Кардинал Йозеф Хёффнер
ХРИСТИАНСКОЕ СОЦИАЛЬНОЕ УЧЕНИЕ
Обработано и дополнено Лотаром Роосом
Культурный центр
«Духовная Библиотека»
Название оригинала:
Christliche Gesellschaftslehre / Joseph Kardinal Hoffner
Перевод с нем. яз. — Мария Шиллер и Валентин Песенко
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ: ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО
ВТОРОЙ РАЗДЕЛ: ПРИНЦИПЫ ОБЩЕСТВЕННОГО
УСТРОЙСТВА
ТРЕТИЙ РАЗДЕЛ: ПРАВО И СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ: БРАК И СЕМЬЯ
ВТОРОЙ РАЗДЕЛ: ТРУД И ПРОФЕССИЯ
ТРЕТИЙ РАЗДЕЛ: ЭКОНОМИКА
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗДЕЛ: ГОСУДАРСТВО
ПЯТЫЙ РАЗДЕЛ: СООБЩЕСТВО НАРОДОВ
Кардинал Йозеф Хёффнер (1906-1989):
Один из наиболее знаменитых представителей католического социального
учения, был профессором Христианских социальных наук в Мюнстере с 1951 по 1962
гг., в 1962 г. стал епископом Мюнстера, в 1969 г. был назначен архиепископом Кёльна.
С 1976 по 1987 гг. он был председателем Германской епископской конференции.
Едва ли есть более удачный учебник по социальному учению Церкви,
чем «Христианское социальное учение» кардинала Йозефа Хёффнера. Впервые изданное
в 1962 году, оно выдержало к 1983 году восемь частично дополненных переизданий.
В это новое издание — оно уже готово в английском и литовском переводе,
готовится испанский — включены существенные положения социальных энциклик «Sollicitudo
rei socialis» (1987 г.) и «Centesimus annus» (1991 г.), появившихся после смерти
кардинала Йозефа Хёффнера.
Тем самым снова становится доступным часто спрашиваемый «классик»,
надежно информирующий о методических основах, принципиальных положениях и социально-этических
выводах социального учения Церкви.
Издатель: д-р Лотар Роос — профессор Христианского социального учения
и пастырской социологии Католико-теологичес кого факультета Рейнского университета
Фридриха-Вильгельма в Бонне.
Список сокращений:
AA Декрет о задачах мирян «Apostolicam actuositatem» (Второй Ватиканский
Собор)
AAS Acta apostolicae sedic
CA Иоанн Павел II, энциклика «Centesimus annus»
DH Заявление о религиозной свободе «Dignitatis humanae» (Второй
Ватиканский Собор)
DS Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus
fidei et morum. Ed. H.Denzinger/A.Schцnmetzer, Freiburg i.Br. 361976.
GE Заявление о христианском воспитании в «Gravissimum educationis»
(Второй Ватиканский Собор)
GS Пастырское постановление о Церкви в современном мире «Gaudium
et spes» (Второй Ватиканский Собор)
Ika Internationale katholische Zeitschrift «Communio» Международный
католический журнал «Коммунио»
JCSW Jahrbuch fьr christliche Sozialwissenschaften Ежегодник христианских
социальных наук
KuG Reihe «Kirche und Gesellschaft» Серия «Церковь и общество»
LE Иоанн Павел II, энциклика «Laborem exercens»
LG Догматическое постановление о Церкви «Lumen gentium» (Второй
Ватиканский Собор)
MM Иоанн XXIII, энциклика «Mater et Magistra»
My Sal Mysterium salutis. Grundriss heilsgeschtlicher Dogmatik.
5 Bde.
Hg. v. J.Feiner/M.Lohrer. Einsiedeln/Zurich 1965-1981
NZZ Neue Zurcher Zeitung
OA Павел VI. Апостольское Послание «Octogesima adveniens»
PP Павел VI, энциклика «Populorum Progressio»
PT Иоанн XXIII, энциклика «Pacem in terris»
QA Пий XI, энциклика «Quadragesimo anno»
RH Иоанн Павел II, энциклика «Redemptor hominis»
RN Лев XIII, энциклика «Rerum novarum»
SRS Иоанн Павел II, энциклика «Sollicitudo rei socialis»
Thr Theologische Rundschau («Теологическое обозрение»)
StZ Stimmen der Zeit (Голоса времени)
UG Aufbau und Entfaltung des gesellschaftlichen Lebens. Soziale
Summe. Pius XII. (Построение и развитие общественной жизни. Социальный обзор.
