Новгородская летопись

Назад Оглавление Вперёд
Двойной щелчок левой кнопкой мыши показывает/скрывает примечания к тексту.

¹ лаяли АТ ² бесчествовали АТ ³—⁶ В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами ⁴ срамотилѣ АТ ⁵ и нас АТ ⁷—⁷ симъ еще АТ ⁸—⁸сына святослалича АТ ⁹ Нет АТ ¹⁰ прияли АТ ¹¹Нет АТ ¹² дръжали АТ ¹³—¹³ у себе хлѣбокормлениемъ АТ ¹⁴ нонѣ АТ ¹⁵ братии АТ ¹⁶ ними А нимъ Т ¹⁷ В А написано по подскобленному ¹⁸ цѣлование АТ ¹⁹ феодоръ Т ²⁰ новогородцемъ АТ ²¹ нелюбиа АТ ²² дръжите АТ ²³ и отъѣка АТ ²⁴ нѣмци АТ ²⁵ новогородскыми АТ ²⁶—²⁶ вои их АТ ²⁷ были АТ ²⁸ В А буквы ме написаны над строкой другим почерком ²⁹ христианьскым А христианскымъ Т ³⁰ съборъ АТ ³¹ хревковѣ АТ ³² улицѣ АТ ³³ зачатие АТ ³⁴святаго АТ ³⁵ иоанна АТ ³⁶ предтеча АТ ³⁷—³⁷ и погорѣ тферь того дни АТ ³⁸ города Т ³⁹ верстъ АТ ⁴⁰ отчинѣ АТ ⁴¹ андрѣа А ⁴² дмитреевича А дмитрѣевичь Т ⁴³ пресвятыа АТ ⁴⁴ явися АТ ⁴⁵ разслабленымъ АТ ⁴⁶ В А буква у переделана из буквы г ⁴⁷ инымъ АТ ⁴⁸ нъ АТ ⁴⁹ изчести АТ ⁵⁰ иоаннъ АТ ⁵¹иде АТ ⁵²—⁵² въ плесковъ АТ ⁵³—⁵³ а митрополитъ фотѣи Т а митрополит фотѣи иде А ⁵⁴—⁵⁴ Нет Т ⁵⁴—⁶⁰ В А написано на полях с выносным знаком и другими почерком и чернилами ⁵⁵ манастырѣ АТ ⁵⁶деревяници А ⁵⁷ владычни АТ ⁵⁸ каменна АТ ⁵⁹ святаа АТ ⁶⁰ съгорѣ Т ⁶¹ тои же АТ ⁶² весны АТ ⁶³ поидоша АТ ⁶⁴—⁶⁴ в литву послове новогородскии АТ ⁶⁵ офонас АТ ⁶⁶ посадничь АТ ⁶⁷ феодоръ Т

^А Слово Федора написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.

^Б В рукописи того же го же

В лѣто 6921 [1413]. Постави владыка Иоан с воеводами новгородскыми ²⁶ и съ их ²⁸ вои ²⁶, что былѣ ²⁷ у Выбора, и пометомъ ²⁸ християньскым ²⁸, церковь камену сборъ ³⁰ архаггела Гаврила на Хревьковѣ ³¹ улици ³², и свяща ю самъ въ праздникъ его. А Иванъ Морозовъ постави церковь камену на Десятинѣ Зачатье ³³ святого ³⁴ Иоанна ³⁵ Предтечя ³⁶. Погорѣ ³⁷ Тфѣрь ³⁷. Того же ^Б лѣта ³⁸ от Можаиска града за 10 веръстъ ³⁹, въ отчины ⁴⁰ князя Аидрѣя ⁴¹ Дмитриевича ⁴², от иконы пресвятыя ⁴³ Богородица явилося ⁴⁴ жалованиа и прощениа людем много: слѣпымъ, хромымъ, раслабленымъ ⁴⁵, глухымъ ⁴⁶ и нѣмымъ ⁴⁷, и ⁴⁸ нѣсть мощно сказати или исчести ⁴⁹ их, ум человѣчь не можеть изрещи ⁴⁹, колико человѣколюбие божие и какова милость на людех. А владыка Иоанн ⁵⁰ ѣзди ⁵¹ во ⁵² Пьсковъ ⁵².

В лѣто 6922 [1414]. Поиха ⁵³ Фотѣи митрополит ⁵³ в ⁵⁴ Литву ⁵⁴, и Витовтъ его ограби. Погорѣша ⁵¹ в манастыри ⁵⁵ на Деревяницѣ ⁵⁶ владычнѣ ⁵⁷ хоромы, и церковь камена ⁵⁸ святая ⁵⁹ Богородица огорѣ да человѣкъ сгорѣ ⁸⁰. Тои ⁶¹ веснѣ ⁶² ѣздиша ⁶³ от ⁶⁴ Новагорода в Литву послы ⁶⁴: посадникъ Юрьи Онцифорович, Офоносъ ⁶⁵ Федорович сынъ посаднич ⁶⁶, Федоръ ⁶⁷ Трябло;

¹—¹ княземъ А ² болѣзнь АТ ³ христианом АТ ⁴ неревъскии АТ ⁵ конецъ Т ⁶ владимера А ⁷ гъзени АТ ⁸ восемъ Т ⁹ дерявяных А деревяных Т ¹⁰ пять Т ¹¹ съвръшиша А ¹² плотьницскомъ А плотьиицкомъ Т ¹³ иоаннъ АТ ¹⁴ дмитреевич А дмитрѣевичь Т ¹⁵ прѣставися А ¹⁶ геньваря А ¹⁷ съиде АТ ¹⁸ съ АТ ¹⁹ владычьства АТ ²⁰ бывъ АТ ²¹владычьствѣ 30 лѣт безъ трии АТ ²³ въ АТ ²³ Нет АТ ²⁴ татаровѣ Т ²⁵ смоленескъ АТ ²⁶ Нет АТ ²⁷ знаменье Т ²⁸ прѣставися А ²⁹ феодосии Т ³⁰ обакуновичь АТ ³¹ мнишеском Т ³² троицу АТ ³³ манастырѣ АТ ³⁴ новогородци АТ ³⁵ съдумавъ АТ ³⁶ вѣчемъ АТ ³⁷ Нет АТ ³⁸ А ³⁹ жребии АТ ⁴⁰ чрьнца АТ ⁴¹ святаго Т ⁴² Нет АТ ⁴³—⁴³ сковороткы АТ ⁴⁴ отпѣтии АТ ⁴⁵ святыа А ⁴⁶ 1-е А первое Т ⁴⁷ вѣче АТ ⁴⁸ жребии АТ ⁴⁹ ондрѣи АТ ⁵⁰ тысяцскои АТ ⁵¹ александръ АТ ⁵² новогородци АТ ⁵³ сапссона А сампсона Т ⁵⁴ софии АТ ⁵⁵ сени АТ ⁵⁶ въ 11 АТ ⁵⁷ святаго АТ ⁵⁸ деревянаа А деревяная Т ⁵⁹ плотничскаго АТ ⁶⁰ монастырь А ⁶¹ съвръшиша А ⁶² 2 АТ ⁶³ концѣ АТ

^А—^А В рукописи в строке въ лччьствѣ и буква д над строкой.

^Б В квадратных скобках —- из АТ

^В Перед буквой в написано и зачеркнуто в лѣто 27, буква в написана киноварью: зачеркнуто киноварью.

и взяша /л.246об./ со ¹ княземь ¹ Витовтомъ миръ поВперёдѣ. Бѣ болезнь ⁸ крестианом ⁹ тяжка. Мѣсяца августа въ 3, погорѣ Неревьскыи ⁴ конець ⁵ от святого Володимера ⁶ и до Гзени ⁷; а дерквии каменых огорѣ 8 ⁸, а древяных ⁹ 5 ¹⁰. Тои осени свершиша ¹¹ церковь камену святую Еуфимию въ Плотничком ¹² концѣ. Пострижеся владыка Иоанн ¹³ въ скиму; а посадникъ Кирила Дмитриевич ¹⁴ преставися ¹⁶. Тои же зимы, мѣсяца генваря ¹⁶ въ 20, соиде ¹⁷ владыка Иоан со ¹⁸ владычества ¹⁹, бывши ²⁰ въ ^А владычьствѣ ^А ²¹ [30 лѣт безъ трии] ⁶.

