати ³⁶ РА толъкнуша ³⁷ Р городокъ ³⁸ РА и мужи ³⁹ РА товары побраша хоромы и ⁴⁰ РА нѣтъ весь ⁴¹ РА преступають ⁴²Р и ⁴³РА нѣтъ исше ⁴⁴РА тако ⁴⁵ Р истрохъ, А сотрохъ ⁴⁶РА огненыи ⁴⁷ РА и рече ⁴⁸ Р кленущася, А кленущаяся ⁴⁹ РА нѣтъ въ ⁵⁰ РА нѣтъ ва память святаго потапья.

385

Примѣчанія. ^А и изъ РА. ^Б Эта лѣтописная статья, какъ видно, не окончена. ^В о изъ РА.

се бо ѡскверниша ст҃ъıи до^м̑ твои . да ¹ в правду всприӕша възмездьє . судъ бо безъ мл^с̑ти не створшему м^с̑лти . поможе Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃ѧ Всеволоду . кнѧзю . в понедѣлни^к̑ . Ѳеѡдоровъı недѣли . и възвратисѧ ² с побѣдою великою в Володимерь ³. И приведше ⁴ в градъ Володимерь кнѧзѧ Глѣба съ /л.130об./ сн҃омъ своимъ ⁵ Романо^м̑ . и с шюриномъ ⁶ Ӕрополкомъ . и дружина ихъ всѧ . изъим^ана ⁷ и всѣ вельможи ихъ . [и] ^А бъı^с̑ радость велика в ⁸ Володимерѣ . и ⁹ на третии дн҃ь ¹⁰бъı^с̑ мѧтежь великъ ¹¹ в гр^адѣ Володимери ¹². всташа боӕре и купци . рекуще кнѧже мъı тобѣ добра хочемъ . и ⁹ за тѧ головъı своѣ складъıваѥмъ ¹³. а тъı ¹⁴ держишь ¹⁵ ворогъı своѣ простъı . а се ворози ¹⁶ твои и наши Суждалци . и Ростовци . любо и казни . любо слѣпи . али ¹⁷ даи на^м̑ . кнѧзю же Всеволоду блг҃овѣрну и бо҃боӕзниву ¹⁸. не хотѧше ¹⁹ того створити . повелѣ всадити ихъ в порубъ людии дѣлѧ . абъı оутишилсѧ мѧтежь . а по Ӕрополка посла гл҃ѧ . Рѧзанцемъ въı имѣте нашего ворога . али ²⁰иду к вамъ . Рѧзанци же здумаша рекуще ²¹. кнѧзь нашь и братьӕ наши погъıбли ²² в чюжемъ кнѧзи . ѣхавш^е в Вороножь ӕша ѥго ²³ сами . и ⁹приведоша ѥго в Володимерь . и всадиша и ⁹ ту же . по малѣ же дн҃ии всташа ѡпѧ^т̑ людьє вси ²⁴. и боӕре ²⁵. и придоша на кнѧжь дворъ ²⁶ многоє мьножьство . съ ѡружьємъ ре|куще ²⁷. чего ихъ додержати хочемъ слѣпити и . кнѧзю же Всеволоду печалну бъıвшю не могшю оудержати людии . множьства ихъ ради клича ²⁸ ^Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃s . [1178] Новгородци цѣловавше ²⁹ ко Всеволоду Юргевичю ³⁰ кр^с̑тъ . и не оуправиша . ѡнъ же иде к Торжьку в волость и^х̑ . и не хотѧше взѧти города . бѣша бо ѡбѣщалисѧ дань дати ³¹ѥму Новоторжьци ³². и не оуправиша . дружина же ³³ Всеволожа начаша кнѧзю жаловатисѧ ³⁴. мъı не цѣловатъ ³⁵ ихъ приѣхали . ѡни кнѧже Бв҃и лжють и тобѣ . и се рекше оудариша ³⁶в конѣ . и взѧша городъ ³⁷. мужи ³⁸ повѧзаша . а женъı и дѣти на щитъ . и товаръ взѧша . а ³⁹городъ ³⁷ пожгоша весь ⁴⁰. за Новгородьскую неправду . ѡже на дн҃и цѣлують кр^с̑тъ ч^с̑тнъıи . и переступають ⁴¹. тѣмже пр҃ркмъ гле҃ть на^м̑ . разумѣхъ ре^ч̑ . ӕко жестокъ ѥси и шиӕ желѣзна [о] ^Ввъıѣ твоєи . того ради оудержа^х̑ ѿ васъ дождъ . предѣлъ ѥдинъ ѡдождихъ . а ⁴² другаго не ѡдожди^х̑ исше ⁴³. и поразихъ въı зноємъ . и различьнъıми казньми . то и ту ⁴⁴ не ѡбратистесѧ ко мнѣ . сего ради /л.131/ виноградъı ваша . и нивъı ваша и дубравъı оустроихъ ⁴⁵. а злобъ ваши^х̑ не могохъ истерти . Захарьӕ бо пр҃ркъ серпъ видѣ ѡгненъ ⁴⁶съ нб҃се грѧдущь . и ре^ч̑ на кого Г^с̑и послалъ ѥси серпъ сии . ре^ч̑ ⁴⁷ ѥму Г^с̑ь . на кленущаӕ ⁴⁸имене^м̑ моим . и преступающе . клѧтволюбець бо мужь всѧкъ потребитсѧ . кнѧзь же Всеволодъ взѧ городъ Торжекъ . м^с̑цѧ . декам^б̑ . въ ⁴⁹ . и҃ . дн҃ь . на памѧ^т̑ ста^г̑ Потапьӕ ⁵⁰. Полонъ пусти