Пий XII). 3 Bde. Hg. von A.-F.Utz/J.-F.Groner. Freiburg (Schweiz) 1954-1961
ZKTh Zeitschrift fur Katholische Theologie (Журнал католической
теологии)
Предисловие к новому изданию
Вряд ли найдется более удачный учебник по социальному учению Церкви,
чем «Христианское социальное учение» Й. Хёффнера. Впервые опубликованный в 1962
г., к 1983 г. он выдержал за 20 лет восемь частично расширенных переизданий и
шесть переводов на иностранные языки (в 1964 г. на английский и испанский; в 1967
г. на японский; в 1970 г. на португальский, точнее, на его бразильский вариант;
в 1979 г. на итальянский и корейский языки.) Уже отсюда ясно видно, что речь идет
о явно исключительном произведении в масштабе мировой Церкви. «Секрет успеха»
автора заключается, очевидно, в столь же неповторимом сочетании его качеств. Йозеф
Хёффнер был историком и систематиком, теологом и экономистом, фундаментальным
исследователем и «популяризатором», профессором и епископом.
Йозеф Хёффнер родился в 1906 г. в Хорхаузене (Вестервальд) в многодетной
крестьянской семье (у него было семеро братьев и сестер.) В 1929 г. он получил
ученую степень доктора философии в Папском университете Григориана в Риме и, после
возведения в сан священника в 1932 г., защитил в 1934 г. там же и докторскую диссертацию
по теологии на тему: «Социальная справедливость и социальная любовь». За исследования
в области социальной истории и социальной этики «Крестьянин и Церковь в средневековой
Германии» он получил в 1938 г. во Фрайбурге (Брайсгау) степень доктора теологии
также и в Германии. Его экономические исследования увенчались завершением в том
же университете в 1940 г. диссертации на тему: «Хозяйственная этика и монополии
в XV_XVI веках», выполненной под научным руководством Вальтера Ойкена. И наконец
в 1944 г. он защитил также во Фрайбурге (Брайсгау) диссертацию по теологии морали
на тему: «Христианство и человеческое достоинство. Задачи испанской колониальной
этики в Золотом веке» (опубликована в 1947 г.).
В 1945 г. Йозеф Хёффнер становится профессором практической теологии
и Христианского социального учения в Трирской духовной семинарии, в 1951 г. он
принимает кафедру Христианских социальных наук в Мюнстерском университете. Там
он основывает в 1960 г. «Ежегодник Христианских социальных наук». Наряду с научной
и педагогической деятельностью он принимает участие в социально-политическом восстановлении
послевоенной Германии, в том числе в качестве члена научных советов при федеральных
министерствах по вопросам семьи и молодежи, жилищного строительства, по труду
и социальным вопросам, в качестве руководителя отдела социальных проблем в Центральном
Комитете Союза немецких католиков, а также духовного наставника Союза предпринимателей-католиков.
«Христианское социальное учение» Й. Хёффнера вышло в свет в год
его назначения епископом Мюнстера (1962 г.) как результат его многолетней педагогической
деятельности. Таким образом, свою академическую и религиозную значимость книга
проявила лишь тогда, когда ее автор в качестве епископа Мюнстера, а затем архиепископа
Кельна (с 1969 г.) и председателя Германской епископской конференции (Высший орган
Церкви в стране - Прим. перев.)(с 1976 г.) сменил должность университетского
профессора на пост епископа. Его епископские послания, многие публикации, прежде
всего его знаменитые доклады на осенних ассамблеях Германской епископской конференции
показывают, сколь обильно он умел черпать из источников Христианского социального
учения. Работы последних лет: «Социальное учение Церкви или теология освобождения?»
(1984 г.); «Экономический строй и хозяйственная этика» (1985 г.), «Государство.
Слуга строя» (1986 г.). Доклад 1985 года был распространен почти в 30 странах,
не в последнюю очередь потому, что их автор сам стал все более уважаемым представителем
социального учения Церкви благодаря значимости Кельнской епархии в мировой Церкви
и многочисленным пастырским поездкам его самого в качестве председателя Германской
епископской конференции во многие страны Третьего мира. Еще в декабре 1986 г.
(Йозеф Хёффнер скончался 16 октября 1987 г.) широко задуманная поездка привела
его, среди прочего, в Никарагуа. В Никарагуа он прибыл с трудной политической
посреднической миссией к главе сандинистского правительства Ортеге; в Мехико-Сити
и Маниле он был удостоен степени почетного доктора экономических факультетов.