В ^В лѣто 6923 [1415]. Иде вода во ²² звод. И ²³ повоеваша Татарове ²⁴ Елетьскую землю. И Москва выгорѣ и Смолнескъ ²⁵. И ²⁸ бысть знамение ²⁷ въ солнци мѣсяца июня въ 7. Преставися ²⁸ посадникъ Федосии ²⁸ Обакунович ³⁰ въ мнишьскомъ ³¹ чину. Поставиша церковь камену святую Троицю ³² на Видогощи в манастыри ³³. Того же лѣта новгородци ³⁴, сдумавъ ³⁵ на Ярославлѣ дворѣ и ставъ вѣцемъ ³⁶ у святѣи Софѣи, и ³⁷ положиша три ³⁸ жеребьи ³⁹ на престолѣ, во имена написавъ: Самсона чернца ⁴⁰ от святого ⁴¹ Спаса с Хутина, Михаила игумена от ⁴² святого ⁴¹ Михаила с ⁴³ Сковороткѣ ⁴³, Лва игумена святѣи Богородици с Колмова; и по отпѣтьи ⁴⁴ святыя ⁴⁵ службы Василии протопопъ старыи пръвое ⁴⁶ вынесе на вѣце ⁴⁷ Лвовъ жеребеи ⁴⁸, по сем Михаиловъ, а на престолѣ остася Самсоновъ. И посадникъ ОньЦдрѣи ⁴⁹ Иванович и тысячкыи ⁵⁰ Олександръ ⁵¹ Игнатьевич с новгородци ⁵² възведоша Самсона ⁵³ честно в дом святѣи Софѣи ⁵⁴ на сѣни ⁵⁵, мѣсяца августа И ⁵⁶ день, в недѣлю, на память святого ⁵⁷ мученика Еупла диакона. Того же дни священа бысть церкви древяная ⁵⁸ святое Въскресение господне на Краснои горкѣ у Плотничского ⁵⁹ конца, и манастырь ⁶⁰ устроиша. Тои осени свершиша ⁶¹ двѣ ⁶² церкви камены в Людинѣ конци ⁶³: святое Въздвижение господне да святого Луку.

¹ попущающу АТ ²—²лнтовъскому (литовскому Т) витовту АТ ³ изволшу А извольшу Т ⁴хотѣиию АТ ⁵ събравъ АТ ⁶ христианскиа А христианския Т ⁷ полочскаго АТ. В А буквы ло написаны над строкой ⁸ исакия Т ⁹ чрьнѣговъского А чрнѣговского Т ¹⁰ деонисиа А деонисия Т ¹¹ лучьскаго АТ ¹²володимер.. скаго А володимерского Т ¹³ холмовского АТ ¹⁴еуфимия А ¹⁵ туровьского А туровского Т ¹⁶ григория Т ¹⁷ тои же АТ ¹⁸ недѣлю Т ¹⁹ приѣха АТ ²⁰ставитися АТ ²¹ новогородскии АТ ²² тысяцскои АТ ²³есипович А есиповичь Т ²⁴ тысятскои А тысяцскои Т ²⁵ александръ АТ ²⁶—²⁶ приѣхаша АТ ²⁷ зъборѣ АТ ²⁸ прикорчена А ²⁹ исцелѣша Т ³⁰ черници А черницы Т ³¹ исцелѣша Т ³² съвръши АТ ³³ васильа А ³⁴ Нет АТ ³⁵новугороду АТ ³⁶ церкви святого (святаго Т) АТ ³⁷ симеономъ АТ ³⁸ григории АТ ³⁹ ростовъскии А ростовскии Т ⁴⁰ суздальскии АТ ⁴¹ тферскии А тферьскии Т ⁴² пермьскии АТ ⁴³ василии АТ ⁴⁴ дмитрѣевиче Т ⁴⁵ братѣ АТ ⁴⁶ приѣха АТ ⁴⁷ апрѣля А апрѣль Т ⁴⁸ великыи Т ⁴⁹ четверток АТ ⁵⁰ тысяцскои АТ ⁵¹ святыа АТ ⁵² софиа АТ ⁵³ срѣтиша А стрѣтиша Т ⁵⁴ конецъ Т ⁵⁵ новогородци АТ ⁵⁶симеонъ АТ ⁵⁷ съверши А ⁵⁸ софии АТ

^А Буква у переделана из какой-то другой буквы.

На ту же осень богу попущьшю ¹, а князю Витовту ² Литовьскому ² тако изволшю ³, по своему хотѣнью ⁴ собравъ ⁵ епископы крестианьскыя ⁶, иже въ области его живущих ^А: Феодосиа Полочкого ⁷, Исакиа ⁸ Черниговьскаго ⁹, Дионисиа ¹⁰ Лучкого ¹¹, Герасима Володимирьскаго ¹², Харитона Холмъскаго ¹³, Еуфимиа ¹⁴ Туровьскаго ¹⁵, и тѣми епископы постави Киеву митрополита Григориа ¹⁶ Болгарина, мѣсяца ноября въ 15. Тои ¹⁷ зимы февраля въ 23, в недѣлю ¹⁸ мясопустную, прииха ¹⁹ Самсонъ к митрополиту ставится ²⁰ владыкою, а с ним послы новгородчкыи ²¹: Василии Обакунович, тысячкыи ²² Василии Есифович ²³, тысячкыи ²⁴ Олександръ ²⁵ Игнатьевич, и ²⁶ приихаша ²⁶ на Москву.

В лѣто 6924 [1416]. Марта въ 9, на 40 мученикъ, по зборѣ ²⁷ в понедѣльник, а в четверток тои недѣли, 12 день, простилъ богъ въ церкви святѣи Богородици у гроба /л.247об./ Петра митрополита: у человѣка нога прикоръчена ²⁸ исцѣлѣ ²⁹, а в недѣлю 2-ю поста, въ 15, у черницѣ ³⁰ руцѣ исцѣлѣша ³¹. А в тои день Фотѣи митрополит постави Самсона диакономъ, а в суботу 3-ю поста, 21, попомъ сверши ³²; а в недѣлю средокрестъную, въ 22, на память святого отца Василья ³³, поставленъ бысть архиепископом великому ³⁴ Новуграду ³⁵ въ церкви ³⁶ архистратига Михаила, и нареченъ бысть от митрополита Семеономъ ³⁷; а на поставлении были с митрополитом владыкъ 5: Григореи ³⁸ Ростовьскыи ³⁹, Суздальскыи ⁴⁰ Митрофанъ, Антонии Тфѣрьскыи ⁴¹, Сарьскии Тимофѣи, Исакии Перемьскыи ⁴², при великомъ князѣ Васильи ⁴³ Дмитриевичѣ ⁴⁴ и при братьи ⁴⁵ его Юрьи и Костянтинѣ и прииха ⁴⁶ в Новъгород априля ⁴⁷ въ 16, в великии ⁴⁸ четвергь ⁴⁹. И посадникъ Иванъ Богданович, тысячкыи ⁵⁰ Борисъ Васильевич, съ игумены, и с попы, и с крилосом святыя ⁵¹ Софѣя ⁵² стрѣтоша ⁵³ и съ кресты конець ⁵⁴ Славна, и ради быша новгородци ⁵⁵ своему владыцѣ;а владыка Семеонъ ⁵⁶ того дни сверши ⁵⁷ святую литургию въ святѣи Софѣи ⁵⁸, у своего престола,

¹ илию АТ ² улици АТ ³ съвръшена А съвершена Т ⁴ Нет Т ⁵ Нет АТ ⁶ рускии АТ ⁷ владыкы А владыки Т ⁸ симеона АТ ⁹ онцифоровичь А ¹⁰ быв АТ. В А после быв соскоблена какая-то буква ¹¹ в немъ Т ¹² три Т ¹³ ца А ¹⁴ опалѣша Т ¹⁵ Нет Т ¹⁶рождество Т ¹⁷ святаго Т ¹⁸ иоанна АТ ¹⁹—²¹В А написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами ¹⁹ прѣдтечи А предтечи Т ²⁰ прѣставися А ²¹иоаннъ Т ²² монастырѣ А монастыре Т ²³ црькви А ²⁴въскресениа А ²⁵ притворѣ АТ ²⁶ великого АТ ²⁷ василиа А василия Т ²⁸ съвръшены АТ ²⁹ шесть Т ³⁰ святаа АТ ³¹ даньславлѣ АТ ³² улицѣ АТ ³³ у святого АТ ³⁴ святыи АТ ³⁵ никола АТ ³⁶ городкѣ АТ. В А написано по соскобленному ³⁷ вяткы АТ ³⁸ отчины АТ ³⁹ семенович АТ ⁴⁰ новогородскыми А новогородцкими Т ⁴¹ бѣглеци А бѣглецы Т ⁴² семеномъ АТ ⁴³жадовскымъ А жадовскимъ Т ⁴⁴ михаиломъ АТ ⁴⁵ россохинымъ АТ ⁴⁶ вятчаны АТ ⁴⁷ изъѣхаша АТ ⁴⁸ насадѣхъ АТ ⁴⁹ Нет АТ ⁵⁰ заводскую АТ ⁵¹ емцу АТ ⁵²пожьгли АТ ⁵³ новогородскых АТ ⁵⁴ изымаша АТ ⁵⁵юрьа АТ ⁵⁶ Нет А ⁵⁷ братию АТ ⁵⁸ юрья А ⁵⁹ Нет АТ ⁶⁰ посадиичь АТ

^А В рукописи бы(с

^Б Перед словом семеона написано и зачеркнуто афанасиа

^В Перед буквой щ написаны и зачеркнуты буквы ся

богомъ подарованнаго ему. Поставиша церковь святого Илью ¹ конець Прускои улицѣ ². Тои осени свершена ³ быста ^А двѣ* церкви камены: святыи Петръ ⁵ митрополит рускыи ⁶ да святыи Афанасии, стяжениемъ владыцѣ ⁷ /л.248./ Семеона ^Б ⁸.

