В лѣто 6712 ^В [1204]. Царствующу Олексѣ въ Цесариградѣ ³¹, въ царствѣ ^Г 32 Исаковѣ, брата своего, и абие ³³ слѣпивши ³⁴ его ^Д, а самъ цесаремъ ста, а сына Олексу затвори въ стѣнах ³⁵ высокых и стража пристави ³⁶, и ³⁷ сице заповѣдавши ³⁷, яко никтоже ³⁸ не внидет ³⁸ зде ³⁹. И временемь ⁴⁰ мивувшимъ, дръзну ⁴¹ Исакъ молитися о сыну своемь ⁴², дабы его испустилъ ⁴³ ис тверди пред ся; и умоли брата Исакъ, и прияста ⁴⁴ извѣщение съ сыномъ, яко не помыслити на царство, и спущенъ ⁴⁵ бысть ис ⁴⁶ тверди и хожашеть по своеи воли. Цесарь же Олекса не печаляше о немь ⁴⁷ , вѣря брату своему ⁴⁸

Исакови и сынови его, зане прияста извѣшение. И потомъ помысливъ ¹ Исакъ ¹ и въсхотѣ царства и учашеть сына, посылая ² потаи: «язъ ³ добро створих ³ брату моему Олексѣ ⁴, от поганых выкупих ⁵ его, а онъ противу зло ми въздасть ⁶, слѣпивъ мя, царство мое взя». И восхотѣ ⁷ сынъ его, якоже учашеть его, и мысляшеть, како ему изити ¹⁸ из града в далняя ⁸ страны и оттолѣ искати царства. И введенъ бысть в корабль и всаженъ бысть в бочку, имущи 3 ⁹ дна при единемъ ¹⁰ /л.126об./ конци, за ним же Исаковиць ¹¹ сѣдяше ¹², а ¹³ въ другомъ конци вода, идеже ¹⁴ гвоздъ ¹⁵: нѣлзѣ ¹⁶ бо бяшеть ¹⁷ инако изити ¹⁸ изъ града; и тако изиде ^{А  19} изъ Грѣчькои ²⁰ земли. И увѣдавъ цесарь, и ²¹ посла искатъ ²² его ²³ въ мнозѣхъ мѣстехъ ²⁴, и внидоша в тои корабль, идеже ²⁵ бяше ²⁶, и ²⁷ вся мѣста обыскаша ²⁸ а из бочокъ ²⁹ гвозды ³⁰ выняша ³¹ и видиша ³² воду текущу и идоша прочь, не ³³ обрѣтше ³⁴ его.И тако изиде ³⁵ Исаковиць ³⁶ и прииде къ нѣмечкому ³⁷ цесарю Филипови, къ зятю и къ сестрѣ своеи. Цесарь нѣмечькыи ³⁸ посла, к папѣ в Римъ, и тако увѣчаста ³⁹, яко не воевати на Цесарьград, нь ⁴⁰ яко же рече Исакович: «всь ⁴¹ град Костянтинъ ⁴² хотять моего царства ^Б 43». Такоже посадивъ ⁴⁴ его на престолѣ ⁴⁵, поидѣте же къ Иерусалиму в помоць ⁴⁶; не восхотят ⁴⁷ ли его, а ведете ⁴⁸ опять ко ⁴⁹ мнѣ, а пакости не дѣите Грѣчьскои ⁵⁰ землѣ ⁵¹. Фрязи же и вси ⁵² воеводы их възлюбиша ⁵³ злато и сребро, иже мняшь ⁵⁴ имъ Исакович, а цесарева велѣниа забыша и папина: первое ⁵⁵ пришедше въ Суд, замкы желѣзныя ⁵⁶ разбиша, и приступивше къ граду, огнь въвергоша ⁵⁷ въ 4 ⁵⁸ мѣста въ храмы. Тогда цесарь Олекса ⁵⁹, узрѣвъ пламень, не створи ⁶⁰ брани противу имъ. Призвавъ брата Исака, егоже слѣпи, посади его на престолѣ, /л.127./ и рече: «даже ⁶¹ еси, брат ⁶², тако створилъ ⁶³, прости мене, а се твое царство», а ⁶⁴ самъ ⁶- бѣжа изъ