На этом биографическом фоне1становятся понятными своеобразие
и значение учебника в мировой Церкви. Йозеф Хёффнер был глубоко убежден в том,
что социальная ответственность Церкви может быть воспринята только на основе начатого
епископом Кеттлером и Папой Львом ХIII и постоянно развиваемого социального учения
Церкви. Приветливый, с чувством юмора, порою не без едкой иронии, всегда остроумно
соединяющий историю, эмпирию и теологически-этическую систематику, Хёффнер развивает
в своем учебнике социальное учение церкви и защищает его от идеологических нападок
извне и от модных суррогатов изнутри. Так возник классический учебник, который
использует и перерабатывает на основе собственного изучения первоисточников как
средневековую традицию церковных социальных учений, впервые ярко проявившуюся
у Фомы Аквината или в поздней испанской схоластике, так и современную традицию
церковного социального учения, начинающуюся с энциклики «Rerum novarum» (1891
г.) О ней говорится в материалах Второго Ватиканского Собора — Церковь «всегда
и везде (...) осуществляет право провозглашать в условиях подлинной свободы веру,
свое социальное учение (...) а также подвергать нравственному анализу и политические
обстоятельства, если этого требуют основные права человека или спасение душ» (GS
76). Как указывает Й. Хёффнер в предисловии к последнему подготовленному им изданию,
его «Христианское социальное учение» служит задаче, вновь поставленной Собором:
верующие должны «так изучать основы социального учения, чтобы они могли способствовать,
в меру своих возможностей, прогрессу учения и правильно применять его в конкретных
случаях» (АА 31), в соответствии с призывом Папы Иоанна ХХIII: «Прежде всего Мы
желаем, чтобы оно (Христианское социальное учение) преподавалось бы в католических
школах всех ступеней, особенно в семинариях, в качестве обязательного предмета...
Кроме того, социальное учение должно быть включено в религиозно-просветительскую
работу общин и мирских апостольских движений» (MM 223). Кто хочет знать, чему
учит, какие взгляды представляет Церковь в этой области, всегда найдет прочную
основу у Й. Хёффнера. В то же время его учебник имеет весьма характерную личностную
окраску. Во многих местах чувствуется связь академического исследования и преподавания,
социально-этического консультирования политики и пастырских наставлений. Эти элементы
соединены таким оригинальным образом, что подходы и стиль учебника едва ли можно
скопировать или попытаться переработать.
Но какой же смысл сегодня снова издавать учебник? Конечно, с тех
пор прошли интенсивные научно-теоретические дискуссии по поводу обоснования этики
вообще и католического социального учения в частности. Есть разделы, которые в
сегодняшнем учебнике Христианского социального учения должны быть изложены подробнее,
например, политическая этика демократии, отношение Церкви и демократического общества
или далеко идущие вопросы экологии и мировой экономики. Но все, что здесь можно
сказать, нельзя рассматривать в отрыве от тех оснований и решений, которые дало
социальное учение Церкви за долгую и особенно современную историю папских энциклик
по социальным вопросам, начиная со Льва ХIII. Такой прочной и не теряющей значимости
основе служит учебник Йозефа Хёффнера. И если даже часть приведенного там статистического
материала и некоторые примеры устарели, то это ни в коей мере не касается существа
содержания. Для того, кто хочет составить себе ясное и полное представление о
методических основах, принципиальных позициях и социально-этических выводах социального
учения Церкви, «Христианское социальное учение» Й. Хёффнера по-прежнему остается
важной, не устаревшей фундаментальной работой.
Правда, в одном аспекте дополнение возможно и оправданно: после
последнего издания учебника (1983 г.) папское социальное учение было существенным
образом развито в двух энцикликах: «Sollicitudo rei socialis» (1987 г.) и «Centesimus
annus» (1991 г.). Первая опубликованная энциклика Иоанна Павла II «Laborem exercens»
(1981 г.) была уже частично учтена кардиналом Й. Хёффнером в последнем издании.
Исходя из этого, следует дополнить официальные папские послания по социальным
вопросам последними существенными высказываниями. В предлагаемом издании это осуществляется
в соответствующих местах в форме осторожных дополнений. Вставки издателя в текст
отмечены квадратными скобками. При этом речь идет о немногих изъятиях (в основном
устаревший статистический материал, вместо которого нетрудно достать новые данные)
и об уже упомянутых дополнениях 2.
Теперь новое издание часто спрашиваемого «классика» учебников (новые
английский и литовский переводы уже готовы, испанский готовится) становится доступным
и для германоязычного ареала. Читатель получает учебник, в котором социальное
учение Церкви строго выдержано от его начал до современности и в то же время даны
новейшие фундаментальные положения папских посланий по социальным вопросам.
Лотар Роос
1 См. подробную биографию: L. Roos: Joseph
Kardinal Hoffner (1906_1987) в: J. Aretz/R. Morsey/A. Rauscher (Hg.), Zeitgeschichte
in Lebensbildern. VIII. Mainz 1997, 173_195, 319_320.
2 Особой благодарности за помощь в переработке книги
и подготовке рукописи к печати заслуживает мой научный сотрудник Вольфганг Фишер.
|