В лѣто 6925 [1417]. Преставися посадникъ Юрьи Онцифорович ⁹, бывши ¹⁰ нѣмъ ¹¹ год и 3 ¹² мѣсяци. Мѣсяца ¹³ июня въ 10 громъ бысть, въ церкви святого Еупатиа на Рогатицѣ и иконы ополѣша ^В ¹⁴. Того же мѣсяца 24 ¹⁵, на рожество ¹⁶ святого ¹⁷ Иоанна ¹⁸ Предтечя ¹⁹, преставися ²⁰ владыка Иоанн ²¹ въ монастыри ²² на Деревяницѣ и положенъ бысть въ церкви ²³ святого Въскресения ²⁴ въ притвори ²⁵. А на Москвѣ преставися князь Иванъ, сынъ князя великаго ²⁶ Василья ²⁷. Того же лѣта свершены ²⁸ быша ²⁹ 6 церквии каменых: святая ³⁰ Троица на Колмовѣ, святыи Никола, святыи Мина на Даньслалѣ ³¹ улицѣ, святыи Андрѣи на Щитнои улици ³², святыи Антонии у ³³ Спаса на Хутинѣ, святого ³¹ Николу ³⁵ на Холопьи городци ³⁶. Того же лѣта с Вятки ³⁷, изъ князя великого отчинѣ ³⁸, княжь бояринъ Юрьевъ Глѣбъ Семеонович ³⁹ с новогородчкыми ⁴⁰ бѣглицѣ ⁴¹, съ Семеономъ ¹² Жадовьскым ⁴³ и с Михаилою ⁴⁴ съ Росхохинымъ ⁴⁵, и съ устьюжаны и с вятцаны ⁴⁶изъихаша ⁴⁷ в насадех ⁴⁸ безъ вѣсти в ⁴⁹ Заволочькую ⁵⁰ землю и повоеваша волость Борокъ Ивановых дѣтеи Васильевича, и Емцю ⁵¹ и Колмогоры вземъ и пожгли ⁵², и бояръ новгородчкых ⁵³ изимаша ⁵⁴: Юрья ⁵⁵ Ивановича и брата его Самсона. Иванъ Федорович и ⁵⁶ брат его Офоносъ, Гаврила Кирилович, Исакъ Ондрѣевич, сугнавъ ихъ под Моржомъ на островѣ, братыо ⁵⁷ свою Самсона /л.248об./ и Юрья ⁵⁸ отъяша и полонъ весь и ⁵⁹ съ животы, а их отпустиша. А Василии Юрьевич, сынъ посадниць ⁶⁰, Самсонъ Иванович, Гаврила Кирилович, брат его Григореи, съ заволочаны идоша за

¹ разбоиники Т ²устъюг А ³ Нет АТ ⁴ врѣмя А ⁵ новогородци АТ ⁶ В А на полях написано зри ⁷ людѣхъ А ⁸поръховѣ А ⁹ псковѣ А пскове Т ¹⁰ торъжку А торжку Т ¹¹ въ А ¹² тфери АТ ¹³ волостемъ АТ ¹⁴—¹⁴бѣду ту АТ ¹⁵ бывшую АТ ¹⁶ сеи АТ ¹⁷ како АТ ¹⁸ Нет А ¹⁹ умеръшихъ А ²⁰ въ селехъ А в селѣхъ Т ²¹ тѣм АТ ²² опрятовати АТ ²³ только Т ²⁴ погребати АТ ²⁵ рогатиною АТ ²⁶ с кровию Т ²⁷ потомъ А ²⁸ ражжеть А ²⁹ съставомъ АТ ³⁰ человѣчьскымъ А человѣческим Т ³¹ естественыи А ественыи Т ³² Нет АТ ³³ походить А. Нет Т ³⁴тои АТ ³⁵ болѣзьни А ³⁶ изъмроша А ³⁷ христианъ АТ ³⁸ житиа А жития Т ³⁹ архиерея Т ⁴⁰ мазавшеся АТ ⁴¹ прѣставишася А преставишася Т ⁴² алексанъдрович А александрович Т ⁴³ симеонъ А семионъ Т ⁴⁴ всѣю Т ⁴⁵ съборовъ АТ ⁴⁶ христианы АТ ⁴⁷ съ АТ ⁴⁸—⁴⁸ города АТ ⁴⁹ прѣстатии АТ ⁵⁰ христиане АТ ⁵¹ ови АТ ⁵²конѣх Т ⁵³—⁵³ ови АТ ⁵⁴ бервна АТ ⁵⁵анастасию АТ ⁵⁶ симеонъ АТ ⁵⁷ и святи ю АТ ⁵⁸ и АТ ⁵⁹ съвръши А сверши Т ⁶⁰ бревиах АТ ⁶¹ святаго Т ⁶² илию АТ ⁶³ улици А земли Т ⁶⁴ новотръжане АТ ⁶⁵ афанасия Т ⁶⁶ съвръшиша А свршиша Т ⁶⁷ анастасии АТ ⁶⁸ святыа АТ ⁶⁹ стороны АТ

^А В строке мртвыхъ с титлом и буква м над строкой.

^Б Буква щ переделана из з

^В В рукописи новагора

разбоиникы ¹ в погоню и пограбиша Устьюгъ ². А ³ в то время ⁴ взяша новгородци ⁵ миръ с Нѣмци ⁶. В то же лѣто и зиму бѣ моръ страшенъ в Новѣгородѣ на людех ⁷, и в Ладозѣ, и в Русѣ, и в Порховѣ ⁸, и во Пьсковѣ ⁹, и въ Торжьку ¹⁰, и въ Дмитровѣ, и во ¹¹ Тфѣри ¹², и по властемъ ¹³ и по погостомъ. И како могу сказати ту ¹⁴ бѣду ¹⁴Вперёдю и грозную, бывшюю ¹⁵ в вееь ¹⁶ моръ; кака ¹⁷ туга живым по ¹⁸ мертвыхъ ^А, понеже умножишася умерших ¹⁹ въ градѣх и селех ²⁰, тѣм же ²¹ едва успѣваху живии мертвых опрятывати ²², на всякъдень умираху толко ²³, яко не успѣваху погрѣбати ²⁴ их, а дворовъ много затвориша безъ людии. Преже яко рогатынею ²⁵ ударить и явится железа, или начнет кровию ²⁶ хракати и потомь ²⁷ дрожь имет и огнь ражьжет ²⁸по всѣмъ суставам ²⁹ человѣческымъ ³⁰ естественым ³¹, и ³² недуг походит ³³; и в то ³⁴ болѣзни ³⁵ мнози, лежавъ, изомроша ³⁶. Мнозѣх же крестиянъ ³⁷ богъ помилова своею милостию: отъидоша житья ³⁸ сего въ аггельском чину, от архиереи ³⁹ маслом мазавшимся ^{6 40}; и два посадника преставистася ⁴¹ в том же чину: Иванъ Олександрович ⁴², Борисъ Ва/л.249./сильевич. А владыка Семеонъ ¹³ съ всею ⁴⁴ седмию сборовъ ⁴⁵ и съ крестианы ⁴⁶, со ⁴⁷ кресты обходи около всего великаго ⁴⁸ Новагорода ^В ⁴⁸, молися богу и пречистѣи его матери о престатьи ⁴⁹ гнѣва божиа. А крестианы ⁵⁰ овѣ ⁵¹ на конех ⁵², а ⁵³ друзии ⁸³ пѣши, из лѣса беръвна ⁵⁴ привозивъ, поставиша церковь святую Ностасью ⁵⁵ в память ея, и свяща ю архиепископъ Семеонъ ⁵⁶ того же дни и ⁵⁷ святую ⁵⁸ литургию совръши ⁵⁹; а въ остаточных беръвнах ⁶⁰ поставиша церковь святого ⁶¹ Илью ⁶² конець Прускои улицѣ ⁶³; а новоторжанѣ ⁶⁴ такоже единѣмъ утром святого Афанасиа ⁶⁵, и литургию свершиша ⁶⁶.