града. И пожьженъ ¹ бысть град и церкви ² несказанны лѣпотою, им же не можемъ числа исповѣдати; и ³ святѣи Софѣи ⁴ притворъ погорѣ, идеже патриарси всѣ ⁵ написанѣ ⁶, и подрумие и до моря; а сѣмо по Цесаревъ затворъ и до Суда погорѣ. И тогда погна Исаковиць ⁷ по цесарѣ ⁸ Олексѣ ⁹ съ Фрягы, и не постыже ¹⁰ его и възвратися въ град, и съгна ¹¹ отца съ престола, а самъ цесаремь ¹² ста и ¹³ сице ему рекши ¹³: «ты еси слѣпъ, како можеши царство ¹⁴ держати ¹⁵, и ¹⁶ азъ есмь цесарь». И ¹⁷ тогда Исакъ цесарь, много съжаливъси ¹⁸ о градѣ и о царствѣ своем и о граблении манастырьскомъ ¹⁹, еже даяста Фрягомъ злато и сребро, посуленое имъ, абие ²⁰ разболѣся ²¹, и бысть ²² мних, и отънде свѣта сего. По Исаковѣ же смерти людие на сына его въсташа ²³ про зажение ²⁴ градное и за пограбление манастырьское ²⁵; и събрашася ²⁶ чернь, и вълъчаху ²⁷ добрые ²⁸ мужи, думающе с ними, кого цесаремъ поставят. И пакы ²⁹ вси хотяху Радиноса; он же не хотяше ^А30 царства, и ³¹ скрыся ³² от них, измѣнивъся ³³ въ черныя ³⁴ ризы; а ³⁵ жену ³⁵ его, емше, приведоша въ святую Софѣю ³⁶ и много нудиша ю: «повѣжь намъ: гдѣ есть мужь твои»; /л.127об./ и не сказа имъ ³⁷ о мужи своем ничтоже ³⁸. Потом же яша человѣка, именемъ Николу, воина нарочита ³⁹, и на того възложиша ⁴⁰ вѣнець безъ ⁴¹ патриарха; и ту бысть ⁴² снемъ ⁴³ въ святѣи Софѣи ⁴⁴ 6 ⁴⁵ днии ⁴⁶ 6 ⁴⁷ нощии ⁴⁸. А ⁴⁹ цесарь же Исаковичь бѣаше ⁵⁰ в ⁵¹ то время Влахирнѣ ⁵¹ и мышляаше ⁵² в себѣ, како бы ⁵² ввести Фрягы отаи ⁵³; и ⁵⁴ боярѣ ⁵⁵ въ ⁵⁶ градѣ томъ, увѣдавши помышление цесарево, и пакы утолиша его ⁵⁶, не даша ему напустити Фрягъ, рекъ се ^Б: «мы с тобою есме ⁵⁷». Тогда же бояре, убоявшеся ⁵⁸ введениа ⁵⁹ Фрягъ, сдумавше ⁶⁰ с Муръчюфломъ ⁶¹, яша цесаря Исаковица ⁶² и на Муръчюфла ⁶³ вѣнець ⁶⁴ возложиша ⁶⁵; а Муръчюфла ⁶⁶ бяше ⁶⁷ Исаковиць ⁶⁸ высадилъ ис темници ⁶⁸, и ⁶⁹ приялъ извѣщение ⁶⁹, яко не искати ⁷⁰ под Исакови-

