Яков Кротов. Путешественник по времени. Вспомогательные материалы: Россия, 20 век.
С 1905 года до Зимней войны. - Зимняя война. - После Зимней войны.
Вихавайнен Т. Сталин и финны / Пер. с финского Н. А. Коваленко; Под ред. Г. М. Коваленко. — СПб.: Журнал «Нева», 2000. - 288 с.
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ АВТОРА 3
1 ФИНЛЯНДИЯ И РОССИЯ
СТАЛИН В ФИНЛЯНДИИ 6
СТАЛИН И СТАЛИНИЗМ "16
ФИННЫ, РЮССЯ И БОЛЬШЕВИКИ 40
2. ВСТРЕЧИ
ЕВРОПА 57
НЕВЗГОДЫ СТАЛИНИСТОВ 66
ПОДОПЫТНЫЕ КРОЛИКИ 79
ФИНЛЯНДИЯ 1930-х гг 89
ПРЕДВОЕННАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА:
ФИНЛЯНДИЯ, СТАЛИН И ГЕРМАНИЯ 100
3. ЗИМНЯЯ ВОЙНА
ВОЙНА 120
ПОСЛЕ ВОЙНЫ: МОСКВА 145
ПОСЛЕ ВОЙНЫ: ХЕЛЬСИНКИ 152
ПОСЛЕ ВОЙНЫ: ПЕТРОЗАВОДСК 156
4. НОВЫЕ ЛИНИИ ФРОНТА
ВОЙНА - ПРОДОЛЖЕНИЕ 165
ФИНЛЯНДИЯ И ЕВРОПА: МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ 187
5. ОТСРОЧКА
ПОСЛЕ ВОЙНЫ 196
ВСТРЕЧА 205
СМЕРТЬ СТАЛИНА 214
6. ЗАПОЗДАЛЫЙ РЕВАНШ
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ
СВОЙ СЧЕТ ЗА ВОЙНЫ 218
БОЛЬШАЯ РЕВИЗИЯ 223
НАРОД ПОДНИМАЕТСЯ 235
ФИНЛЯНДИЗАЦИЯ,
ИЛИ ВТОРАЯ РЕСПУБЛИКА 243
ПУТЬ К СТАЛИНИЗМУ 256
7. ПЕРСПЕКТИВЫ ТРЕТЬЕЙ РЕСПУБЛИКИ
ФИННЫ, СТАЛИН И ИСТИНА 274
ПОСЛЕСЛОВИЕ,
ИЛИ ЧТО МЫ ИЗ ЭТОГО ИЗВЛЕКЛИ 283
Издание осуществлено при поддержке Института Финляндии в Санкт-Петербурге
Перевод с финского по изданию:
Timo Vihavainen. Stalin j a suomalaiset.
Otava, 1998.
H. А. Коваленко
Под редакцией Г. М. Коваленко
Автор книги — доктор исторических наук, доцент Хельсинкского университета, автор многочисленных публикаций по истории отношений между СССР и Финляндией, которой он занимался много лет.
Книга «Сталин и финны» представляет собой исследование по политической истории Финляндии новейшего времени, которую он представляет на широком общеевропейском фоне. Сталину и сталинизму автор отводит роль призмы, через которую он рассматривает как Финляндию, так и СССР и их взаимоотношения.
Поставив перед собой цель понять и показать деятельность и цели сторон, автор учел важнейшие исследования по рассматриваемой им проблематике и привлек новые архивные материалы из архивохранилищ России и Финляндии.
© Вихавайнен Т., 2000. © Коваленко Н. А., 2000, перевод. ISBN 5-87516-179-5 © Журнал «Нева», 2000.
ОТ АВТОРА
Эта книга была первоначально написана для финского читателя, и, когда мои русские друзья посоветовали издать ее также на русском, я вначале посчитал это невозможным, поскольку ее проблематика была специфически финской и предполагала знание новейшей истории Финляндии. Она была рассчитана на финского читателя, и мне казалось, что для русского читателя ее надо переработать, учитывая его специфику.
Но со временем я все же пришел к другому мнению. Ведь русские в этой книге занимают центральное место. И мысль о том, что для них те же самые вопросы следует раскрывать как-то иначе, показалась мне не вполне адекватной в отношении русского читателя. Ведь у нас в Финляндии ежегодно выходит большое количество книг, которые не редактируются специально для финского читателя и понимание которых предполагает достаточно хорошее знание истории и культуры той или иной страны. Не все читатели в равной степени понимают их, но именно благодаря чтению таких книг они учатся осознавать историю и культуру данной страны, если, конечно, они в этом заинтересованы.