В лѣто 6926 [1418]. Знамение бысть въ церкви святѣи мученици Ностасьи ⁸⁷: идяше от иконы святыя ⁶⁸ богородица Покрова акы кровь по обѣ сторонѣ ⁶⁹

¹ ризы АТ ² еа АТ ³ апрѣля въ АТ ⁴ съдѣяся АТ ⁵ новѣгородѣ АТ ⁶ диаволимъ АТ ⁷ Нет Т ⁸ изымавше АТ ⁹держаще АТ ¹⁰ въпиаше А въпияше Т ¹¹ Нет АТ ¹²злодѣа А ¹³ въпль АТ ¹⁴ злодѣа АТ ¹⁵ казъниша АТ ¹⁶ и с А ¹⁷ вѣча АТ ¹⁸ и сринуша АТ ¹⁹въсхыти А всхыти Т ²⁰ възъярившеся А возьярившеся Т ²¹ разъграбиша АТ ²² бесчетие А бесчестие Т ²³ въслытивъ АТ ²⁴ исцѣлити АТ ²⁵ болшую (юс большой) А большую Т ²⁶ отмщение АТ ²⁷—²⁷изыманъ бысть стефанко АТ ²⁸—²⁸ вѣче на ярославлѣ дворѣ АТ ²⁹ събирахуся А збирахуся Т ³⁰ въпиюще АТ ³¹и поидемъ АТ ³² да и АТ ³³ доспѣсѣхъ АТ ³⁴ кузмодемиану АТ ³⁵ много АТ ³⁶ янѣвѣ А ³⁷—³⁷ А первоначально было написано пограбиша животомъ ³⁸ възбоавшеся А взбоявшесь Т ³⁹кузмодемьянци АТ ⁴⁰ будеть А ⁴¹ пришедше АТ ⁴²пошлеть А ⁴³ възъярившеся А возъярившеся Т ⁴⁴ акы АТ ⁴⁵ пиани АТ ⁴⁶ Нет АТ ⁴⁷—⁴⁹ В А написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и почерком ⁴⁸чюдинцѣвѣ А чюдинцевѣ Т ⁴⁹ улицѣ АТ ⁵⁰ разъграбиша А ⁵¹ боярьскых А боярскыхъ Т ⁵² нъ АТ ⁵³ манастырь АТ ⁵⁴ разъграбиша А ⁵⁵ житници АТ ⁵⁶ боярскии АТ ⁵⁷ пакы АТ ⁵⁸ того же АТ ⁵⁹ люгощѣ АТ ⁶⁰ изъграбиша А ⁶¹ Нет АТ ⁶² супотати АТ ⁶³ тако же и АТ ⁶⁴ улицу АТ ⁶⁵ пакы АТ ⁶⁶ прибѣгши АТ

^А Буква ч над строкой.

^Б В рукописи ώни

ризъ ¹ ея ², мѣсяца априля ³ 19. Того же мѣсяца сдѣяся ⁴ тако в Новѣгородѣ ⁵ научением дияволим ⁸: человѣкъ нѣкыи ⁷ Степанко изымаша ⁸ боярина Данила Ивановича, Божина внука, держащи ⁹ вопияше ¹⁰ людем: «а ¹¹ господо, пособите ми тако на злодѣя ¹² сего». Людие же, видяще его вопль ¹³, влечахут акы злодѣя ¹⁴ к народу и казниша ¹⁵ его ранами близъ смерти, и сведше с ¹⁶ вѣца ¹⁷, сринуша ¹⁸ и с мосту. Нѣкто же людинъ, Личковъ сынъ, хотяше ему добра, въсхити ¹⁹ его в челнъ, и народ, възъярившись ²⁰ на того рыбника, домъ его розграбиша ²¹. И рекомыи бояринъ, хотя беще/л.249об./стие ²² свое мьстити, въехитивъ ²³ супостата и нача мучити, хотя вред ицѣлити ²⁴, паче болши ²⁵ язву въздвиже; не помяну рекшаго: азъ отмьщение ²⁶. Слышавъ же народ, яко изиманъ ²⁷ бысть Степанко ²⁷, начаша звонити на ²⁸ Ярославли дворѣ вѣче ²⁸, и сбирахуся ²⁹ людии множество, кричаху, вопиюще ³⁰ по многы дни: «поидем ³¹ на оного боярина и ³² дом его расхытим». И пришед в доспѣсех ³³ съ стягом на Кузмадемиану ³⁴ улицу, пограбиша дом его и иных дворовъ мъного ³⁵, и на Яневѣ ³⁶ улицѣ берегъ пограбиша. И по ³⁷ грабежи том ³⁷ возбоявъшися ³⁸ кузмодимиянци ²⁹, да не горѣе будет ⁴⁰ на них, отдаша Степанка, пришедши ⁴¹ къ архиепископу, молиша его, да пошлет ⁴² къ собранию людску. Святитель же послуша молениа их, посла его с попом да съ своим боярином; они же прияша его и пакы възъярившися ⁴³, аки ⁴⁴ пианѣ ⁴⁵, на иного боярина, на Ивана на ⁴⁶ Иевлича, на ⁴⁷ Чюдѣнцевѣ ⁴⁸ улици ⁴⁹ и с ним много разграбиша ⁵⁰ домовъ бояръскых ⁵¹; нь ⁵² и монастырь ⁵³ святого Николы на полѣ разграбиша ⁵⁴, ркуще: «здѣ житницѣ ⁵⁵ боярьскыи ⁵⁶». И еще ⁵⁷ того ⁵⁸ утра на Людгощи ⁵⁹ улицѣ изграбиша ⁶⁰ дворовъ много, ркуще, яко ⁶¹ «намъ супостаты ⁶² суть»; и ⁶³ на Прускую уличу ^А ⁶⁴ приидоша, и они ⁶ же ⁶⁵ отбишася их. И от того часа нача злоба множитися: прибѣгше ⁶⁶ /л.250./ они на свою

¹ тръговую АТ ² софѣискаа А ³ сторона АТ ⁴ въоружитися АТ ⁵ сърыскыватися А срыскиватись Т ⁶ странъ А ⁷ великии АТ ⁸бяше же АТ ⁹ стрѣлъ АТ ¹⁰ Нет АТ ¹¹ оружия Т ¹² мертвыи АТ ¹³ яко А якъ Т ¹⁴ възмущениа А взмущения Т ¹⁵ великого АТ ¹⁶ встрясеся Т ¹⁷ весь АТ ¹⁸Вперёдѣ АТ ¹⁹ симеонъ АТ ²⁰ дѣтми Т ²¹Нет АТ ²² събрати АТ ²³ съборъ АТ ²⁴ въшед А ²⁵ святыа АТ ²⁶ софиа АТ ²⁷ священныа А ²⁸ съ АТ ²⁹ събором АТ ³⁰ пресвятыа А ³¹вслѣдующе Т ³² церковъныи А ³³ немъ А ³⁴ Нет Т ³⁵ уставить А ³⁶ посредъ Т ³⁷ услыщавъ же АТ ³⁸—³⁸ приществие святителево АТ ³⁹ феодоръ Т ⁴⁰ тысячскыми А тысяцскими Т ⁴¹ поклоиитися АТ ⁴² архимандрита АТ ⁴³ варълама А ⁴⁴ ярославль АТ ⁴⁵ подадуть А ⁴⁶ василию АТ ⁴⁷ есиповичю А есиповичь Т ⁴⁸ тысяцскому АТ ⁴⁹ терентьевичю А терентьевичь Т ⁵⁰ идуть А ⁵¹ своа АТ ⁵² разыдошася А разыдошась Т ⁵³ святыа А ⁵⁴ симеона АТ ⁵⁵ четыре АТ