цем ¹ царства, нь ² пакы ³ блюсти под нимъ. Муръчюфлъ ⁴ же посла к Николѣ и къ людемъ въ святую Софѣю ⁵: «язъ ⁶ ялъ ⁷ ворога вашего Исаковица ⁸, язъ ⁹ вашь ¹⁰ цесарь; а Николѣ даю пръвыи ¹¹ въ боярех ¹², сложи съ себе вѣнець». И вси людие не даша ему сложити вѣнца, нь ¹³ болши ¹⁴ закляшася ¹⁵: аще кто отступит ¹⁶ от Николы, да будет ¹⁷ нроклят. Того же дне ¹⁸. дождавше ¹⁹ нощи, разбѣгошася вси, а Николу яша, и жену его яше ²⁰ Муръчюфлъ ²¹ и всади а ²² в темницю ²³, и Олексу Исаковица ²⁴ у/л.128./тверди въ стѣнах, а самъ цесаремъ ста Мюрчюфлъ февраля въ 5 день, надѣяся избити Фрягы. Фрязи же увѣдавше, яко изимаша Исаковица ²⁵, воеваху волость ²⁶ около града, просяше у Муръчюфла ²⁷: «даи намъ Исаковица ²⁸, даждь ²⁹ поидемь ³⁰ къ нѣмечкому ³¹ цесарю ³², отнелѣже ³³ есмь ³⁴ присланѣ ³⁵; а тобѣ ³⁶ царство ³⁷ его». Муръчюфлъ ³⁸ же и ³⁹ бояре не даша его жива, и уморивше Исаковица ⁴⁰, и ркоша ⁴¹ Фрягомъ: «умерлъ ⁴² есть, приидете ⁴³ и ⁴³ видѣте ⁴⁴ его ⁴⁵». Тогда же Фрязи печалнѣ ⁴⁶ быша за преслушание свое; не тако бо бяше казалъ имъ цесарь нѣмечькыи ⁴⁷ и папа римьскыи ⁴⁸, якоже сии ⁴⁹ зло учиниша Цесарюграду, и рѣша сами к собѣ ⁵⁰ вси: аще ⁵¹ намъ ⁵¹ нѣту Исаковица ⁵², с нимъ же есме ⁵³ пришли, да луче ны есть умрети ⁵⁴ у Цесаряграда, нежели съ срамомъ отъити ⁵⁵»; оттолѣ ⁵⁶ начаша ⁵⁷ строити брань къ граду. И замыслиша, якоже и преже ⁵⁸, на кораблехъ ⁵⁹ раинами на шеоглах ⁶⁰, на ⁶¹ иных же кораблех исчиниша ⁶- порокы ⁶³ и лѣствица, а на иных замыслиша свѣшивати ⁶- бочкѣ ⁶⁵ чресъ ⁶⁶ град, накладены смолы, и лучины зажегши ⁶⁷,Вперёдхоромы, якоже и прежде пожгоша град. И приступиша къ граду априля ⁶⁸ въ 9 день в пяток 5 ⁶⁹ недѣли поста, и не успѣша ничтоже граду; нь ⁷⁰ Фрягъ ⁷¹ избиша ⁷¹ близъ 100 ⁷² мужь. /л.128об./ И стояша ту Фрязи 3 ⁷³ дни. В ⁷⁴ понедѣльник вербьнои ⁷⁵ недѣли приступиша къ граду, солнцю ⁷⁶ въсъходящю ⁷⁷, противу ⁷⁸

святому Спасу, зовемыи ¹ Вергетисъ, противу Испигасу, сташа же и до ² Лахерны ³. Приступиша ⁴ же ⁵ на 40 кораблехъ ⁶ великых; бяху же ⁷ изременани и ⁸ межи ими, в нихже людие на конех ⁹, въ ¹⁰ оружьи, еще же и конѣ их оболчени въ брони ¹⁰; инии ¹¹ же в кораблех и в галѣлеях ¹² стояху ¹³ назади ¹³, боящеся ^{А 14} от ¹⁵ зажьжениа ¹⁶, якоже и преже ¹⁷ бяхут ¹⁸ Грѣци ¹⁹ пустилѣ ²⁰ на нѣ ²¹ 10 ²² корабль ²³ съ огнемъ; и въ пряхъ ²⁴ изьвеременивше ²⁵ погодье ²⁶ вѣтра, на Васильевъ день, полунощи ²⁷, не успѣша ничтоже фряжьскымъ ²⁸ кораблемъ: вѣсть бо имъ бяше далъ Исаковиць ²⁹, а Грѣком повелѣвъ пуститѣ ³⁰ на кораблѣ ³¹ на ³² них ³²; тѣм же и не погорѣша ³³ Фрязи. И тако бысть взятье ³⁴ Цесаряграда великаго: и привлече корабль къ ³⁵ стѣнѣ граднѣи вѣтръ ³⁵, и быша скалы их великыя ³⁶ чресъ ³⁷ град ³⁷, а нѣжняя ³⁸ скалы равно съ забралы; и бияхут ³⁹ с высокых скалъ на град грѣчьскыи ⁴⁰ Варягы камениемь ⁴¹ и стрѣлами и сулицами, а с нижних на град слѣзоша; и тако взяша град. Цесарь же Мюрчюфлъ крѣпляше бояры и вси люди, хотя ту брань створити съ Фрягы, и не послушаша его: и отбѣгоша /л.129./ от него вси. И цесарь же побѣже от них, и угониша е на Коньнѣмъ торгу, и много жалова на бояры своя и на всѣ люди. Тогда же цесарь избѣже из града, и патриархъ и вси боярѣ; и внидоша въ град Фрязи вси, априля въ 12 день, на память святого священномученика Василиа исповѣдника, в понедѣльник,Вперёдмѣстѣ, идеже стояше ⁶ цесарь грѣчьскыи, у святого Спаса, и туВперёднощь. Заутра же, солнцу въсходящу, внидоша въ святую Софѣю, и одраша двери и расѣкоша, а онбонъ окованъ бяше сребромъ, и столпы сребреныя 12, а 4 кивотныя, и тябло исѣкоша и 12 креста, иже над олтаремъ бяху, межи ими шишкы, яко древа вышьша мужа, и прѣграды