Поразмыслив какое-то время, я пришел к выводу, что книгу эту вполне возможно, и даже целесообразно, издать в первоначальном виде, убрав, однако, некоторые философские рассуждения в конце книги, которые не так уж важны для понимания истории Финляндии. Таким образом, книга «Сталин и финны» представляет финскую точку зрения на проблему. Однако автор не преследует цель навязать ее русскому читателю и тем более не претендует на универсальность. Он лишь предлагает возможность узнать, как эта проблема рассматривалась в соседней стране.
Контакты между русскими и финнами до сих пор еще во многом затруднены языковым барьером. В России литературу о Финляндии и ее истории читают практически лишь на
русском языке. А поскольку такая литература, написанная в Финляндии за последние семьдесят лет, на русском языке по чти не издавалась, то у широкой читающей публики практически не было возможности следить за теми дискуссиями 0 новейшей истории Финляндии и о ее отношениях с Россией которые в эти десятилетия велись в Финляндии. Лишь в последнее время ситуация несколько изменилась, и некоторые исследования финских историков были изданы на русском языке. На мой взгляд, они могут стать той основой, на которой люди, интересующиеся историей Финляндии, могут более глубоко изучать ее, что создает условия для публикации книг, подобных этой.
По своему характеру данная книга не является чисто академическим исследованием, хотя ее автор — доктор исторических наук и уже на протяжении нескольких десятилетий занимается изучением тех вопросов, которые рассматриваются в книге. Скорее, это историческое эссе, в котором главная задача — понять деятельность и цели сторон. Автор ни в коем случае не задавался целью высмеивать тех людей, о которых он пишет в своей книге, хотя сама история и предстает подчас в ироничном свете.
В данной книге нет библиографических сносок, но что касается некоторых цитат, то их источники указаны в самом тексте или же они становятся понятными из контекста. Ведь те события, о которых идет в книге речь, на фактографическом уровне известны тем, кто занимается историей Финляндии по другим произведениям или научным работам, указанным в данной книге, и поэтому их разъяснению не было уделено специального внимания. Основное внимание обращено на историографию, особенно на изменение глобальных трактовок.
В течение нескольких десятилетий как в Финляндии, так и в других странах происходила переоценка отношения к Сталину и к СССР. Это было вызвано тем, что распад СССР, который положил конец истории тоталитаризма, лишив его будущего, раскрыл новые перпективы для его анализа. С другой стороны, опубликованные в последнее время архивные материалы пролили новый свет на сталинскую систему. На изменение трактовок оказали влияние и другие факторы. История, так же как и историография, никогда не восходит к нескольким причинам, из которых все остальное является лишь следствием.
Внимание автора сосредоточено на истории Финляндии. В той части книги, где говорится о сталинизме, он не стремится давать новые или оригинальные научные концепции, а лишь
предисловие
ссылается на международные исследования в этой области. Русскому читателю, который сам испытал что-либо из того, о чем говорится в книге, материал может показаться более или менее наивным. Но книга была предназначена для финского читателя, и именно его автор хотел познакомить с некоторыми фактами, которые, с точки зрения тематики книги, являются релевантными.
Следует обратить внимание на то, что история маленькой страны не обязательно должна быть менее сложной, чем история великой страны, хотя многим это и может показаться невероятным. Хотя масштаб проблем был разным, все европейские государства участвовали в решении важных политических и интеллектуальных вопросов XX века. Финскую культурную и политологическую историю можно понять лишь на общеевропейском фоне. Тот, кто хорошо представляет его, может легко расставить по своим местам то, о чем рассказывает эта книга, несмотря на то что политологическая история Финляндии — особенно что касается Сталина и СССР — отличалась от европейской. На это были свои причины, раскрыть которые попытался автор данной книги.
Эта книга больше рассказывает о финнах, чем о Сталине, но такова и была цель. Сталину отводится роль призмы, через которую рассматриваются как финны и Финляндия, так и русские и Россия и их взамоотношения. Автор учел важнейшие исследования, касающиеся рассматриваемой проблемы, а также привлек архивные материалы из архивохранилищ России и Финляндии.
Искренне надеюсь, что эта книга, изданная на русском языке, поможет заинтересованному читателю глубже понять историю нашей страны, будет способствовать развитию дружбы и взаимопонимания между нашими народами.
Особенно хочу поблагодарить переводчика этой книги доцента кафедры языков Северных стран Новгородского университета Нину Коваленко, а также всех тех, кто способствовал ее изданию на русском языке.
Тимо Вихавайнен
доктор исторических наук,
доцент истории России Хельсинкского университета, директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге
Санкт -Петербург, 1 мая 2000 г.