^А В рукописи же же

^Б В рукописи нхимандрита

Торговую ¹ сторону й рѣша, яко Софѣиская ²Вперёд ³ хощеть на нас въоружатися ⁴ и домы наша грабити; и начаша звонити по всему граду, и начаша людие сърыскывати ⁵ съ обоюВперёд ⁸, акы на рать, в доспѣсѣх на мостъ великыи ⁷; бяше ⁸ и губление: овы от стрѣлы ⁹, овы же ¹⁰ от оружиа ¹¹, бѣша же мертвии ¹² аки ¹³ на рати; и от грозы тоя страшныя и от возмущениа ¹⁴ того великаго ¹⁵ въстрясеся ¹⁸ всь ¹⁷ град и нападе страх на обѣ страны ¹⁸. Слышав же владыка Семеонъ ¹⁹ особную рать промежи своими дѣтьми ²⁰, и ²¹ испусти слезы изъ очию и повелѣ предстоящим собрати ²² зборъ ²³ свои; и вшед ²⁴ архиепископъ въ церковь святыя ²⁵ Софѣя ²⁶, нача молитися съ слезами, и облечеся въ священныя ²⁷ ризы со ²⁸ своимъ збором ²⁹, и повелѣ крестъ господень и пресвятыя ³⁰ богородица образъ взяти, иде на мостъ; и по нем въслѣдующе ³¹ священници и причетъ церковныи ³², и христоименитое людьство по немь ³³идоша, и мнози народи ³⁴, испущающе слезы, глаголюще: «да укроти, господи, молитвами господина нашего». И людие богобоязнивии припадающе къ святителевома ногама съ слезами: «иди, господине, да уставит ³⁸ господь твоимъ благословениемъ усобную рать»; ови же ^А глаголаху: «да будет злоба ги на зачинающих рать». И пришед святитель ста посредѣ ³⁶ мосту и, вземъ животворящий крест, /л.250об./ нача благословляти обѣВперёдѣ; ови, взирающе на честныи крестъ, плакахуся. Услышавши ³⁷ онаВперёдсвятителево ³⁸ пришествие ³⁸, н прииде посадникъ Федоръ ³⁹Тимофѣевич съ иными посадникы и с тысячкыми ⁴⁰, поклонишася ⁴¹ владыцѣ. Владыка послуша молениа их, посла анхимандрита ^Б ⁴² Варлама ⁴³ и отца своего духовнаго и протодиакона на Ярослаль ⁴⁴ дворъ, да подадут ⁴⁵ благословение степенному посаднику Василью ⁴⁸ Есифовичю ⁴⁷ и тысячкому ⁴⁸ Кузмѣ Терентѣевичю ⁴⁹, да идут ⁵⁰ в домы своя ⁵¹. И разидошася ⁵², молитвами святыя ⁵³ богородица и благословениемъ архиепископа Семеона ⁵⁴, и бысть тишина въ градѣ. Того же лѣта поставлены быша 4 ⁵⁵ церкви

¹ В А написано вси а над строкой другими чернилами приписаны буквы ла В Т власии ² черницннѣ АТ ³ кузмодимианѣ А кузмодимиане Т ⁴ улицѣ АТ ⁵ илию АТ ⁶ общи АТ ⁷ Нет АТ ⁸ тои же АТ ⁹ поиде АТ ¹⁰симеонъ АТ ¹¹ псковъ АТ ¹² на свои подъѣздъ и АТ ¹³мѣсяцъ Т ¹⁴ В А ца с титлом ¹⁵ маиа А ¹⁶ славенскыи А ¹⁷ конецъ Т ¹⁸ плътничьскии АТ ¹⁹ отецъ Т ²⁰ церкви АТ ²¹ христианьскыхъ А христианскыхъ Т ²² изъгорѣ АТ ²³ изъгыбло А изгыбло Т ²⁴Нет АТ ²⁵ прѣставися А ²⁶ Нет АТ ²⁷Нет АТ ²⁸ вечерни АТ ²⁹ вѣтряняа А вѣтряная Т ³⁰ туча АТ ³¹ источници А источницы Т ³² сильна А ³³ млънии и АТ ³⁴ у святѣи АТ ³⁵ воротъ АТ ³⁶андрѣя Т ³⁷ падикадилную АТ ³⁸ въ АТ ³⁹ раискии АТ ⁴⁰ ополѣли АТ ⁴¹ иоаннъ АТ ⁴² знадбу АТ ⁴³церковь АТ ⁴⁴ благодатию АТ ⁴⁵ съхранена АТ ⁴⁶церковью А ⁴⁷ воротѣхъ Т ⁴⁸ мертвы Т ⁴⁹ Нет АТ ⁵⁰—⁵⁰ В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком ⁵¹ нии А ⁵² ногъ Т ⁵³ бѣша АТ ⁵⁴ глуси АТ ⁵⁵ милосердиемъ АТ ⁵⁶отолиаша А отолияша Т ⁵⁷ иныхъ АТ ⁵⁸ рознесоша АТ ⁵⁹но АТ ⁶⁰ благодатию АТ ⁶¹ полежавши врѣмя (время Т) АТ ⁶² колико АТ ⁶³ и въсташа А и всташа Т ⁶⁴ въ АТ ⁶⁵ прищедши АТ ⁶⁶ мурмане АТ ⁶⁷ аръзугѣ А арзугѣ Т ⁶⁸ корѣльскыи АТ ⁶⁹ завотскои АТ

^А В рукописи стмъ

^Б В квадратных скобках — из АТ

камены: Всѣ ¹ святыи на Черници ² улици, святого Саву на Кузмодемьянѣ ³ улици ⁴, святого Илью ⁵ у Спаса на Хутинѣ, Въскресение христово общии ⁸ манастырь; и святого Николу на Пидбѣ. И ⁷ тои ⁸ осени ѣздилъ ⁹ владыка Семеонъ ¹⁰ въ Пьсковъ ¹¹ и ¹² мѣсяць ¹³ судилъ.

В лѣто 6927 [1419]. Мѣсяца ¹⁴ маия ¹⁵ въ 1 погорѣ Славеньскыи ¹⁶ конець ¹⁷ и Плотничьскыи ¹⁸ и до Федорова ручья, церкви 24, а святых Отець ¹⁹ церковь ²⁰ вся выгорѣ, а животовъ християньскых ²¹ множество изгорѣ ²², а людии истопло въ Волховѣ и от огня изгибло ²³ много. Того же лѣта и ²⁴ преставися ²⁵ Иванъ посадникь Богданович. Того же лѣта, мѣсяца ²⁸априля въ ²⁷ /л.251./ 9, в недѣлю по вечернии ²⁸ бысть буря велиа вѣтреняя ²⁹, и тучя ³⁰, и дождь умноженъ; источницѣ ³¹ потекоша воды, акы рѣка силна ³², и молнии ³³ блистаниа, и громъ страшенъ бысть; и въ церкви святѣи ³⁴ Богородици у городнихъ врат ³⁵ уби сторожа Андрѣа ³⁶, а чепь поникадилную ³⁷, что во ³⁸ лбѣ, всю порвало, и двери раискыи ³⁹ ополѣлѣ ⁴⁰, и святыи Иоанн ⁴¹ Предтеча, и на святомъ ^А Николѣ [и] ^Б на Василии изнадбу ⁴² сътвори, а церкви ⁴³ божиею благодатью ⁴⁴ схранена ⁴⁵ бысть, а подъ церковию ⁴⁶ в воротех ⁴⁷ два человѣка убило до смерти, а инии падоша, акы мертви ⁴⁸ быша, и ⁴⁹ овы ⁵⁰ онѣмѣша, а инии ⁵¹ безъ ногь ⁵² быша ⁵³, и глусѣи ⁵⁴ быша; оле, милосердиемь ⁵⁵ божиимъ, овых водою отольяша ⁵⁶, а друзѣх ⁵⁷ по домом разносиша ⁵⁸, нь ⁵⁹ и тѣ божиею благодатью ⁶⁰, полежавъ ⁶¹ на одрѣ колко ⁶², которыи въсташа ⁶³; и во ⁶⁴ святомъ Костянтинѣ том же часѣ иконы ополѣша. Того же лѣта, пришед ⁸⁵ Мурманѣ ⁶⁶ воиною въ 500 человѣкъ, в бусах и въ шнеках, и повоеваша въ Арзуги ⁶⁷ погостъ Корильскыи ⁶⁸ и в земли Заволочкои ⁶⁹ погосты: в Неноксѣ, в Корѣльскомъ манастырь святого Николы, Конечныи