Варіанты. ¹ РА к володимирю ² А ламеньскому ³Р яросла ⁴РА и ⁵РА възратися ⁶РА нѣтъ пороздноѣ недѣлѣ ⁷ РА и положенъ ⁸РА нѣтъ в лѣто 6688 ... прославичь ⁹РА рекуче ¹⁰РА стареи ¹¹ РА у насъ слушать ¹²РА цтя ¹³ РА и ¹⁴РА та до брата ¹⁵А полкомъ ¹⁶А нѣтъ и ¹⁷ РА святославичи глѣба поима ¹⁸РА его к володимирю ¹⁹А нѣтъ же ²⁰РА другиа избиша а ²¹ РА иные ²² Р слыпıевъ ²³ РА ида ²⁴ РА борисовъ и глѣбовъ ²⁵ РА нѣтъ же ²⁶ Р сотвори во ²⁷ РА розда ²⁸ А и възвратися ²⁹Р нѣтъ и ³⁰РА стояша ³¹ РА межи ³²РА хотяху на нихъ крѣпко ³³ РА сыи ³⁴ А убоявся ³⁵ РА нѣтъ князь ³⁶ РА всеволодъ възратися (А възовратися) ³⁷ Р сѣде, А сидя ³⁸ РА нѣтъ князь же ³⁹РА всеволодъ же ⁴⁰РА изнемогоша ⁴¹А взя ⁴²РА в володимирь а люди приведе в володимирь торжъчане и ⁴³ РА нѣтъ опять ⁴⁴ РА торжекъ после.

387

Примѣчанія ^А Пебравъ Л исправлено на основаніи РА, гдѣ перебавъ. ^Б -ти написано вязью. ^В -тв- написано вязью. ^Г -нѣ написано вязью. ^Д -нь написано вязью.

в Володимерь ¹. а са^м̑ пе[ре]бравъ ^А дружинъı нѣколико . ѣха к Ламьскому ² Волоку .Вперёдворопъ . и пригнавше дружина ӕша кнѧзѧ Мстисл^авича Ӕрослава ³. сн҃овцѧ ѥму . а городъ пожже . а людьє бѧху въıбѣгли . а ⁴ жита пожгоша и до всего . кнѧзь же Всеволодъ вьзвратисѧ ⁵ в Володимер ❙—