олтарныя межи столъпиа, то все сребрено; и трапезу чюдную одраша драгыи камень и великыи жемьчюгъ, а саму невидимо камо ю дѣша; и 40 кубъковъ великых, иже бяху пред олтаремъ, и поникадила и свѣтилна сребреная, яко не можемъ числа исповѣдати, съ праздничными съсуды безъцѣнными поимаша; служебныя еуангелиа же и кресты честныя, иконы безъцѣнныя все одраша; и под тряпезою кровъ наидоша 40 кадии чистаго злата; а на полатех въ /л.129об./ стѣнах и въ судохранилници невѣдѣ колико злата и сребра, яко нѣту числа, и безъцѣнных съсуд. То же все въ единои Софѣи сказах; а святую Богородицю, иже в Лахерънѣ, идеже святыи духъ съхожаше на вся пятницѣ, и ту одраша; инѣх же церквии не может человѣкъ сказати, яко бещисла. Одигитрию же чюдную, иже по граду хожаше, святую богородицю, съблюде ю богъ добрыми людьми, и нынѣ есть, на нюже надѣемся; а иныя церкви въ градѣ и внѣ града и в манастырех пограбиша все, им же не можемъ числа, и красоты их ¹ сказати. Чернець ² и черница и попы облупиша и нѣколико их избиша; Грѣкы ³ же и Варягы изгнаша из града, иже бяхут ся остали. Се же имена воеводамъ их: 1 ⁴ Маркосъ от Рима, въ градѣ Берне, идеже ⁵ бѣ жилъ, поганыи злыи ⁶ Дедрикъ ⁷; а 2 ^{А 8} Икандофъ ^А 9 от Фландръ; а 3 ¹⁰ Дужь слѣпъ ¹¹ от Маркова острова, того ¹² же острова Венедикъ. А ¹² сего Дужа слѣпилъ Мануилъ цесарь; мнози бо философи моляхутся цесареви: «аще сего Дужа отпустиши здрава, много ¹³ зла створит твоему царству»; цесарь же не хотя его убити, повелѣ ему очи слѣпити стькломъ ¹⁴, и быста неврежденѣ ¹⁵ очи ¹⁵, нь ¹⁶ не ¹⁷ видяше ничегоже ¹⁷. Сь ¹⁸ же ¹⁸ Дужь много брани на град замы/л.130./шляше, и вси его послушаху ¹⁹, и кораблѣ ²⁰ его велицѣ ²¹ бяху ²², с них же град ²³ взяша. Стояниа ²⁴ же Фряжьскаго ²⁵ у Цесаряграда от декабря до ²⁶ априля ²⁷, доколѣ ²⁸ град взяша. А мѣсяца маия въ 9, на ²⁹ память, святого пророка Исаия и в тои же день святого отца нашего Николы принесение честных мощеи его ²⁹, поставиша цесаря своего, родомъ ³⁰ Латинина ³⁰, именем ³¹ Кондофларента, своими бискупы ³². и власть собѣ ³³ раздѣлиша: цесареви град, а Маркосу ³⁴ суд ^Б, а Дужеви десятина. И тако погыбе ³⁵ царство

богохранимаго града ¹ Костянтина ¹ и земля Грѣчьская ² въ свадѣ царствъ ³. еюже обладают Фрязи.

В то же лѣто побѣдиша Олговици ⁴ Литву и избиша их 7 ⁵ сот да 1000 ⁶. Того ⁷ же лѣта ⁷ преставися Мирошка ⁸, посадникъ новгородчкыи ⁹, приимъши ¹⁰ мнишькыи чинъ, и положенъ бысть в монастырѣ святого Георгиа ¹⁰; и по томъ даша посадничьство Михалку Степаничю. Того же лѣта, по грѣхомъ нашимъ, изомроша конѣ ¹¹ в Новѣгородѣ и по селомъ, яко нѣлзѣ ¹² бяше поити смрады никуда же. Тогда же, на вербьницю ¹³ приидоша Латина ¹⁴ под Цесарьград, въ бучах ^А и взяша Цесарьград на щитъ, исѣкоша ¹⁵ Грѣцѣ ¹⁶; и кто ся их гдѣ ¹⁷ хоронилъ ¹⁸, и тѣх ¹⁹, выводяще, исѣкоша ²⁰; а святую Софѣю ²¹ всю пограбиша и ²¹ что ²² в неи; а что манастырь ²³ силных и церквии, /л.130об./ а тыи ²⁴ излупиша ²⁵ вся ²⁵; а патриархъ и игумены и игумениа ²⁶ выводяще ²⁷ и ²⁷ въ ужищах, и взимаше ²⁸ злато у ²⁹ нихъ ²⁹.