¹ курью АТ ² ондрѣановъ А ³ кярь АТ ⁴ монастырь А ⁵ три Т ⁶ съжгли АТ ⁷ и черноризець А и черноризецъ Т ⁸—⁸ посѣкли а АТ 9 заволочане АТ ¹⁰ 2 А ¹¹ Нет АТ ¹² архимандритъ АТ ¹³ манастырѣ АТ ¹⁴ и АТ ¹⁵ михаило АТ ¹⁶деревяну АТ ¹⁷—¹⁷ Нет АТ ¹⁸ колмовѣ АТ ¹⁹ троицю А ²⁰ клопскѣ АТ ²¹ зимы АТ ²² григории АТ ²³ киевскии АТ ²⁴ литовскии АТ ²⁵—²⁵ повелѣниемъ АТ ²⁶ витовтовымъ АТ ²⁷ заповѣди АТ ²⁸—²⁸апостолъ ни отецъ АТ ²⁹—²⁹ прииде в новъгород АТ ³⁰ москвы АТ ³¹ костянъ АТ ³² дмитреевич А дмитрѣевичь Т ³³ милостию АТ ³⁴ божьею АТ ³⁵ новогородци АТ ³⁶ съборъ А ³⁷ великии А ³⁸ которыи АТ ³⁹ были АТ ⁴⁰лугвениемъ АТ ⁴¹ Нет АТ ⁴² новогородцскои АТ ⁴³ великии АТ ⁴⁴ целованье А цѣлованье Т ⁴⁵—⁴⁵ В А под своего сына под своего сына причем последние три слова зачеркнуты ⁴⁶ васильа А ⁴⁷ възверже А ⁴⁸ нь АТ ⁴⁹—⁴⁹ В А написано над строкой другим почерком ⁵⁰ живот АТ ⁵¹поима АТ ⁵² новогородци АТ ⁵³ сребряными АТ ⁵⁴артугы АТ ⁵⁵ попрадажа Т ⁵⁶ нѣмцемъ АТ ⁵⁷ торговали АТ ⁵⁸ ими АТ ⁵⁹ псковѣ АТ ⁶⁰ приидоша АТ ⁶¹—⁶¹Нет АТ ⁶² неметскои (немѣтскои Т) земли АТ ⁶³—⁶³послове от местера селивестра АТ ⁶⁴ вельядскии АТ ⁶³ кумендерь АТ ⁶⁶ и сестричичь АТ ⁶⁷ тимофеи А ⁶⁸ ругодивскои АТ

^А 1После буквы р написана и соскоблена буква я

^Б На полях почерком XVIII в. написано лето от христа 1420-го

погостъ, Яковлю кюрью ¹, Ондрѣяновъ ² берегъ, Кигъ островъ, Кяръ ^А ³ островъ, Михаиловъ манастырь ⁴, Чиглонимъ, Хѣчинима; 3 ⁵ церкви сожгли ⁶, а христианъ /л.251об./ черноризиць ⁷ посѣклѣ ⁸, и ⁸ заволочанѣ ⁹ двѣ ¹⁰ шнеки Мурманъ избиша, а инии избѣгоша на море. А ¹¹ Варламъ анхимандрит ¹² постави церковь камену въ Юрьевѣ манастыри ¹³ Рожество богородицю. А ¹⁴ Михаила ¹⁵ Юрьевич церковь древяну ¹⁸ святого ¹⁷ Михайла ¹⁷ на Колъмовѣ ¹⁸. А Федосии игуменъ еватую Троицу ¹⁹ церковь камену на Клопьскѣ ²⁰ въ 60 днии. Тои зимѣ ²¹ умре Григори ²² митрополит киевьскыи ²³, литовьскыи ²⁴, поставленыи по ²⁵ повелѣнию ²⁵ Витовтову ²⁶ епископы, а не патриархомъ, не по заповѣдѣ ²⁷ святых отець ²⁸ и апостолъ ²⁸. Того же лѣта в ²⁸ Новъгород приихалъ ²⁹ с Москвѣ ⁵⁰ князь Костянтинъ ³¹ Дмитриевич ³²; милостью ³³ божиею ³⁴ и архиепископа Сёмеона благословением прияша новгородци ³⁵ въ честь, мѣсяца февраля въ 25, на сборъ ³⁶ великыи ⁸⁷: и подаваша ему пригороды, кои ³⁸ былѣ ³⁹ за Лугвенем ⁴⁰, и боръ по ⁴¹ всеи волости новгородчкои ⁴², коробеищину; а про то был в Новѣгородѣ, занеже брат его князь великыи ⁴³ Василии хотѣлъ его в челование ⁴⁴ привести под ⁴⁵ своего сына ⁴⁵ Василья ⁴⁸; и онъ не хотя быти под своимъ братаничем, и князь Василии возверже ⁴⁷ нелюбье на него ⁴⁸, и отъима у него всю отчину, и бояръ его поима и ⁴⁹ села ⁴⁹ и животы ⁵⁰ их отъима ⁵¹.

В лѣто 6928 ^Б. [1420] Начаша новгородци ⁵² торговати денги серебряными ⁵³, а артуги ⁵⁴ попрода/л.252./ша ⁶³ Нѣмцом ⁵⁶, а торговалѣ ⁵’ имы ⁵⁸ 9 лѣт. И моръ бысть въ Пьсковѣ ⁵⁹ великъ. Тои же осени прииха ⁶⁰ в ⁶¹ Новъгород ⁶¹ из Нѣмець ⁶² от ⁶³ местеря Селивестра посолъ ⁶³ велиядьскыи ⁶⁴ кумендеръ ⁸⁵ Гостило, сестричиць ⁶⁸ местеровъ Тимофѣи ⁶⁷, и воевода ругодивьскои ⁶⁸,

¹ докончаша АТ ²съ АТ ³ съ А ⁴ новымъгородом АТ ⁵ съѣздъ А сьѣздъ Т ⁶ местеру АТ ⁷ новогородцемъ АТ ⁸ намѣстника АТ ⁹ великого АТ ¹⁶ феодора Т ¹¹ патрекѣевича и А патрѣкѣевичь и Т ¹² новогородскаго АТ ¹³ василиа А василия Т ¹⁴ есиповича АТ ¹⁵ феодоровичь Т ¹⁶ дмитреевича А дмитрѣевичь Т ¹⁷ михаила АТ ¹⁸ наѣхаша АТ ¹⁹ местера АТ ²⁰ В А буквы иа написаны над строкой как будто другим почерком ²¹ вѣчьныи А ²² на Т ²³ ярославичѣ А ярославичъ Т ²⁴ выѣхалъ АТ ²⁵ симеонъ АТ ²⁶тысяцскии АТ ²⁷ бояре АТ ²⁸ овогородскии АТ ²⁹ и тысячскии Т ³⁰ честию АТ ³¹ великии АТ ³² ередичьскои АТ ³³ жилотужкои АТ ³⁴ троицу Т ³⁵ въскресении А воскресении Т ³⁶ только Т ³⁷ полатѣхъ АТ ³⁸ пѣли АТ ³⁹ концамъ АТ ⁴⁰ Нет Т ⁴¹ разлиася А разлияся Т ⁴² городняа А ⁴³ Нет АТ ⁴⁴ маиа А маия Т ⁴⁵ 19-го Т ⁴⁶ говѣние АТ ⁴⁷ небеси АТ ⁴⁸ вшедши АТ ⁴⁹ тучи АТ ⁵⁰ млънии А молнии Т ⁵¹ огнянѣ АТ ⁵² небеси АТ ⁵³ шумомъ АТ ⁵⁴симеонъ АТ ⁵⁵ святыа АТ ⁵⁶ софиа АТ ⁵⁷—⁵⁷съ иереи А сьереи Т ⁵⁸ и с АТ ⁵⁹ снитающу АТ ⁶⁰ мольбенъ А молебен Т ⁶¹ христианьскии АТ ⁶² престании АТ ⁶³прѣставишася А преставишся Т ⁶⁴ мнишеском Т ⁶⁵ александръ АТ ⁶⁶ прѣставися А ⁶⁷ новогородскии А новогородцскии Т

^А В квадратных скобках — из АТ

и доконцаща ¹ со ² княземъ Костянтиномъ и со ³ всѣмъ великымъ Новымградом ⁴, что быти на съѣзди ⁵ местерю ⁶, а князю Костянтину и новгородцомъ ⁷ послати своих бояръ; и послаша намѣстьника ⁸ князя великаго ⁹ князя Федора ¹⁰ Патракиевича ¹¹, посадника новгородчкого ¹²Василья ¹³ Есифовица ¹⁴, посадника Офоноса Федоровича ¹⁵, Якова Дмитриевича ¹⁶, Михаилу ¹⁷ Юрьевича, Наума Ивановича. Они же наѣхавше ¹⁸ местеря ¹⁸ на Наровѣ ²⁰ и взяша вѣчныи ²¹ миръ по ²²Вперёдѣ, како былъ при великом князѣ Александрѣ Ярославличѣ ²³.