В лѣ^т̑ .҂s҃.х҃.п҃з . [1179] Престависѧ Новѣгородѣ . пороздноѣ недѣ^л̑ ⁶. кнѧзь Мстиславъ Ростиславичь . внукъ Гюргевъ . положенъ ⁷ бъı^с̑ въ ст҃ѣи Соѳьи ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃и . [1180] Престависѧ кнѧзь Мьстиславъ . сн҃ъ Ростиславль . внукъ Мстиславль . в су^б̑ту . н҃ . ю . и положенъ бъı^с̑ в ст҃ѣи Соѳьи . юже созда Володимеръ | Ӕрославичь ⁸ ❙ В то^ж̑ лѣ^т̑ . Присластасѧ Глѣбовича . Всеволодъ . и Володимеръ . ко Всеволоду Юргевичю . рекуще ⁹. тъı г^с̑нъ тъı ѡц҃ь . бра^т̑ наю старѣишии ¹⁰ Романъ . оуимаєть волости ^Б оу наю . слушаӕ ¹¹ тестѧ ¹²своѥго Ст҃ослава . а ¹³ к тобѣ кр^с̑тъ цѣловалъ и переступилъ . кнѧзь же Всеволодъ иде к Рѧзаню . и бъıвшю ѥму оу Коломнъı . срѣтоста и та брата ¹⁴кнѧжича с поклоно^м̑ ¹⁵. кнѧзь же Всеволодъ приӕ єю в любовь . и ¹⁶ поидоша ѿ Коломнъı . ту в Коломнѣ Ст҃ославича Глѣба ӕ ¹⁷. кнѧзь Всеволодъ . и посла и в Володимерь ¹⁸. сторожеве же ¹⁹Романови перебродилисѧ бѧху чересъ Ѡку . и оусрѣтошасѧ с нашими сторожи . и Бъ҃ поможе наши^м̑ сторожемъ . ѡни же побѣгоша а наши погнаша . и притиснуша ихъ к рѣцѣ Ѡцѣ . ини избиша ²⁰. другъıӕ изъимаша . а ини ²¹ истопоша . Роман же то слъıшавъ ²² побѣже в поле мимо Рѧзань . а братью свою Игорѧ . и Ст҃ослава затвори в Рѧзани . кнѧзь же Всеволодъ иде ²³к Рѧзаню . взѧ городъ Борисовъ Глѣбовъ ²⁴. пришед же ²⁵ к Рѧзаню миръ створи с Романомъ . и со Иго/л.131об./ремъ . на всеи воли Всеволожи цѣловаша кртъ . и порѧдъ створивъ ^{26 В} всеи братьи . роздавъ ²⁷ имъ волость ихъ . комуждо по старѣишиньству . възвратисѧ ²⁸ в Володимерь ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃ѳ . [1181] Приде кнѧзь Всеволодичь Ст҃ославъ . с Новгородци и с Половци с поганъıми и с Черниговци . на Всеволода Юргевича . Всеволодъ же поиде противу ѥму . и оусрѣте и ²⁹на Вленѣ ^Г на рѣцѣ . и стоӕше ³⁰ промежи ³¹собою двѣ недѣли . дружина же Всеволожа хотѧхуть крѣпко ѣхати на Ст҃ослава ³². Всеволодъ бл҃госердъ съı ³³. не хотѧ крове прольӕти не ѣха на нь ^Д. ѡн же стоӕвъ . в҃ . недѣли . үбоӕсѧ ³⁴разводьӕ . пожга городъ Дмитровъ . възвратисѧ ѡпѧ^т̑ в Русь . а кнѧзь ³⁵ Всеволодъ ³⁶ в Володимерь .

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃ . [1182] Новгородци приведоша к собѣ Володимера Ст҃осл^авича . а Ӕрополку даша Торьжекъ . ѡн же сѣдѧ ³⁷ на Торжку поча воѥвати Волгу . люди Всеволожѣ . кнѧзь же ³⁸Всеволодъ ³⁹. изъѣздомъ ѣха к Торъжку . и приѣхавъ стоӕ ѡколо города . м^с̑ць . и людьє изне|могошасѧ ⁴⁰в городѣ з голода . и конину ӕдѧху . и передашасѧ . и взѧша ⁴¹ городъ . а кнѧзѧ Ӕрополка ӕша . и възвратисѧ с побѣдою в Володимерь . а Новгородци приведъ в Володимерь ⁴² пусти ихъ ѡпѧть ⁴³ на Торжекъ ⁴⁴ ❙—

Варіанты. ¹ РА нѣтъ в лѣто 6691.... володимери ²Р нѣтъ своимъ ³РА резаньскими ⁴РА нѣтъ со ⁵ РА и поиде ⁶ Р напреде, А напередѣ ⁷Р ѣздячимъ ⁸РА и ⁹ РА нѣтъ отряди ¹⁰РА нѣтъ а ¹¹ РА давъ ¹²РА ласковичю ¹³РА и узрѣша ¹⁴ РА есмо ¹⁵РА воевати ¹⁶ РА нѣтъ с ¹⁷ РА и введе ¹⁸ РА и поима ¹⁹РА приведе ²⁰РА пришедшю князю ²¹ РА черемисянъ ²²А сотвори ²³ А и възмя ²⁴ РА потече ²⁵РА пѣшци ²⁶ А з ²⁷ РА загнавъ ²⁸РА и изломи ²⁹Р еле, А ельи ³⁰РА в товаръ ³¹ А нѣтъ же ³² РА и (т. е. и-Собѣкуля) ³³ РА нѣтъ из ³⁴ РА чьлмата (А и) приидоша ³⁵ РА торчьскаго ³⁶РА нѣтъ и ³⁷ РА приехавшимъ (въ Р поправлено изъ приехавше) ³⁸ РА нѣтъ на лодьѣ ³⁹ Р опреворгоша ⁴⁰РА учанъ ⁴¹РА и видѣ ⁴²РА нѣтъ бяху ⁴³ РА и поиде к насадомъ ⁴⁴РАнѣтъ на исадѣхъ ⁴⁵ Р на рдву ⁴⁶ Р святые (А -тои) богородице ⁴⁷РА в володимири ⁴⁸РА к ⁴⁹РА нѣтъ къ ⁵⁰ Р зане ве, А зане.