В лѣто 6929 [1421]. Выихалъ ²⁴ князь Костянтинъ из великого Новагорода; а Владыка Семеонъ ²⁵ и посадникы и тысячкыи ²⁶ и боярѣ ²⁷ новгородчкыи ²⁸, одаривъ ²⁹ и, проводиша его съ честью ³⁰. Того же лѣта бысть вода велика въ Волховѣ и снесе Великыи ³¹ мостъ и Нередичкои ³² и Жилотужьскыи ³³, а с Коломець и церковь снесе святую Троицю ³⁴; а въ Щиловѣ и на Соколницѣ и в Радоковицах и [въ] ^А Въ/л.252об./скресениа ³⁵ в Людинѣ концѣ, в тѣх церквах толко ³⁶ на полатех ³⁷ пѣлѣ ³⁸; а по концем’ ⁹ хоромы и съ ⁴⁰ животы снесе, а толь силно розлилася ⁴¹ в городняя ⁴² ворота до Рыбниковъ. Того же лѣта ⁴³, мѣсяца мая ⁴⁴ 19 ⁴⁵, в Петрово заговѣние ⁴⁸, в нощь бысть трусъ на небесѣ ⁴’ великъ: въшедши ⁴⁸ туцѣ ⁴⁹ с полудни, в полунощи громъ и молнии ⁶⁰ огненѣ ⁵¹ съ небесѣ ⁵² съ шюмомъ ⁵³ страшнымъ и дождь прапруденъ и с камениемъ и съ градом; и владыка Семеонъ ⁵⁴, вшед въ церковь святыя ⁵⁵ Софѣя ⁵⁶, съ ⁵⁷ иерѣи ⁵⁷, съ ⁵⁸ крилошаны, уже свитающю ⁵⁹дни в понедѣльник, и повелѣ молбенъ ⁶⁰ пѣти святѣи богородици за весь род крестианьскыи ⁶¹ о преставлении ⁸² гнѣва божиа. Того же лѣта преставистася ⁶³ въ мнишьском ⁶⁴ чину два посадника: Федоръ Тимофѣевич, Олександръ ⁶⁵ Фоминич. Того же лѣта, мѣсяца июня въ 15, святого пророка Амоса, преставися ⁶⁶ архиепископъ новгородчкыи ⁶⁷ Семеон; бысть

¹ три Т ² 5 АТ ³ днии АТ ⁴ съдумавъше А съдумавше Т ⁵ новогородци АТ ⁶ вѣчѣ А вѣче Т ⁷ ста Т ⁸ вечемъ АТ ⁹ софии АТ ¹⁰ три Т ¹¹ жребиа А жребии Т ¹² въ АТ ¹³ софии АТ ¹⁴ троици АТ ¹⁵ клопска АТ ¹⁶захарию АТ ¹⁷ благовѣщения Т ¹⁸ арсениа А арсения Т ¹⁹ владычьня А ²⁰ лисичиеи А лисичьи Т ²¹ горкы АТ ²² святыа АТ ²³ первои Т ²⁴ арсениевъ АТ ²⁵ жребии АТ ²⁶ захариинъ АТ ²⁷ федосьевъ АТ ²⁸ жребии АТ ²⁹ тысяцскои АТ ³⁰ терентьевич А терентьевичь Т ³¹новогородци АТ ³² сени АТ ³³ сентября Т ³⁴ Нет АТ ³⁵—³⁵ святого А святаго Т ³⁶ симеона АТ ³⁷ стлъпника А столпника Т ³⁸ съвръшены АТ ³⁹ четыре Т ⁴⁰ въвскресение Т ⁴¹ благовѣщения Т ⁴² монастырѣ АТ ⁴³ людинѣмъ АТ ⁴⁴ концѣ АТ ⁴⁵ новогородци АТ ⁴⁶ цѣловаша АТ ⁴⁷ единъ АТ ⁴⁸ три АТ ⁴⁹ скуделници АТ ⁵⁰ едину АТ ⁵¹ у АТ ⁵² софии АТ ⁵³ съвершиша А ⁵⁴ 2 А ⁵⁵ богородицу Т ⁵⁶ святаго Т ⁵⁷ иакова АТ 58 послаша АТ ⁵⁹ новогородци АТ ⁶⁶ и бѣ АТ ⁶¹—⁶¹ и АТ ⁶² взведоша Т ⁶³ омелиана А омелияна Т ⁶⁴ жребию АТ ⁶⁵—⁶⁵ Нет АТ ⁶⁶ Нет АТ ⁶⁷ псковѣ АТ ⁶⁸ денги АТ ⁶⁹всѣи Т ⁷⁰ деньгами А деенгами Т ⁷¹ земли АТ

^А В рукописи лиции

^Б Перед въ написано и зачеркнуто на

^В В рукописи кртъ

^Г В рукописи двѣ

владыкою 5 лѣт и 3 ¹ мѣсяци безъ пяти ² дьнии ³, а всего 6 лѣт. Того же лѣта сдумавше ⁴ новгородци ⁵ на вѣцѣ ⁸ на Ярославлѣ дворѣ, и ставъ ⁷ вѣцемъ ⁸ у святѣи Софѣи ⁹, положиша 3 ¹⁰ жеребьи ¹¹ на престолѣ во ¹² святѣи Софѣи ¹³, написавъ: игумена Феодосиа святѣи Троицѣ ¹⁴ съ Клопьска ¹⁵, игумена Захарью ¹⁶ от Благовѣщениа ¹⁷ святѣи богородици, Арсиния ¹⁸ ключника владычня ¹⁸ съ /л.253./ Лисиции ^А горкѣ ²⁰, и ²¹ по отпѣтии святыя ²² службы Труфанъ попъ 1 ²³ вынесе Арсѣниевъ ²⁴ жеребии ²⁵, потом Захарьинъ ²⁶, а на престолѣ остася Феодосьевъ ²⁷ жеребии ²⁸; посадникъ Тимофѣи Васильевич и тысячкыи ²⁹ Кузма Терентѣевич ³⁰ с новгородци ³¹ възведоша игумена Феодосиа честно в домъ святѣи Софѣи на сѣни ³², мѣсяца септября ³³ въ ³⁴ 1, в понедѣльник, на память святого ³⁵ отца ³⁵ Семеона ³⁶ столпъника ³⁷. Того же лѣта свершены ³⁸ быша 4 ³⁹церкви камены: Богоявление на полѣ, Въскресение ⁴⁰у Благовещениа ⁴¹ въ ^В манастыри ⁴², Иванъ милостивыи въ Людинѣ ⁴³ конци ⁴⁴; а новгородци ⁴⁵ человаша ⁴⁶ крестъ ^В за одинъ ⁴⁷ брат. Въ си два лѣта бысть глад и моръ великъ, и наметаша мертвых три ^{Г 48} скуделницѣ ⁴⁹: одину ⁵⁰ въ ⁵¹ святѣи Софѣи ⁵² за олтарем, а двѣ у Рожества на полѣ.

В лѣто 6931 [1423]. Бысть знамение въ солнци. И того лѣта свершиша ⁵³ двѣ ⁵⁴ церкви камены: святую Богородицю ⁵⁵ на Колмовѣ и святого ⁵⁶ Якова ⁵⁷ на Лужищи.

В лѣто 6932 [1424]. Сослаша ⁵⁸ новгородци ⁵⁹ Феодосиа въ свои монастырь, бѣ ⁶⁰ два лѣта на ⁶¹ сѣнех в дому святѣи Софѣи. И пакы того же лѣта ⁶¹ възведоша ⁶² Омельяна ⁶³ по жеребью ⁶⁴ къ ⁶⁵ престолу святѣи Софѣи ⁶⁵. Того же лѣта и ⁶⁶ въ Пьсковѣ ⁶⁷ дѣнги ⁶⁸ сковаша, и почаша по всеи ⁶⁸ Рускои земли торговати дѣнгами ⁷⁰. И моръ бысть в Корѣльскои землѣ ⁷¹. /л.253об./ Того же лѣта моръ бысть в Новѣгородѣ железою и хракъ кровию.