389

Примѣчанія . ^А на Болгары изъ РА ^Б и изъ РА. ^В -тв- написано вязью ^Г -му написано вязью. ^Д въскакаша изъ РА.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃а . [1183] Престависѧ блг҃овѣрнаӕ кнѧгъıни Ѡлга . нареченаӕ чернечьскъı Ѥоуѳросиньӕ . м^с̑ца . иоулиӕ въ . д . дн҃ь . И положена бъı^с̑ в ст҃ѣи Бц҃и в Володимери ¹ ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃в . [1184] Иде кнѧзь Всеволодъ [на Болгары] ^А со Изѧславомъ Глѣбовичемъ сн҃овцемъ своимъ ². и с Володимеромь Ст҃ославичемъ . и съ Мстиславомъ Двд҃вчемъ . и съ Глѣбовичи Рѧзаньскаго ³. с Романомъ . и со ⁴ Игоремъ . и со Всеволодомъ . и с Володимеромъ . и с Муромьскъıмъ Володимеромъ . [и] ^Б приде в землю Болгарьскую . и въıсѣдъ на берегъ поиде ⁵к Великому городу . и ста у Тухчина городка . и перестоѧвъ ту . в҃ . дн҃и . поиде ⁵ на третии дн҃ь к Великому городу . сторожемъ напередъ ⁶ѣздѧщи^м̑ ⁷. ѿтолѣ же ⁸ Бѣлозерскъıи полкъ ѿрѧди ⁹ къ лодьӕмъ . а ¹⁰ воѥводьство ^В да ¹¹Ѳомѣ Лазковичю ¹². пошедшю /л.132/ же кнѧзю в поле . оузрѣша ¹³ наши сторожеве полкъ в поли . и мнѧху Болгарьскъıи полкъ . и приѣхаша . є҃ . мужь ис полку того . и оудариша челомъ передъ кн^ѧземъ Всеволодомъ . и сказаша ѥму рѣчь . кланѧютсѧ . кнѧже Половци Ємѧкове . пришли ѥсьмъı ¹⁴ со кнѧземъ Болгарьскъı^м̑ воѥватъ ¹⁵Болгаръ . кнѧзь же Всеволодъ здумавъ сбратьєю своєю . и с ¹⁶ дружиною . води ¹⁷ ихъ в роту в Половьцьскую . поима ¹⁸ ихъ поиде ¹⁹ к Великому ^Ггороду . и приде кнѧзь ²⁰ к городу . и перешедъ Черемисанъ ²¹ . въ . а҃ . дн҃ь Нарѧди ²² полкъı . а самъ поча думати с дружиною . Изѧславъ же Глѣбовичь внукъ Юргевъ доспѣвъ с дружиною . возма ²³ копьє потъче ²⁴ къ плоту . кдѣ бѧху пѣши ²⁵ въıшли из ²⁶ города . твердь оучинивше плотомь . ѡн же въгнавъ ²⁷ за плотъ к воротомъ городнъıмъ . изломи ²⁸ копьє . и ту оудариша ѥго стрѣлою сквозѣ бронѣ подъ ср^д̑це . и принесоша и лѣ ²⁹ жива в товаръı ³⁰. Болгаре же ³¹из города и в ³² Собѣкулѧ и из ³³ Челмата . поидоша ³⁴ въ лодьӕ^м̑ . а ис Торцьскаго ³⁵ на конихъ на лодьѣ наши . и ³⁰ приѣ|хавше ³⁷ имъ на лодьѣ ³⁸. наши же Бж҃ьєıо помощью оукрѣплѧєми . поидоша противу имъ . ѡни же видѣвше побѣгоша . а наши погнаша сѣкуще поганъıӕ Бохмитъı . и прибѣгше к Волзѣ [въскакаша] ^Двъ оучанъı . и ту абьє ѡпровергоша ³² оучанъı ⁴⁰. и тако истопоша боле тъıсѧчи ихъ . Бж҃ьимъ гнѣвомъ гоними и ст҃ою Бц҃ею . и Всеволода кнѧзѧ млт҃вою . кнѧзь же Всеволодъ стоӕвъ ѡколо города . ı ҃. дн҃и . Видѣвъ ⁴¹ брата изнемагающа . и Болгаре въıслалисѧ бѧху ⁴² к нему с миромъ . поиде ѡпѧть къ исадомъ ⁴³. и ту на исадѣ^х̑ ⁴⁴ Бъ҃ поѧ Изѧслава . и вложиша и в лодью . кнѧзь же Всеволодъ възвратисѧ в Володимерь . а конѣВперёдордву ⁴⁵. а Изѧслава привезъше положиша и оу ст҃оє Бц҃и ⁴⁶ Володимери ⁴⁷ ❙—

Назад Оглавление Вперёд