¹ Нет АТ ² фотѣемъ АТ ³ того же А того жъ Т ⁴ съвръшены А свершены Т ⁵ бысть АТ ⁶ лубяиици АТ ⁷ енѣ АТ ⁸ еуфимии АТ ⁹ святаго Т ¹⁰—¹⁰ милостиваго спаса АТ ¹¹ софии А ¹² прѣставися А ¹³ василеи А ¹⁴ дмитреевич А дмитрѣевич Т ¹⁵ тръговаа А тръговая Т ¹⁶людинъ АТ ¹⁷ устюжане АТ ¹⁸ заволотскую А заволотьскую Т ¹⁹ новогородци АТ ²⁰ них АТ ²¹ устугу Т ²² бѣлки АТ ²³ умре АТ ²⁴ тфѣрскии А тферскии Т ²⁵ прѣставися А ²⁶ своемъ АТ ²⁷ сентября Т ²⁸ Нет АТ ²⁹ стоа А ста Т ³⁰ вороночемъ АТ ³¹ратию АТ ³² съвръшена А свершена Т ³³ церкви АТ ³⁴приходи Т ³⁵ ратию АТ ³⁶ порховичи АТ ³⁷ приѣзди АТ ³⁸ еуфимии АТ ³⁹ новогородскыми АТ ⁴⁰ доконча АТ ⁴¹ тысячю АТ ⁴² козмы АТ ⁴³ дамиана АТ ⁴⁴владыкою АТ ⁴⁵ черньцемъ А чернцем Т ⁴⁶—⁴⁶ на сѣнехъ был АТ ⁴⁷ недѣли Т ⁴⁸ жребию АТ ⁴⁹ лисичеи АТ ⁵⁰ горки АТ ⁵¹ софии АТ ⁵² отецъ Т ⁵³ церковъ А ⁵⁴ отецъ АТ ⁵⁵ тоа Т ⁵⁶ новогородци АТ

^А В рукописи раратью

⁶ Перед буквой ч написана часть буквы, повидимому, буквы ц

^В Последняя буква переделана из буквы ѣ

И ¹ поставленъ бысть владыка Еуфимии на Москвѣ митронолитомъ Фотиемъ ². Того ³ лѣта свершенѣ ⁴ быша ⁵ двѣ церкви камены: святыи Лука на Лубяницѣ ⁶ и святыи Борисъ и Глѣбъ на Гъзенѣ ⁷. Того же лѣта постави владыка Еуфимеи ⁸ церковь святого ⁹ Спаса ¹⁰ милостиваго ¹⁰за олтаремъ у святѣи Софѣи ¹¹. Того же лѣта преставися ¹² князь великыи Василии ¹³ Дмитриевич ¹⁴.

В лѣто 6933 [1425]. Погорѣ Торговая ¹⁵ сторона и Людинь ¹⁶ конець весь. Того же лѣта воеваша устижанѣ ¹⁷ Заволочьскую ¹⁸ землю; и новгородци ¹⁹ ходиша на нѣх ²⁰ ратью къ Устюгу ²¹, и взяша на них окупъ 50000 бѣлкѣ ²² и 6 сороковъ соболеи. Того же лѣта успе ²³ князь Иванъ Михаилович Тфѣрьскыи ²⁴. Того же лѣта преставися ²⁵ Феодосии игуменъ святѣи Троицѣ, въ своемь ²⁶ манастырѣ, мѣсяца септября ²⁷ въ ²⁸ 29.

В лѣто 6934 [1426]. Стоя ²⁹ Витовтъ под Вороначомъ ³⁰ 3 недѣли ратью ³¹ и отъиде не взя.

В лѣто 6935 [1427]. Свершена ³² бысть церковь ³³ камена святыи Спасъ милостивыи владыкою Еуфимиемъ, и устроена бысть дивно иконами и книгами.

В лѣто 6936 [1428]. Приходилъ ³⁴ князь Витовтъ к Порхову ратью ^А35, и порховици ³⁶ кончаша ^Б за себе 5000 серебра. И тогда прииха ³⁷ владыка Еуфимеи ³⁸ к Порхову с послы новгород/л.254./скыми ³⁹, и доконца ⁴⁰ Витовту другую 5000 серебра, а шестую тысяцю ⁴¹ на полону.

В лѣто 6937 [1429]. Преставися владыка Еуфимии, мѣсяца ноября въ 1, на память святого Кузму ⁴² и Димиана ⁴³; а былъ владыко ⁴⁴ 5 лѣт и 5 недѣль, а чернцом ⁴⁵ былъ ⁴⁶ на сѣнех ⁴⁶ год и двѣ недѣли ⁴⁷. Того же мѣсяца въ 13 възведенъ бысть по жеребью ⁴⁸ священноинокъ Еуфимии с Лисицьи ⁴⁹ горкѣ ⁵⁰ на сѣни в домъ святѣи Софѣи ⁵¹. Того же лѣта падеся церковь святых Отець ⁵² на княжи дворѣ.

В лѣто 6938 [1430]. Поставиша церковь ⁵³ камену святых Отець ⁵⁴ на княжи дворѣ в тоя ⁵⁵ мѣсто. Того же лѣта новгородци ⁵⁶ приставили ^В к Порхову

¹ Нет АТ ² христианомъ АТ ³ Нет АТ ⁴ умрѣ Т ⁵ литовскии АТ ⁶ наседе А ⁷ Нет АТ ⁸вельми АТ ⁹ многъ АТ ¹⁰ вельми А ¹¹ другъ друга АТ ¹² птица АТ ¹³ воняшя А воняша Т ¹⁴ рустии АТ ¹⁵ дмитреевич А дмитрѣевич Т ¹⁶ и василии (василеи Т) АТ ¹⁷—¹⁷ изъ рды АТ ¹⁸ великого АТ ¹⁹ того же АТ ²⁰ дерявяну А деревяну Т ²¹ чюдиньцѣвѣ А чюдинцевѣ Т ²² улицѣ АТ ²³ приѣха АТ ²⁴ весь АТ ²⁵ святаго Т ²⁶ василеи АТ ²⁷ дмитреевич А дмитрѣевичь Т ²⁸бахметь Т ²⁹ василью АТ ³⁰ всѣи Т ³¹—³¹Нет АТ. В А написано и зачеркнуто того же лѣта владыка еуфимии ³² приѣха АТ ³³ литовскои АТ ³⁴ улицѣ А улице Т ³⁵ загородскии АТ ³⁶ конецъ Т ³⁷ людинъ А ³⁸ лукииы АТ ³⁹ улици АТ ⁴⁰ съвръшиша АТ ⁴¹того же АТ ⁴² нареченныи Т ⁴³ еуфимии Т ⁴⁴ двереи АТ ⁴⁵ дѣлали АТ ⁴⁶ немецскии А неметскии Т ⁴⁷замориа АТ ⁴⁸ новогородскыми АТ ⁴⁹ мастеры АТ

^А Буквы ни написаны над строкой киноварью.

^Б Вторая буква ч неясна. Видимо, писец начал писать букву ц, но затем поставил наклонную черту, так что получилась буква, похожая на ч

другую стѣну камену ¹. Того же лѣта пригонъ былъ крестианомъ к Новугороду город ставити, а покручалъ 4-и ³ 5-го. Тои же осени ^А умре ⁴ князь Витовтъ Литовьскыи ⁵, и насѣде ⁸ на него мѣсто на княжение князь ⁷ Свѣтригаило. Тои же осени вода бысть мала велми ⁸, и земля и лѣсы горяху, и дыммногь ⁹ велми ¹⁰, иногда друга ¹¹ не видѣти; и с того дыма мряху рыбы и птици ¹², а рыба дымомъ воняше ¹³ и по два года.

В лѣто 6939 [1431]. Преставися на Москвѣ митрополит Фотѣи. Того же лѣта ходиша князи рустѣи ¹⁴ въ-Рду: Юрьи Дмитриевич ¹⁶, Василии ¹⁶ Васильевич. /л.254об./

В лѣто 6940 [1432]. Выидоша князи рустии из ¹⁷ Орды ¹⁷ без великаго ¹⁸ княжениа. Того ¹⁹ лѣта владыка Еуфимии священноинокъ постави церковь древяну ²⁰ святых Апостолъ на Чюдинчевѣ’ ²¹ улици ²². Тои осени прииха ²³в Новъгород князь Юрьи Семенович из Литвы. Тои же осени погорѣ околотокъ всь ²⁴ и владычнь дворъ. Того же лѣта заложиша церковь камену святого ²⁵ Юрья на Борковѣ улицѣ.

В лѣто 6940 [1432]. Выидоша князи рустии из ¹⁷ Орды": князь Василии ²⁶ Васильевич, Юрьи Дмитриевич ²⁷; цесарь Махметь ²⁸ даше княжение великое князю Василию ²⁹ Васильевичю на всеи ³⁰ Рускои земли. Того ³¹ лѣта владыка Еуфимии постави церковь древяну святых Апостолъ на Чюдинцевѣ улици ³¹. Тои осени прииха ³² в Новъгород князь Юрьи Семенович съ своею княгинею из Литовьскои ³³ земли.

В лѣто 6941 [1433]. Загорѣся веснѣ на Яневѣ улици ³⁴ и погорѣ Загородчкыи ³⁶ конець ³⁶ и Людинь ³⁷ конець до Лукинѣ ³⁸ улицѣ ³⁸. Того же лѣта свершиша ⁴⁰ борковци церковь камену святого Георгиа. Того ⁴¹ лѣта постави преподобныи нареченыи ⁴² владыка Еуфимеи ⁴³ полату въ дворѣ у себе, а дверии ⁴⁴ у неи 30: а мастеры дѣлалѣ ⁴⁵ нѣмечкыи ⁴⁶ изъ Заморья ⁴⁷ с новгородскыми ⁴⁸ масторы ⁴⁸.